亞力似乎也同樣悶悶不樂(lè)。亞力，喜兒想道，即使只是想到他的名字都會(huì)引起一陣心痛。茉莉的亞力。體內(nèi)的糾緊使她頓時(shí)感到天旋地轉(zhuǎn)起來(lái)，她連忙再吸一口氣。
自與茱莉小姐分手，他便一副心事重重的樣子。她知道他的心事是什么：他的妻子不是他所愛(ài)的茱莉，而是一個(gè)使他的生活混亂的蘇格蘭女巫。她痛苦地明白他的心并非未經(jīng)碰觸，而是屬于茱莉小姐的。而茱莉小姐不要它，正如亞力不要喜兒的心一般。她一直都沉溺在自欺的幻夢(mèng)之中。
噢，上帝她連愛(ài)人都做不好。
她拭去淚水，試著喚出某些蘇格蘭的驕傲。坐在這里哭是不會(huì)改變事實(shí)的。她深吸一口氣，視線飄向下方的花園。隆冬使樺樹(shù)就像她的自尊一樣光禿禿的。雨已停，但天空仍是灰撲撲的。雨帶來(lái)了春天將至的訊息，在天空與她一起哭泣的同時(shí)，冰雪也逐漸被沖刷走了。
花園里爬滿長(zhǎng)春藤和忍冬的墻邊，有一棵筆直高大的英格蘭榆樹(shù)，她看看烏云漸褪的天色，彷佛受到召喚似地又看向那顆樹(shù)。現(xiàn)在她需要一顆樹(shù)，需要感覺(jué)自然的撫慰與治療。
她取下斗篷披在身上，走出法式落地門(mén)，步下石階并避開(kāi)雨后的積水。不一會(huì)兒她便站在那棵大樹(shù)前面了。
榆樹(shù)是很有個(gè)性的，即使在英格蘭亦然。斑駁的樹(shù)干彷佛藏有時(shí)間的智能，而樹(shù)皮的灰則使她聯(lián)想到她丈夫的頭發(fā)。
她一手放在粗糙的樹(shù)皮上。「我叫喜兒，我需要你的力量與生命，因?yàn)槲易约旱挠胁糠忠呀?jīng)死去。請(qǐng)幫助我�！�
她緩緩伸手環(huán)住粗壯的樹(shù)干，將臉頰與胸靠上去，閉上雙眼任自然接管一切。
亞力坐在他的書(shū)房里，盯著他剛用來(lái)拆開(kāi)皇室便箋的拆信刀，彷佛想藉此忘記必須在上流社會(huì)的虎視眈眈下度過(guò)另一晚的事實(shí)似的。他決定不論王子又有什么節(jié)目，明天都一定要回鄉(xiāng)下去。仆人們已經(jīng)在準(zhǔn)備了，今晚是最后的試煉。多么恰當(dāng)?shù)拇朕o啊。
他旋轉(zhuǎn)著手上的拆信刀，注視著刀身上反映出來(lái)的燈光。他娶了個(gè)女巫，而且沒(méi)有人知道。他猜想若是茱莉知曉實(shí)情，會(huì)不會(huì)改變她對(duì)他的婚姻浪漫的想法。起初他告訴自己她會(huì)這么想，是因?yàn)樗揪褪鞘芮楦兄涞呐�。然而他仍受她的看法所困擾。愛(ài)的結(jié)合，她是
這么暗示的。
他非常懷疑貝爾摩家有哪一代的婚姻是愛(ài)的結(jié)合，他父母親的當(dāng)然不會(huì)是。他父親在明白指出這一點(diǎn)的同時(shí)，也清楚說(shuō)過(guò)貝爾摩家人絕不受那種蠢行所迷惑，而他的兒子──尤其是繼承人──更不會(huì)任之糟蹋他的生活。此外他更再三叮囑亞力的家庭教師刪除他所讀的歷史中所有與愛(ài)情有關(guān)的部分，只讀沒(méi)落的王國(guó)、失敗的戰(zhàn)爭(zhēng)與政治這些重要的事。
亞力學(xué)到了愛(ài)只會(huì)導(dǎo)致毀滅，也很快地學(xué)會(huì)要贏得他父親的稱(chēng)許便必須思想、行為與他一致。而這個(gè)教訓(xùn)也變成了他的生活方式。
奇怪的是，他到最近才明白他的驕傲也可能導(dǎo)致災(zāi)難般的后果。毋庸多費(fèi)思量，亞力明白自己所做的，正是他一度警告過(guò)多恩的事：讓情緒支配他的行為。他匆促的婚姻便是受傷的自尊直接導(dǎo)致的結(jié)果，也因?yàn)樗麚?dān)心他人的想法。而這是貝爾摩公爵難以啟齒承認(rèn)的弱點(diǎn)，更使得他把他的妻子藏起來(lái)。
他又旋轉(zhuǎn)拆信刀，心里還在為自己的行為找理由并試著減輕罪惡感。他的妻子是女巫，一個(gè)他完全無(wú)法改變的事實(shí)。他甚至懷疑這是上天為了他利用她而給他的懲罰，因?yàn)閺乃谝淮伪牬笱劬Τ绨莸赝�，他便知道可以�?duì)她為所欲為了。而為了他自己的方便，他娶了她，將之作為他的自尊的療創(chuàng)劑。
但他并不打算讓喜兒知道他曾蠢到向受傷的自尊屈服，因?yàn)橛胁糠值乃欠浅Ｒ宰约耗軡M足她的夢(mèng)想為傲的。他不要她鄙視他，他要她的尊敬，或許比想要上流社會(huì)的尊敬更甚。
生平中頭一遭，他的姓名、頭銜與在社會(huì)上所扮演的角色，跟某個(gè)人對(duì)他的看法沒(méi)有半點(diǎn)關(guān)聯(lián)。她總是叫他是她的亞力，不是她的丈夫、公爵或其它什么的。他的財(cái)富與血統(tǒng)無(wú)關(guān)緊要，奇怪的是，她的血緣與女巫的身分也是。聯(lián)系他們的是某種深刻而無(wú)法控制的東西，他無(wú)以名之，卻確實(shí)知道它的存在。而且它嚇壞他了。
X X X X X
「肚子對(duì)肚子、背對(duì)背，我就是這么煮羊犢」
喜兒站在廚房門(mén)口看著約翰將半只羊串在烤叉上，然后哼著歌走向料理桌。兩個(gè)廚房女仆也都隨著節(jié)拍──一個(gè)在揉面，另一個(gè)切洋蔥。
約翰唱完那首歌，舉起一只壺喝幾大口，突然間看見(jiàn)了她�！阜蛉��！箾](méi)理會(huì)女仆驚駭?shù)某闅饴�，他咧嘴笑著殷勤地行個(gè)禮，牙齒像他耳環(huán)一樣亮閃閃的。
「請(qǐng)別讓我打擾你們的工作，」喜兒舉起一手說(shuō)道�！肝抑皇怯悬c(diǎn)餓了�！�
「那是自然，夫人這一整天都沒(méi)吃東西呢�！顾鞯乜此谎郏呦蚪锹涞淖雷永鲆粡堃巫�。「夫人坐這里，約翰馬上給妳弄好吃的東西。」
他唱著歌給女仆各種指示，幾分鐘后她面前的桌上已經(jīng)放滿足可使宅里上上下下所有人都吃個(gè)飽的食物。
「只要一小片面包和奶油就夠了�！�
「夫人吃得像蜂鳥(niǎo)，很快看起來(lái)就會(huì)像蜂鳥(niǎo)了。妳錯(cuò)過(guò)了早餐，又沒(méi)吃茶點(diǎn)，今天晚上又很晚才會(huì)吃晚餐�！顾帕艘槐淘谧郎稀！改�，把這個(gè)喝了�！�
她淺啜一口，張大了眼睛�！高@不是牛奶。」
他點(diǎn)點(diǎn)頭�！甘且碳硬ぬ}和葡萄酒的魔法�！顾麑�(duì)她眨眨眼。「喝掉吧�！�
這種飲料真是好喝極了，她一面吃東西一面又喝了兩杯。一小時(shí)后，不知是那棵老榆樹(shù)或是她肚子里的食物的緣故，她手里拿著另一杯魔法飲料，一路哼著歌幾乎是飄著上樓。突然間，一切似乎不再那么凄慘了。
波莉?yàn)樗┥弦患Y滿珍珠與玻璃珠的午夜藍(lán)禮服，藍(lán)色的鞋跟也是玻璃做的。她才剛戴上白手套，一個(gè)仆人便來(lái)通報(bào)說(shuō)馬車(chē)與公爵閣下都在樓下等著了。波莉迅速為她戴上先前亞力拿來(lái)的藍(lán)寶石珍珠項(xiàng)鏈，便離開(kāi)去拿外套。
喜兒注視著鏡中的她。是的，她看起來(lái)又像個(gè)公爵夫人了。她拿起杯子喝完第四杯椰奶飲料，舔舔上唇再看看鏡中的自己，舉手輕觸冰冷的寶石項(xiàng)鏈。
她想亞力送首飾來(lái)當(dāng)然就是要她戴上，沒(méi)有只字詞組，他也沒(méi)親自為她佩戴并像前一夜般以熱情的吻作結(jié)。她轉(zhuǎn)離鏡子與回憶，房間旋轉(zhuǎn)起來(lái)。她抓住一張椅子的椅背并作幾次深呼吸，房間靜止下來(lái)。
天哪，天哪，她想道，也許我在樹(shù)下待太久了。她搖搖頭，又暈眩地蹙起眉片刻�？珊薜膩喠τ滞低祷氐剿齺y糟糟的思緒中。
她望著鏡子，不大喜歡鏡中的自己。她一副消沉沮喪的樣子。她找出她的蘇格蘭尊嚴(yán)，抬高下巴睨視著鏡中她的影像。這樣好多了，她想道�，F(xiàn)在，在花了這么多時(shí)間思考她的處境后，她決定該是行動(dòng)的時(shí)候了。她不再扮演好女巫，因?yàn)槟侵粠Ыo她心碎而已。
亞力是自己要求她嫁給他的，她根本沒(méi)強(qiáng)迫他。事實(shí)上，她曾非常努力試著說(shuō)不，但他卻不讓她說(shuō)。她很確定當(dāng)時(shí)他是真的想娶她，但是為什么呢？對(duì)這一點(diǎn)她就是想不出個(gè)所以然，卻也打算在今晚結(jié)束前要弄個(gè)清楚。
茱莉或許擁有他的心，但喜兒是他的妻子，一個(gè)知道她丈夫利用了她的妻子。接受這事實(shí)是痛苦的，但她已在淚水中經(jīng)歷過(guò)這個(gè)過(guò)程。
現(xiàn)在她的感覺(jué)是生氣，因?yàn)閬喠?duì)她太不公平了。有一大部分的她真想再拿雪球砸他，或許先丟個(gè)兩、三百個(gè)吧。
少數(shù)會(huì)惹她生氣的事情之一便是不公，例如驛站的小男孩被迫呼吸嗆人的煙霧；例如忠心耿耿的傅比卻被掃地出門(mén)；又例如可憐、笨拙的賀蒂亞被個(gè)令人厭惡的男人無(wú)端當(dāng)眾侮辱。而今她自己也面臨相同的處境，于是許久以來(lái)第一次，她為自己生氣了，非常生氣。
X X X X X
貝爾摩的馬車(chē)跟在其它各種交通工具后面，緩緩駛近位于科文花園內(nèi)的皇家劇院前。亞力若有所思地望著他的妻子，她安靜得頗不尋常。昨天晚餐后她還快樂(lè)而期待地告訴他她從沒(méi)上過(guò)劇院，他還以為她應(yīng)該會(huì)把臉貼在玻璃上，努力看清楚花園內(nèi)的各式燈籠，或者是熱切地每隔兩分鐘就問(wèn)他到了沒(méi)有。結(jié)果她只是靜悄悄地坐著，手不時(shí)抓著座位的扶手。坐在他對(duì)面的正是再完美不過(guò)的公爵夫人，但卻不是小蘇格蘭。
「妳不舒服嗎？」他問(wèn)道。
她轉(zhuǎn)向他，眨兩下眼睛、點(diǎn)點(diǎn)頭，深呼吸一下便又轉(zhuǎn)回去了。她臉上沒(méi)有生動(dòng)的活力，對(duì)他的問(wèn)題也只答是或不是。她使他想起他所認(rèn)識(shí)的那些英格蘭女人，而他并不喜歡。
馬車(chē)停下，一個(gè)仆役打開(kāi)車(chē)門(mén)。亞力下車(chē)并轉(zhuǎn)身協(xié)助她。她不看他，只是把手放在他手中，一俟下車(chē)便又猛抽回手，仍是不看他。
他的好奇心被挑了起來(lái)。他在她眼中看見(jiàn)憤怒只有兩次：一次是他質(zhì)問(wèn)她關(guān)于卜梅爾的事時(shí)，第二次就在一秒鐘之前。他扶著她的手肘進(jìn)劇院，轉(zhuǎn)向通往樓上包廂、站有幾位皇室仆從的寬闊臺(tái)階。其中一個(gè)遞給他一份節(jié)目單，并領(lǐng)他們上樓。
途中她兩次幾乎跌跤，幸好亞力都及時(shí)扶住了她。他正想開(kāi)口問(wèn)她，她卻高傲地抬起下巴繼續(xù)往上走，彷佛什么事都沒(méi)發(fā)生過(guò)似的。幾分鐘后他們與王子寒暄，接著便在王子右手邊的榮譽(yù)座位就坐。
片刻之后，她終于決定看著他并問(wèn)道：「我們要看的是哪出戲？」
之前他根本沒(méi)想到這個(gè)，便看了一眼節(jié)目單，霎時(shí)但覺(jué)臉上血色褪盡。他無(wú)法置信地瞪著劇名。
「馬克白」三個(gè)字也回瞪著他。
他沒(méi)呻吟、沒(méi)思考；他什么也沒(méi)做，只是說(shuō)：「莎士比亞�！�
她扮個(gè)鬼臉并轉(zhuǎn)向舞臺(tái)。王子傾過(guò)身來(lái)說(shuō)道：「我親愛(ài)的公爵夫人，身為蘇格蘭人，妳一定會(huì)喜歡這戲碼的。我們還特別情商莎拉西登斯小姐扮演她最具代表性的角色：馬克白夫人�！�
不一會(huì)兒，幕在觀眾的鼓噪喝采與口哨聲中升起。一個(gè)演員走上舞臺(tái)并喊道：「蘇格蘭！一片開(kāi)放的土地。」
王子微笑地朝她點(diǎn)點(diǎn)頭，亞力則密切注意著她的任何反應(yīng)。舞臺(tái)上閃電雷鳴大作，女巫們上場(chǎng)了。
這回亞力真的呻吟起來(lái)，他忘記這三個(gè)演員的服裝和化妝有多可怕了。王子這時(shí)又說(shuō)道：「看！蘇格蘭女巫來(lái)了，她們真丑得可以，不是嗎？」他四周的每個(gè)人都點(diǎn)頭附和──除了喜兒之外的每個(gè)人。
她的眼睛自王子那邊轉(zhuǎn)向臺(tái)上，久久注視著丑到極點(diǎn)的女巫們長(zhǎng)滿疣的臉、披散的白發(fā)和黑衣裳，一雙憤怒的綠眸緩緩轉(zhuǎn)向亞力。
他湊過(guò)去對(duì)她說(shuō)道：「記住妳的身分，旁邊的人又是誰(shuí)�！顾瘮z政王一點(diǎn)頭。接下來(lái)幾幕，她一直在看戲，他反倒一直在看她。她似乎已經(jīng)可以接受這出戲了，只在女巫們又出
現(xiàn)并傳達(dá)不祥的預(yù)言時(shí)身子僵了一下，他不禁松了口氣，直到又過(guò)了幾幕。
他該將雷聲視為警告的。女巫們出現(xiàn)并圍著一只冒著泡泡的大鍋吟唱道：「加倍、加倍的辛勞與麻煩，大火燒熱了鍋滾翻�！�
片刻后大鍋滑過(guò)舞臺(tái)，留下女巫們手持?jǐn)嚢粽驹谀抢餄M臉驚愕。他看了兩次才敢確定自己真的看到了。女巫們互相交換著困惑的眼色，然后追過(guò)去大鍋那邊并一路喊著各種東西的名稱(chēng)，同時(shí)作出將它們丟進(jìn)鍋里的動(dòng)作�！庚堶[！」
大鍋內(nèi)噴出一股火焰，女巫們尖叫著后退。它繼續(xù)冒著煙和泡泡。
「狼牙！」最頑強(qiáng)的女巫站開(kāi)好幾呎，繼續(xù)假裝往鍋里丟東西。
一聲比雷聲更響亮的狼嗥在劇院的大梁間回響著。亞力倏地轉(zhuǎn)頭看向他妻子，只見(jiàn)她一副無(wú)辜的表情，雙手握在腿上并瞇眼直視著舞臺(tái)。
亞力轉(zhuǎn)回舞臺(tái)，馬克白上場(chǎng)說(shuō)道：「啊，妳們這些陰險(xiǎn)、兇惡、午夜的巫婆！」那演員走了兩步，突然腳下一滑跌個(gè)狗吃屎。觀眾們齊聲驚呼，亞力抓住她的手捏緊�！竿Ｖ��！�
她朝他露出一個(gè)假笑�！竿Ｖ故裁矗俊�
「妳知道是什么�！�
馬克白設(shè)法站起來(lái)喊道：「縱然妳們解開(kāi)風(fēng)囊去打擊──」
喜兒咳一聲，一陣風(fēng)掃過(guò)舞臺(tái)使得所有的演員都不得不抓住那個(gè)大鍋。假發(fā)紛紛脫落，戲服貼在他們身上，小道具像風(fēng)中的落葉般旋轉(zhuǎn)。
「我說(shuō)停止！」亞力咬緊牙關(guān)說(shuō)道。
風(fēng)突地停了。
「我根本不明白你在說(shuō)什么。」她說(shuō)道。
馬克白用力一扯他的戲服并把假發(fā)壓回頭上。他站得筆直，雙臂向上伸說(shuō)道：「縱然堡壘坍倒──」
他背后的布景砰然塌在地上，掀起一陣灰塵。觀眾開(kāi)始笑起來(lái)。
亞力抓住她時(shí)，馬克白正好喃喃念完他的臺(tái)詞，擔(dān)心地朝左右張望。
一個(gè)女巫大聲說(shuō)道：「倒進(jìn)母豬的血！」他感覺(jué)喜兒動(dòng)了動(dòng)，然后格格笑了起來(lái)，他不覺(jué)看向舞臺(tái)。三只豬搖搖晃晃地上了舞臺(tái)，咕嚕嚕叫著，弄翻大鍋并繞著馬克白打轉(zhuǎn)。
「那就是你的意思嗎？」她伏在他胸前格格笑個(gè)不停。
「該死，女人。」他語(yǔ)氣緊繃地喃喃道，雙臂鉗子似地環(huán)住她。然后他挪挪身子對(duì)王子說(shuō)道：「我的妻子身體不適，殿下�！�
樂(lè)不可支的王子根本沒(méi)看他們�！负�，好，什么都行，貝爾摩�！顾麚]揮手算是準(zhǔn)他們退席。
亞力馬上拖著她離開(kāi)包廂，然后拉著她在莎士比亞的塑像附近停下來(lái)并搖晃她�！笂吘烤乖诟闶裁垂恚俊�
「讓他們見(jiàn)識(shí)一下何謂蘇格蘭女巫。」她微笑，然后打了個(gè)嗝并舉起手掩住嘴巴，一雙滿盛惡作劇的眼睛望著他。
他緊盯著她。她又打了個(gè)嗝，他嗅嗅她的嘴巴�！笂吅攘耸裁礀|西嗎？」
「椰奶，」她答道�！杆煤煤�，而且加了一點(diǎn)──」她用手指表示有多少。「一小點(diǎn)葡萄酒�！�
她喝醉了。彷佛要證實(shí)他的結(jié)論似的，她又打個(gè)嗝，然后對(duì)他搧搧眼睫毛。劇場(chǎng)內(nèi)又傳來(lái)一波笑聲，她一揮手。「他們似乎挺喜歡的嘛。」
他鐵青著臉將她打橫抱起──這其中不含任何浪漫的意味，唯一的目的是盡快把她弄離開(kāi)這里──并大步離開(kāi)。
「莎士比亞先生，」她自他肩上回頭喊道�！讣颖�、加倍的辛勞與麻煩！」
「安靜�！顾畹啦⒓涌炷_步，沒(méi)看見(jiàn)塑像臉上長(zhǎng)出一顆顆的疣。
X X X X X
臥房門(mén)關(guān)上的砰然巨響惹得正在打瞌睡的波莉驚醒并尖叫，仍在她丈夫懷里而且有些暈陶陶的喜兒對(duì)波莉一揮手。
「出去，我們要私下談話�！箒喠Π櫭伎粗�?jī)?nèi)說(shuō)道。
她看著睜大雙眼的女仆�！笂叺迷徆糸w下，他心情欠佳�！谷缓笏鲱^朝他一笑�！笇�(duì)不對(duì)呀？」
他的脖子變成紫色，倏地旋身瞪著一臉駭然的女仆并咆哮道：「出去！」
波莉慌張地退出房間時(shí)，喜兒戲劇化地?fù)]揮手�！赋鋈�，蠢丫頭！出去！」
他自咬緊的牙關(guān)間嘶聲道：「閉──嘴�！�
「還是沒(méi)有幽默感，亞力。」她搖著頭，但抬頭看見(jiàn)他有兩管貝爾摩家高傲的鼻子時(shí)便停止了。她眨眨眼試圖集中眼睛的焦距。
「妳今晚所做的事沒(méi)有任何一點(diǎn)幽默�！�
「但那些觀眾卻不這么想，」她沉思地用一只手指壓在唇上�！肝颐髅饔浀盟麄冃α说�。三只豬那一段我覺(jué)得真是神來(lái)之筆。我的法術(shù)相當(dāng)不錯(cuò)，你不認(rèn)為嗎？或許是酒的綠故吧。」
他把她丟在床上。
她在床上彈了幾下并格格笑著，愉快而淘氣地笑望著他憤怒的面孔。「這真好玩，亞力，我們?cè)僮鲆淮伟�。我用手臂抱住你紫色的脖子，你再把我丟在床上。我們可以來(lái)數(shù)數(shù)我會(huì)彈幾次，就你來(lái)數(shù)好了，反正你已經(jīng)練習(xí)很多次了。」
她望著他的怒火上升，雙手也跟著微顫起來(lái)。在慣常沉默的怒氣中，他霍地轉(zhuǎn)身走進(jìn)起居室。不到兩分鐘后他又出現(xiàn)在門(mén)口，手持白蘭地怒視著她。她拋給他一個(gè)甜蜜蜜的微笑，他喃喃叨念著什么，使她突然想再刺激刺激他，于是諷刺地說(shuō)道：「嘰嘰咕！聽(tīng)聽(tīng)亞力，他開(kāi)始要嘀咕�！�
他僵了一下，左看右看，并頗具公爵威嚴(yán)地瞪著她。
她沒(méi)理會(huì)他。他大步走向她，把白蘭地放在床邊小幾上她的書(shū)旁邊，緩緩握拳壓在床墊上威脅地往前靠。她勇敢而反抗地昂起頭，他嚇不倒她的。
他幾乎是吐出這句話來(lái)的：「妳又在我身上施了魔法嗎？」
「沒(méi)有�！顾膊桓适救醯鼗氐芍�。「如果我在你身上施魔法，相信我，你會(huì)知道的。」
「妳究竟是怎么了？」
「我心情不好�！�
「為什么？」
「你告訴我為什么。你為什么要娶我？」
「今晚的一切就是為了這個(gè)？妳把一出戲弄得亂七八糟，而且就在王子面前，全是因?yàn)閵呄胫牢覟槭裁慈�？�?br />
「不，是因?yàn)槲抑滥銥槭裁慈⑽��！?br />
他的雙眼瞇了一下，接著他把她拉起來(lái)抵著他�！敢�?yàn)檫@個(gè)嗎？」他的嘴罩住她的，她所有的勇氣在這激情的吻中立即土崩瓦解。
淚水自她閉著的眼睛淌下來(lái)，她掙扎著找回一絲一毫小自制。
他往后退開(kāi)看著她，臉上的怒氣也消失了。他看著她的眼睛，再搜索她的臉龐�！高@是什么，小蘇格蘭？淚水？」
她深呼吸一下，淚濕的視線迎上他的，拚命努力把話完整地說(shuō)出來(lái)�！杆欢▊愫苌睢！�
「妳在說(shuō)的是誰(shuí)？」
「茱莉小姐�！�
他詛咒著閉上眼睛片刻，然后又睜開(kāi)。他伸手輕觸她的肩，但認(rèn)為它代表憐憫的她卻轉(zhuǎn)開(kāi)了。
「妳究竟聽(tīng)見(jiàn)了什么？」
「你本來(lái)要娶她，但她卻嫁了別人，而且那是你娶我的前一天發(fā)生的事。」
「那是事實(shí)�！�
「你那么愛(ài)她嗎？」
「不。
「請(qǐng)別對(duì)我說(shuō)謊�！�
「我沒(méi)有說(shuō)謊。我不愛(ài)茱莉�！顾鹚南掳筒⑥D(zhuǎn)向他�！笂厼槭裁匆獡�(dān)心這個(gè)？我沒(méi)和茱莉結(jié)婚，我娶的是妳呀。」
「你是娶了我，但是你也不愛(ài)我�！�
「我從沒(méi)說(shuō)過(guò)我愛(ài)妳呀�！�
他話中的事實(shí)令她忿然問(wèn)道：「那你到底為什么和我結(jié)婚？」
他渾身一緊并挺直背脊�！改遣恢匾覀兎凑墙Y(jié)婚了�！�
「那對(duì)我很重要。」
「為什么？妳已經(jīng)有了一個(gè)家、財(cái)富和貝爾摩家的保護(hù)這些重要的東西，妳還想要什么？」
「我想要愛(ài)�！�
「愛(ài)不包括在這里面。這是真實(shí)的婚姻，不是一出戲。我從不作任何有關(guān)愛(ài)的承諾，以后也不會(huì)�！顾D(zhuǎn)身背對(duì)她，彷佛看著她很難似的。
「我想要你的心的一部分�！顾穆曇舻偷盟淮_定他是否聽(tīng)到了。
「妳們這些傻女成天都是在想這個(gè)嗎？愛(ài)？」他的口氣彷佛那個(gè)字是種詛咒似的�！概死鲜窃谡f(shuō)什么一半的婚姻、心靈的一部分。妳那些想法是從這里來(lái)的嗎？」他攫起小幾上她的書(shū)�！笍倪@些該死的書(shū)上來(lái)的？」他拿它在她面前搖著，見(jiàn)她不回答，他突然轉(zhuǎn)身把它丟進(jìn)火里。
喜兒愕然驚喘一聲，火焰忽地竄高，吞噬了那本書(shū)并嗶啪作響。然后，室內(nèi)只剩緊繃的沉默。她望著黃藍(lán)色的火焰，什么感覺(jué)也沒(méi)有。
他望著自己的雙手，彷佛無(wú)法相信自己所做的事。然后他看向火。「上帝，」他雙手扒過(guò)頭發(fā)，表情困惑而挫折�！甘俏爷偭诉�是妳？」
「我瘋了嗎？」她瞇眼盯著他，接著慢慢揚(yáng)起下巴�！甘堑模爷偭�，非常瘋�！顾e起一只手�！竵喠�，起！」
升向天花板的他吼道：「天殺的！」
她停止手的動(dòng)作，他剛好就停在鍍金飾板下方。
他震驚的臉逐漸發(fā)白。
「瞧？」她說(shuō)道，讓他淺嘗些許女巫的憤怒。「我把魔法用在了你身上，而且我敢打賭你一定知道吧�！�
他看著她的樣子彷佛無(wú)法相信竟會(huì)發(fā)生這種事似的。臉上的顏色也由粉紅變?yōu)榧t再變成紫色。「放我下去！」
「不�！�
「我說(shuō)放我下去！」
她雙臂抱胸并搖頭。
「我是妳丈夫，妳必須服從我。現(xiàn)在�！�
聽(tīng)膩了他傲慢的命令，她一擺手，他往旁邊飛去。
「天殺的！」
她將他降低幾呎，聽(tīng)見(jiàn)他喃喃道：「我需要喝一杯�！�
她不懷好意地對(duì)他笑笑，用另一手將那杯白蘭地送上去離他的手幾吋的地方。
「你的酒�！顾裏o(wú)辜地說(shuō)道。
他懷疑地看著那個(gè)杯子。
「自己來(lái)吧。」她告訴他并看著他慢慢朝杯子伸出手，然后動(dòng)動(dòng)手指讓他拿不到。
「我不覺(jué)得這種事有趣，老婆。放我下去�！�
「我以為你要喝一杯呢�！�
「我警告妳」
「誰(shuí)──妻子的我，還是女巫的我？」
他瞇起眼睛。
「這是妻子」她使那杯子緩緩朝他面前移動(dòng)，然后往上往上，直到它在他的頭頂上。「而這個(gè)」她彈一下中指，杯子在他頭上翻轉(zhuǎn)�！竸t是」
「女巫！」他嘶聲說(shuō)道，白蘭地酒從他發(fā)間淌下他脹紅的雙頰。
「是的，我正是，而現(xiàn)在你也得到你的白蘭地啦�！顾齽�(dòng)動(dòng)右手的手指�！改阆胪掳]蝦蟆還是長(zhǎng)疣呢？」
他一臉濕淋淋的表情在說(shuō)著：「妳不敢的。」
她對(duì)他報(bào)以最甜蜜的微笑�！父嬖V我你為什么娶我�！�
「我要知道就好了！」
「我認(rèn)為你完全知道你為什么娶我，是你那頑固的英格蘭自尊不讓你承認(rèn)罷了。」
「放我下去�！�
她搖頭。
「現(xiàn)在，老婆�！�
「說(shuō)出來(lái)，亞力，只要說(shuō)出來(lái)就好！」
「放我下去�！�
她要求知道事實(shí)，心里卻想要他說(shuō)他在乎。她感到淚水在灼燒她的眼睛，感覺(jué)空虛的黑洞開(kāi)始在吞沒(méi)她。挫敗地嘆息著，她緩緩放下手臂直到他在她前方數(shù)呎站定。
「該死，女人！我是貝爾摩公爵──」
「噢，這我會(huì)不知道嗎？沒(méi)有任何認(rèn)識(shí)你的人會(huì)懷疑你是誰(shuí)或你的身分�！�
「那見(jiàn)鬼的究竟是什么意思？」
「你對(duì)它下了許多工夫，亞力。相信我，每個(gè)人都知道你是貝爾摩公爵的�！�
他轉(zhuǎn)身要走開(kāi)。
「懦夫。」她低聲道。
他打住腳步并緩緩轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，他的臉是一張發(fā)紅、憤怒的面具�！笂呉牢覟槭裁慈厗幔亢�，我告訴妳。是因?yàn)檐锢蛩奖剂�，該死！她愚弄了我！而我拒絕被任何人愚弄�！顾蟛竭~向門(mén)口，轉(zhuǎn)身直視著她�！肝胰吺且�?yàn)槲倚枰粋�(gè)妻子，而妳正好在場(chǎng)，樂(lè)意而且方便。」
她好一會(huì)兒才找到她的聲音。「亞力！」
他在門(mén)口停住并轉(zhuǎn)身，臉色就和他的心一樣硬如頑石。
「你拒絕被愚弄，但你卻愚弄了我。你明知故犯地利用我，對(duì)不對(duì)？」
罪惡感在他眼中一閃而過(guò)，下一刻他關(guān)上了門(mén)。她已得到她的答案。