疲乏的格瑞下馬，幫忙推馬車后輪。他希望自己已經(jīng)到家了。不過(guò)當(dāng)他用全身的力氣推著車輪，他像個(gè)哲學(xué)家般想著，不管他是不是和摩斯同行都會(huì)被淋濕。泥坑頑強(qiáng)地吸住車輪，他和其他的人再次使勁往上推。終于脫困的車輪彈了起來(lái)，三桶酒掉在泥地上。格瑞命令隨從把酒抬上馬車。
“今天晚上，”摩斯說(shuō)。“我們將會(huì)換上干爽的衣服。我們現(xiàn)在離波馬諾城堡不遠(yuǎn)，我打算到那里去喝個(gè)痛快！你是我的客人！”
“波馬諾城堡在哪里？”格瑞問(wèn)。
“休革特附近。希望那里沒有被泛濫的湖水淹沒。”
從來(lái)沒有聽說(shuō)過(guò)休革特的格瑞只低沉地哦了一聲。過(guò)去這三天，他得知許多關(guān)于雷摩斯的事，知道更多他和他的姐姐、外甥之間長(zhǎng)久存在的不睦。“她竟敢侮辱我的凱茜的管家能力，”摩斯這么告訴他。“我的凱茜，她能夠管理你的國(guó)王的溫莎堡！”
格瑞譏笑地想著，從摩斯的口中聽來(lái)，他的寶貝凱茜就像圣人般高潔，他后悔答應(yīng)摩斯到布列登堡去，甚至只是住幾天。這個(gè)凱茜很可能有是個(gè)大暴牙，丑得嫁不出去，所以雷摩斯才會(huì)把這個(gè)陌生人當(dāng)作女婿人選。
可是他喜歡摩斯。他喜歡摩斯的機(jī)智風(fēng)趣，和他說(shuō)不完的故事。當(dāng)大雨把全隊(duì)的人淋成落湯雞，他甚至沒有喪失他的幽默。格瑞知道，在摩斯技巧地探測(cè)下，他很可能已經(jīng)告訴摩斯所有他想知道的事。他微笑地起著，摩斯也許想知道他的第一任妻子的左臀上有一個(gè)腫瘤。
“至于我那個(gè)外甥，”摩斯在昨天下午輕蔑地說(shuō)�！八皇莻�(gè)一文不值的傻瓜。”
“也許是個(gè)危險(xiǎn)的傻瓜�！备袢鹄潇o地說(shuō)道。
“哎，有可能，”摩斯同意�！澳莻�(gè)混蛋！”他告訴格瑞關(guān)于他的好兒子吉安的事。他一直懷疑是杰弗故意讓吉安淹死的�！八氲玫讲剂械潜�，而他的母親鼓勵(lì)他。她竟然厚顏無(wú)恥地當(dāng)著我的面說(shuō)她的兒子是我的繼承人！而他只把凱茜當(dāng)做天花板上的蒼蠅！哎，我知道他們兩個(gè)心里在想什么：凱茜嫁給那個(gè)可憐蟲，而我的姐姐成為布列登堡的女王，支使所有的人！”
“你的兒子死后，”格瑞問(wèn)摩斯�！澳銥槭裁礃硬辉倩椋俊�
摩斯眼里的痛苦震撼了格瑞，他不需要任何語(yǔ)言來(lái)回答他的問(wèn)題。
現(xiàn)在他將和摩斯的姐姐見面，也許會(huì)見到她的兒子杰弗。
波馬諾城堡很小，位于一個(gè)小湖旁邊，沒有任何戰(zhàn)略價(jià)值。湖水相當(dāng)混濁，不過(guò)還沒有泛濫。這里并不富庶，城堡周圍的土地看起來(lái)十分貧瘠。在城堡內(nèi)，格瑞看見衣衫襤褸冷得發(fā)抖的農(nóng)奴。他跟隨摩斯爬上階梯，蓋伊跟隨他身后。
“親愛的弟弟，”一個(gè)瘦高的女人說(shuō)。“真令人驚喜。老天，你全身濕透了。我希望你不會(huì)死于風(fēng)寒�！彼托θ莘浅Ｌ搨�。
“斐莉，這位是莫格現(xiàn)伯爵。我們需要洗個(gè)熱水澡換上干爽的衣服�！�
摩斯的姐姐又高又瘦，長(zhǎng)得并不難看，雖然她一定超過(guò)四十歲了。她的頭發(fā)藏在白色的頭巾下面。
“當(dāng)然，摩斯。”斐莉看向莫格瑞，感覺到血液加速流動(dòng)。老天，他真是個(gè)英挺的男人！斐莉嚴(yán)厲地命令女仆為她的弟弟準(zhǔn)備洗澡水，然后走向格瑞，她的腰肢優(yōu)雅在擺動(dòng)�！澳�，伯爵大人，”她輕聲說(shuō)�！拔矣H自為你準(zhǔn)備。”
老天，格瑞想道，這個(gè)婦人要誘惑我。他累了，只想好好地休息。他大聲地說(shuō)：“你太周到了，夫人�！�
他留下蓋伊在大廳的火爐前，跟隨斐莉夫人上樓。
“你的兒子不在，夫人？”
“是的，”斐莉說(shuō)�！八麑殄e(cuò)過(guò)他的舅舅感到遺憾�！�
如果亞奎田事件的主謀是杰弗，看起來(lái)他母親并不知道這件事。
“我相信，”格瑞說(shuō)�！澳λ挂灿邢嗤南敕ā！�
斐莉忙著點(diǎn)蠟燭，沒有注意到他聲音里的諷刺。“啊，伯爵大人，這樣不太恰當(dāng)，因?yàn)槲沂莻�(gè)可憐的寡婦。”她轉(zhuǎn)向怯懦的婦仆，聲音變得尖銳�！氨嚏鳎⒖虨椴魷�(zhǔn)備洗澡水！現(xiàn)在，大人，讓我?guī)湍恪コ皇孢m的衣物。”
她靈敏地幫助他脫掉濕答答的外套。然后解開他的鎧甲，輕輕地?cái)[放在角落。接著，她竟然蹲下來(lái)解開他的靴子。女人服侍訪客洗澡是為大家認(rèn)可的風(fēng)俗習(xí)慣，但是她的雙手蓄意地觸摸他，讓他意識(shí)到自己好幾個(gè)星期沒有碰過(guò)女人。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“看來(lái)你經(jīng)歷過(guò)許多戰(zhàn)斗，大人�！彼f(shuō)，聲音低沉沙啞。她伸手觸摸他左側(cè)的疤痕，長(zhǎng)長(zhǎng)的疤消失在毛巾下。
“是的�！备袢鹫f(shuō)，只希望提熱水的女仆趕快出現(xiàn)。
斐莉沒有離開他的身邊。她吸進(jìn)他身上的男人味，雨水混合汗水的味道，強(qiáng)烈得令她發(fā)暈。
當(dāng)三個(gè)女仆提著冒蒸氣的熱水走進(jìn)房間，她走離他的身邊。女仆將熱水全進(jìn)木盆，她親自加冷水測(cè)試水的溫度。她滿意地站起來(lái)，微笑地向格瑞招手。
“來(lái)吧，大人，洗澡將使你恢復(fù)精神。”
格瑞拉開毛巾，看見自己的性器官不再膨脹，不由得松了口氣，然后踏進(jìn)浴盆。熱水的感覺讓他愉悅地吸口氣。他把頭靠在浴盆邊緣，閉起眼睛。
“我不知道我的弟弟會(huì)把英格蘭人當(dāng)做朋友�！膘忱蛘f(shuō)，她的聲音輕柔而靠近。
“我們?cè)趤喛锵嘤龊缶鸵黄鹇眯�。”格瑞說(shuō)，希望這個(gè)女人不要煩他。
他感覺到涂了香皂的海綿慢慢地滑過(guò)他的肩膀，而強(qiáng)迫自己繼續(xù)閉著眼睛。
“原來(lái)如此，”斐莉說(shuō)，用海綿擦洗他寬厚的胸膛。她的手指碰觸他的身體仿佛觸電一般�！跋蚯皟A，大人，我要洗你的背。”
格瑞照做�！鞍�，”他繼續(xù)�！拔覍⒑湍λ沟讲剂械侨ァＫＭ以谀抢镒滋�。”
他是不是聽見她倒抽一口氣？他故意說(shuō)道：“我想看看他的女兒，凱茜，據(jù)說(shuō)她是個(gè)美麗的女孩�！�
在他背上的海綿停了一下�！皠P茜，”斐莉說(shuō)�！笆莻�(gè)可愛的孩子，雖然的弟弟把她寵壞了。等她嫁給杰弗，我恐怕必須教她許多事。至于她的長(zhǎng)相——”他能夠感覺到她在聳肩——“她長(zhǎng)得像她的母親，所以可憐的摩斯當(dāng)然會(huì)懷有偏見，只能說(shuō)，她長(zhǎng)得還過(guò)得去�，F(xiàn)在，大人，往后傾，我要洗你的頭發(fā)�！�
格瑞知道自己不該多管閑事，但是她這么肯定摩斯的女兒會(huì)嫁給她的兒子引起他的好奇。他相信摩斯寧可把女兒送去修道院，也不會(huì)把她嫁給杰弗。可是，如果摩斯死了，凱茜就得任由她的姑媽宰割。
他把頭往后靠，享受她的手指按摩他的頭皮。雖然不關(guān)他的事，他還是開口說(shuō)：“我不知道杰弗是凱茜的對(duì)象。”
“哦，”斐莉說(shuō)。“摩斯會(huì)改變主意的。他對(duì)自己的外甥情著莫名其妙的反感，不過(guò)這些都會(huì)過(guò)去。畢竟，杰弗是他的繼承人。”
她沖洗他的頭發(fā)，然后叫他站起來(lái)。
“繼承人？”格瑞問(wèn)，注意到海綿正慢慢地滑過(guò)他的腹部�！拔乙詾樗呐畠菏撬睦^承人�！�
她的手停下來(lái)，他感覺到她的手指輕輕地滑進(jìn)他濃密的黑毛里。他的男性器官膨脹。
“你真強(qiáng)壯，大人�！膘忱蛘f(shuō)，令格瑞驚訝地是，她像個(gè)年輕女孩般吃吃地笑起來(lái)。
“空氣很冷，夫人，”他說(shuō)，咬緊牙�！拔蚁Ｍs快洗完�！�
“當(dāng)然，大人，”斐莉同意，但是她繼續(xù)侵犯他的身體，探索他身體的每一寸。
“你不去看看你的弟弟洗得如何？”格瑞問(wèn)，聲音緊繃。他不是石頭做的，但是和這個(gè)女人上床的想法令他倒胃口。
“我的弟弟，”斐莉冷淡地說(shuō)。“可能正在享受……蘭娜的服務(wù)。我去拿我兒子的睡袍來(lái)給你，大人�！�
格瑞接下毛巾擦干自己，很高興她終于離開，他正打算自行解決避免身體發(fā)生進(jìn)一步的反應(yīng)，她卻帶著酒紅色的睡袍回來(lái)了。
“大人，”她說(shuō)，聲音略顯憤怒�！拔业牡艿芤愕侥抢锶��！彼蒙囝^舔嘴唇，企圖誘惑他，可是他的注意力在睡袍上。
格瑞對(duì)她微笑，誘人的微笑使她的膝蓋顫抖�！耙苍S，”他輕聲說(shuō)�！叭绻λ箾]有和蘭娜在一起，我可以享受她的服務(wù)�！�
他知道這么做很殘酷，可是他拒絕半睡半醒地躺在床上，等待她爬上床躺在他身邊。
兩朵紅焰跳上她的臉頰，她轉(zhuǎn)身走出房間。
格瑞快步下樓，仍然穿著杰弗的睡袍。他聽見摩斯嘲弄的聲音：“你沒有告訴我，親愛的姐姐，我的外甥在哪里。他對(duì)自己的家沒有興趣嗎？”
“我不知道杰弗在哪里！”斐莉喝道，看著他用堅(jiān)固的牙齒撕咬雞肉。該死，她羨慕地想著。上個(gè)星期她又掉了一顆牙，這一顆非常接近門牙。
她看見格瑞走近，感到一陣憤怒。她主動(dòng)向他示好，而他卻拒絕她，她不自覺得摸摸臉頰，感覺到松弛的皮膚，不由得畏慟。她很快就會(huì)拿她和凱茜比較。
摩斯微笑，他的嘴塞滿雞肉，然后示意格瑞加入他。
“格瑞伯爵有沒有告訴你，斐莉，他將在布列登堡住幾天？”
她聽到懷著惡意的語(yǔ)氣，不過(guò)強(qiáng)迫自己微笑，雖然笑容十分僵硬。
“哎，”她說(shuō)：“幾天前杰弗才到布列登堡去。凱茜似乎非常高興見到他�！蹦λ勾笮Γ粔K面包從他的嘴飛出去。“凱茜，”他說(shuō)�！笆撬赣H的女兒。她喜歡杰弗的程度就像我喜歡他的程度，而那就是零，我親愛的姐姐！”
“你，摩斯，只是嫉妒！凱茜是個(gè)一文不值的女孩，而杰弗是個(gè)戰(zhàn)士，而且愈來(lái)愈得到公爵的歡心。”
“我一點(diǎn)也不驚訝，如果他擁有他的父親的油嘴滑舌和你的狡猾詭詐，姐姐�！�
格瑞若有所思的嚼著肉，旁觀他們兩個(gè)唇槍舌戰(zhàn)。至少，斐莉夫人全忘了他的存在。他喝口酒，看看四周，尋找叫蘭娜的女孩。
“如果，”他聽郵斐莉氣憤地說(shuō)。“我被生為男孩，布列登堡就是我的！而你，摩斯，你會(huì)為了阻止布列登堡理所當(dāng)然的繼承人得到布列登堡，而把你平庸的女兒賣給魔鬼！”
“你永遠(yuǎn)不知足，姐姐。是你自己堅(jiān)持要嫁給黎基爾。你要他的床，現(xiàn)在你應(yīng)該安分地睡在那張床上�！�
“蓋伊在哪里？”在短暫的靜默中，格瑞詢問(wèn)摩斯。
摩斯心不在焉地說(shuō)：“蘭娜發(fā)現(xiàn)你的隨從很合她的口味。她很可能正在教他一件事�！备袢鸷韧昃疲酒饋�(lái)，把手放在摩斯的肩上�！拔覀兠魈爝�得趕路，我已經(jīng)準(zhǔn)備上樓休息了。”
摩斯鄙夷地看斐莉一眼�！叭绻悴唤橐�，親愛的姐姐，格瑞伯爵和我將睡在杰弗的房間。他是個(gè)講究禮貌的英格蘭人，不懂得拒絕保護(hù)自己�！�
斐莉狠狠地瞪摩斯一眼，然后失望地對(duì)格瑞微笑。
“謝謝你的熱忱招待，夫人，”格瑞說(shuō)�！盁崴柘宋业钠�，而豐盛的晚餐滿足了我的饑餓�！�
“他不需要任何東西來(lái)滿足他的饑餓了，姐姐！”
斐莉低吼一聲，可是格瑞聽不清楚她吼了些什么，他懷疑他們姐弟已經(jīng)爭(zhēng)吵了一輩子。杰弗不在波馬諾城堡令他略微失望。他想親自評(píng)量這個(gè)男人。
感謝上帝，大雨在夜里停止了，當(dāng)他們離開波馬諾城堡時(shí)，陽(yáng)光正以極快速度曬干泥濘的道路。
“離開毒蛇窩真教人松了口氣�！蹦λ褂淇斓卣f(shuō)。
格瑞揚(yáng)起濃濃的黑色眉毛�！澳銈儍蓚�(gè)旗鼓相當(dāng)，摩斯。事實(shí)上，我認(rèn)為你相當(dāng)以此為樂(lè)�！�
“哎，”摩斯說(shuō)。“斐莉從未令我感到乏味。我給她兩桶酒，酬謝她的熱忱也補(bǔ)償她……的失望�！�
“她是個(gè)非常堅(jiān)定的女人�！备袢鹬贿@么說(shuō)。
至于蓋伊，格瑞發(fā)現(xiàn)這個(gè)年輕的騎士眼皮沉重，但是他忍住挪揄他的沖動(dòng)。
他們經(jīng)過(guò)森林，橫越山峽河谷。當(dāng)他們愈來(lái)愈接近布列登堡，摩斯就愈來(lái)愈興奮�！拔覀兙驮诤诶蘸痈浇�，”摩斯說(shuō)。“你幾乎可以聞到海的味道。這里土壤非常肥沃，我們幾乎年年豐收。我們還擁有許多牛羊，每天春天，它們的騷味和叫聲就會(huì)充滿整個(gè)空氣。”
格瑞點(diǎn)點(diǎn)頭�！斑@和康瓦耳非常相似，”他說(shuō)。“那里的乞丐也很多。贊美上帝，我們大部分的農(nóng)作都集中在一個(gè)河谷，這樣可以防止海風(fēng)和咸空氣的侵害�！�
當(dāng)他們?cè)竭^(guò)最后一座巖石山丘，天色已昏暗�！翱础蹦λ跪湴恋刂赶蚯胺健澳蔷褪遣剂械潜�。”
布列登堡不是石頭堆積成的建筑，如同渥佛城堡。它的氣勢(shì)無(wú)損它的美。格瑞環(huán)顧四周，肯定布列登堡有非常重要的戰(zhàn)略價(jià)值。
格瑞轉(zhuǎn)向摩斯，正準(zhǔn)備贊美布列登堡時(shí)，摩斯大叫，策馬疾奔城堡。他的隨從，除了駕駛馬車的那幾個(gè)跟在他身后奔馳，所有的人都揮手大叫。
格瑞對(duì)蓋伊說(shuō)：“當(dāng)你進(jìn)入城堡，我要你視察城堡的結(jié)構(gòu)。渥沸頓需要修建，也許你會(huì)學(xué)到有用的東西。至于我，我恐怕將喝很多酒，并且對(duì)摩斯的寶貝女兒微笑到嘴酸為止。”
“蘭娜告訴我雷凱茜是個(gè)溫柔的女孩，而且相當(dāng)漂亮�！�
格瑞低聲詛咒。“我不在乎她是不是像艾琳娜王后那么美，或者丑得像老巫婆�！�
當(dāng)他騎馬從鐵閘門下通過(guò)進(jìn)入城堡內(nèi)，注意到絞盤的裝置和城墻的厚度。城堡內(nèi)部令他驚訝，一切都井然有序，而且非常清潔。他在視察馬廄，聽到摩斯高聲大喊：“凱茜！凱茜！”
不太對(duì)勁。城堡里的人安靜得詭異，不是盯著摩斯就是掩口低語(yǔ)。他們的表情就像失去牧羊的羔羊。格瑞下馬，把韁繩交給他的隨從。
他看向螺旋階梯，突然聽見痛苦的叫聲�！皠P茜！”
格瑞沖上階梯，發(fā)現(xiàn)自己置身于一個(gè)大房間里，他聞到檸檬和迷迭香的氣味。壁爐兩旁的墻上掛著精致的毛氈。他看見摩斯邁步向一個(gè)老婦人，開始搖晃她的肩膀。
“摩斯，”格瑞說(shuō)，抓住摩斯的雙臂�！俺隽耸裁词拢俊�
摩斯了出痛苦的聲音，放開老婦人。“凱茜，”他低語(yǔ)�！八麄兏嬖V我，她得了熱病，快要死了�！�
他像發(fā)了狂的人沖向樓梯，格瑞跟在他身后。
摩斯打開一個(gè)房間的門，這個(gè)房間充滿令人作嘔的甜味，無(wú)數(shù)的蠟燭在墻壁上投下光影。有四個(gè)女人圍繞著一張床。房間里岑寂得令人膽戰(zhàn)心驚。床邊擺著兩個(gè)火爐，熱氣令人感到窒息。格瑞走向病床。
摩斯彎身向床上的人，他的哭泣聲很輕，但是哀慟欲絕。
“我親愛的孩子，不……不，”他聽見摩斯不停地說(shuō)�！澳悴豢梢噪x開我。不！”
格瑞走近些，低頭看著凱茜。一股憐憫之情在他心中油然而生。她的頭發(fā)被剪得很短，而她的臉色有如死灰。他看見摩斯緊緊地握住她的手。她的手干瘦得像爪子。他能夠聽見她痛苦的呼吸聲。突然，摩斯掀開被蓋，格瑞驚恐地盯著在她身上吸血的水蛭。
“把它們弄走！”摩斯大叫。他用力將水蛭從他女兒身上扯開，摔向房間的另外一端。
老婦人愛達(dá)握住他的肩膀，可是他把她的手甩開�！澳阍跉⑺�，老太婆！老天，你在殺她！”
這個(gè)女孩可能是十五歲或者一百歲，格瑞想道。他甚至能夠看見她眼皮上的血管。雷凱茜在生病之前是什么模樣？可憐的孩子，他想著，憐憫地看著她的臉。他想做點(diǎn)什么，可是知道自己不能夠說(shuō)什么，也不能做什么。他慢慢地轉(zhuǎn)身走向房間，摩斯的詛咒和哭泣聲充塞他的耳朵。
蓋伊正在和一個(gè)女仆說(shuō)話。當(dāng)他看見格瑞，立刻走向他，低聲說(shuō)：“那個(gè)女孩子快要死了，大人。她在四天前患熱病，沒有人敢期望她活過(guò)今天晚上。”
格瑞點(diǎn)點(diǎn)頭。事實(shí)上，他很驚訝她仍然活著。
“那個(gè)女仆認(rèn)為應(yīng)該找牧師來(lái)�！�
“這件事由摩斯決定。”格瑞刷刷頭發(fā)，知道摩斯全部的心思都在他的女兒身上�！叭翈焷�(lái)。”
他和蓋伊吃了一頓沉靜的晚餐，服侍他們用餐的仆人都輕輕地哭泣著。格瑞想知道摩斯的隨從都到哪里去了，但是忍住詢問(wèn)仆人。
“這是個(gè)富庶的城堡，”蓋伊說(shuō)，環(huán)視大廳�！拔曳浅槟λ闺y過(guò)�！�
“哎。”格瑞說(shuō)，他的目光停留在兩張雕刻精美的高背椅上。兩張椅子中間有塊象牙棋盤，棋盤上擺著棋子。他試著想像摩斯和凱茜相對(duì)而坐，愉快地下棋的景象。他的腹部緊縮，該死，他想著，他不想為這個(gè)女孩的死感傷。他突然覺得自己侵犯了別人，畢竟，他只是個(gè)陌生人。
他發(fā)覺自己被這兩張椅子吸引，不自主地坐下來(lái)。他發(fā)覺自己的眼睛每幾分鐘就會(huì)看向樓梯。牧師到達(dá)，一個(gè)禿頂、眼睛淚汪汪的老人。
時(shí)間過(guò)得令人痛苦的緩慢。格瑞遣退蓋伊，而發(fā)覺大廳里只剩下他一個(gè)人。接近午夜時(shí)，他看見摩斯像個(gè)駝背的老人走下樓。他的臉憔悴異常，而眼睛浮腫。
“她快要死了�！蹦λ沟穆曇羝届o得詭異。他在格瑞的對(duì)面坐下，凝視爐火。“我發(fā)現(xiàn)自己希望你沒有救我。也許如果我死了，上帝會(huì)讓凱茜活下去。”
格瑞握住摩斯的手�！澳悴辉撨@么說(shuō)，摩斯。我們不能夠質(zhì)疑上帝的旨意�！彼脑捖犉饋�(lái)空洞而令人難以置信。
“為什么不能？”摩斯嚴(yán)厲地說(shuō)�！八莻�(gè)純真溫柔的好女孩。奪走她的生命是不對(duì)的！老天，你了解嗎？我想要你，救我的男人，不知恐懼為何物的戰(zhàn)士，娶她為妻！保護(hù)她和布列登堡，給我成群的孫子！詛咒上帝！是魔鬼從我身邊奪走她！”
摩斯把臉埋在手里，輕聲哭起來(lái)，格瑞無(wú)助地看著他。他想像女孩病入膏肓的模樣，感到哀傷梗在他的喉嚨。他在圣地看過(guò)無(wú)法想象的可怕景象，但是令他厭戰(zhàn)的是無(wú)盡的荒漠，而不是人們的苦難。他不想被一個(gè)女孩的死影響。老天，他甚至不認(rèn)識(shí)她！
“摩斯，”他說(shuō)�！皩l(fā)生的事你無(wú)法改變。布列登堡是你的。如果你希望它永遠(yuǎn)是你的，你必須再婚，生養(yǎng)更多孩子，你不應(yīng)該放棄�！�
摩斯大笑，痛苦的笑聲令格瑞難過(guò)�！拔也荒�，”他終于說(shuō)，聲音非常輕�！笆昵拔一歼^(guò)一種疾病。這種病史使我的精子失去生命力�！�
沒有辦法了。格瑞閉起眼睛，向后靠著椅背，只有摩斯沉重的呼吸聲打破大廳的寂靜。他感覺到摩斯的手握住他的手臂，張開眼睛看見摩斯專注地看著他的臉。
“聽我說(shuō)，伯爵大人，”摩斯說(shuō)，他的手指握緊格瑞的手臂，“我要報(bào)答你的救命大恩。布列登堡離海岸很近，因此距離你在康瓦耳的土地不遠(yuǎn)。就算我的凱茜血液不能流在布列登堡后代子孫的身體中，你的可以。你身上流著貴族的血液，格瑞伯爵，我將以你為繼承人�！�
“這是不要能的，摩斯，”格瑞說(shuō)�！拔沂怯⒏裉m人，你的君主絕不會(huì)把你的土地交給我。我也不配得到你的土地，摩斯。我救你并不要你報(bào)答！你必須接受事實(shí)，也許和你的外甥講和。沒有選擇了�！�
摩斯的眼睛發(fā)亮�！安唬�，聽我說(shuō)。如果你今天晚上和我的凱茜結(jié)婚，你將成為她的丈夫，合法地繼承布列登堡。”
格瑞大吃一驚�！安�！老天，摩斯，你瘋了！你的女兒快要死了。讓她好好地去吧！”
“你不會(huì)有任何負(fù)擔(dān)。你將來(lái)只需要對(duì)布列登堡負(fù)責(zé)。凱茜在死亡之前結(jié)婚對(duì)她有什么影響？對(duì)你有什么影響？”
格瑞吁口氣，他的身體緊繃�！拔也灰瓦@個(gè)小女孩結(jié)婚！我埋葬過(guò)一個(gè)妻子，我不想再娶一個(gè)來(lái)埋葬！想清楚，摩斯，你只是哀傷過(guò)度！”
摩斯一直注視著格瑞的臉。“聽我說(shuō)，伯爵。如果凱茜就這樣死了，我也活不了多久。杰弗不會(huì)等待我年老死去。他會(huì)拿取他相信應(yīng)該屬于他的一切�？墒侨绻愠蔀閯P茜的丈夫——”
“鰥夫！”
“——鰥夫，杰弗會(huì)發(fā)現(xiàn)自己沒有能力對(duì)抗一個(gè)有力的英格蘭貴族！我救不了我的女兒，但是我可以救布列登堡！和她結(jié)婚，格瑞，然后你到布列特尼公爵那里去宣誓你對(duì)他的忠貞。我只要求你這么多。你將帶著榮耀回英格蘭，你的子孫將擁有肥沃的領(lǐng)土！”
格瑞站起來(lái)，在摩斯面前來(lái)回踱步�！澳闵踔敛涣私馕遥 彼f(shuō)，努力思索理由�！拔覀冋J(rèn)識(shí)不到一個(gè)星期！你怎么能夠信任一個(gè)可能有是全世界最卑鄙的男人？”
“我寧可把財(cái)產(chǎn)交給一個(gè)可能是混蛋的男人。這總比讓它掉進(jìn)一個(gè)混蛋的手里好。你是混蛋嗎，伯爵閣下？”
格瑞咬緊牙�！八懔�，摩斯。如果你擔(dān)憂你的外甥，我會(huì)在離開布列特尼之前為你除掉他。這樣你放心了嗎？”
“不，”摩斯輕聲說(shuō)�！安剂械潜け仨氂兄魅�，而且他必須是個(gè)強(qiáng)壯英勇的戰(zhàn)士。你必須成為布列登堡未來(lái)的主人�！�
格瑞驚奇地注視著他。
“現(xiàn)在，”摩斯繼續(xù)說(shuō)�！皠P茜時(shí)都會(huì)斷氣。如果你不娶她，大人，我將失去我珍愛的一切。兄弟，我要求得太過(guò)分嗎？我不要你的任何東西，只求你接受我要給你的！你不會(huì)失去你的榮譽(yù)，你不會(huì)受到羞辱！”
讓格瑞做下決定的不是雷摩斯激動(dòng)的言辭，而是他臉上縱橫的淚痕。
“我們辦事去吧�！备袢鹫f(shuō)。
格瑞握住凱茜的手，聽牧師為他們證婚。他觸摸到細(xì)致的骨骼，感到一股無(wú)法言喻的痛苦。摩斯的書記已經(jīng)寫好婚姻契約，在蕭瑟的沉默中，莫格瑞簽下他的名字和頭銜。他沉默地看著摩斯?fàn)恳齽P茜的手簽下她的名字。
“我的女兒會(huì)讀書寫字，”摩斯說(shuō)，聲音顫抖�！拔医趟�。”
完成了。格瑞聽見她的胸膛發(fā)出輕微的嘎嘎聲，知道她即將走到生命終點(diǎn)。他慢慢地脫下戒指，嵌著瑪瑙的金戒，表面上刻著一匹狼，戴在凱茜的中指上。他把她的手合起來(lái)避免戒指滑落，然后輕輕地把她的手放在她的胸口。
“來(lái)，伯爵，”摩斯說(shuō)。“我們還有很多事要做�！�
格瑞看他的妻子最后一眼，跟隨摩斯走出房間。
“很快就要天亮了，伯爵。你必須立刻啟程去圣伯里。布列特尼公爵在他的城堡里。你只要告訴他，你已經(jīng)娶雷凱茜為妻，并且呈上結(jié)婚契約。”
“布列特尼公爵認(rèn)識(shí)我�！备袢鹫f(shuō)。他記得位高權(quán)重的馬察力，一個(gè)驕傲的男人。格瑞曾經(jīng)在一場(chǎng)馬上槍術(shù)比賽中打敗他。他懷疑馬察力是否記得。
摩斯的眼睛發(fā)亮，他摩擦雙手�！疤昧�！你必須向他宣誓忠貞。我們將盡可能地保守秘密，不讓外界知道凱茜死亡�！�
“好的，摩斯。我會(huì)回來(lái)——”
“不！不需要，伯爵，我會(huì)埋葬我的女兒，而你繼續(xù)你的行程�！彼ｎD片刻，看著自己粗糙的雙手�！拔蚁氇�(dú)自咀嚼悲傷。我的安全沒有問(wèn)題，因?yàn)檫@件事將傳遍各地。謝謝你，莫格瑞。”
格瑞看見一滴眼淚落在摩斯的手背上。他也略感悲傷，但是不知道如何安慰摩斯的喪女之痛。
“愿上帝保佑你，摩斯，”他說(shuō)，擁抱這個(gè)悲凄的男人。“我將分擔(dān)你的痛苦，我的朋友�！�
“謝謝你，”摩斯說(shuō)，后退，挺起肩膀�！澳惚仨毶下妨�。一路順風(fēng)，我的孩子。”
格瑞示意隨從們停下來(lái)，回頭凝視沐浴在曙光中的布列登堡。這是一座宏偉的城堡，未來(lái)它將屬于他的兒子。
“蓋伊，”他對(duì)旁邊的年輕騎士說(shuō)�！澳阒腊l(fā)生的事情。我希望你保守秘密，確定其他的人也保持沉默。”
“是的，大人，”蓋伊說(shuō)�！拔摇械竭z憾，大人�！�
“是的，”格瑞說(shuō)�！拔乙彩��！�
他掉轉(zhuǎn)馬頭，策馬前進(jìn)。強(qiáng)健的軍馬向前奔馳，布列登堡很快在塵煙中消失。