他皺眉，揮揮手�！罢f(shuō)下去，”他簡(jiǎn)單地說(shuō)，然后看向他的書(shū)記�！拔髅桑阍谟涗泦�(wèn)題要點(diǎn)嗎？”
“是的，爵爺。”西蒙說(shuō)，又低下頭去。
可憐的西蒙，察力想道，他的背都駝了。他嘆息，希望自己正在打獵，因?yàn)榻裉焓莻�(gè)晴朗的好日子。這兩個(gè)年輕人為了一座城堡吵個(gè)不停，他也許該讓他們決斗以解決爭(zhēng)論。他發(fā)覺(jué)西蒙在模仿他的臉色，該死的老家伙，于是把分散的心思拉回兩個(gè)年輕人身上。
察力告訴兩個(gè)男爵他會(huì)考慮他們個(gè)別的說(shuō)辭，然后揮手遣退他們。
“爵爺，”古羅伯——他最親密的朋友和侍從——走近他�！坝袀�(gè)英格蘭人在這里，宣稱認(rèn)識(shí)你。他說(shuō)有急事要見(jiàn)你�！辈炝P(yáng)眉，看向門口。
“莫格瑞！老天，是你！”察力大叫，從座位跳起來(lái)�！拔乙詾槟阋呀�(jīng)死在圣地了！”
格瑞夸張地行禮，邁步向前。察力不但記得他，而且顯然很高興見(jiàn)到他�！盎亟掏酱虿坏褂⒏裉m人，爵爺�！彼f(shuō)。
察力抓住他有肩膀。“你從未學(xué)會(huì)尊敬長(zhǎng)輩，格瑞？”
“愛(ài)德華，”格瑞流利地說(shuō)，聲音帶著嘲弄�！皬膩�(lái)沒(méi)有理由抱怨。你怎么知道我在圣地？”
察力大笑，拳打他的肩膀。“你的愛(ài)德華國(guó)王有書(shū)記為他寫(xiě)信，伯爵，不像他其余不識(shí)字的追隨者。我聽(tīng)說(shuō)，你是少數(shù)從圣地帶回財(cái)富的人之一�！�
“是的，”格瑞說(shuō)。“也許有珠寶能夠裝飾你的妻子美麗的脖子。”
“這是我今天聽(tīng)到最好的消息，”察力說(shuō)�！皝�(lái)，伯爵，我們私下談?wù)劊襾?lái)聽(tīng)聽(tīng)你的急事�！�
格瑞跟隨察力走出充滿喋喋不休的公卿王爵和仕女的大廳，進(jìn)入一個(gè)只擺著兩張椅子和一張桌子的小房間。宮廷生活使察力變得溫和，格瑞想道，打量這個(gè)法國(guó)人。雖然他只比格瑞年長(zhǎng)五歲，放蕩的生活在他英俊的臉上留下深刻的痕跡。不過(guò)他濃密的褐發(fā)未見(jiàn)灰白，而深色的眼睛閃爍著聰明智慧。他看起來(lái)夠富裕，格瑞想著，看著他身上華麗的服裝。
格瑞將婚姻契約遞給察力。“我和布列登堡的雷凱茜結(jié)婚了。我到這里來(lái)向你宣誓忠貞，希望得到你正式的認(rèn)可�！�
令格瑞驚訝地，察力仰頭大笑起來(lái)。“那個(gè)狡猾的老狐貍�！彼f(shuō)，輕輕地敲羊皮紙。“啊，我等不及要看可憐的杰弗憤怒的表情！”
“黎杰弗在這里？”格瑞問(wèn)，略感期待。
“坐，格瑞伯爵，讓我告訴你這件麻煩的事�！�
察力大聲命令仆人送酒來(lái)，然后坐回椅子，雙手疊放在肚子上�！澳愕幕槭滦嫉臅r(shí)間太巧了，伯爵，”他溫和地說(shuō)�！拔业呢�(cái)庫(kù)正空虛呢？”
“不幸的，”格瑞平靜地說(shuō)。“我在圣地獲得的財(cái)富必須用來(lái)修建渥沸頓城堡。我將以保護(hù)你的土地回報(bào)你承認(rèn)我的婚事。我愿意付出兩個(gè)月的時(shí)間，聽(tīng)候你的差遣；當(dāng)然，還有一顆紅寶石給你的妻子�！�
“這倒是個(gè)好條件�！辈炝φf(shuō)，啜口酒。他從眼角看見(jiàn)一個(gè)女仆在門口附近徘徊，一定是他的妻子派來(lái)的間諜，他生氣地想著。他瞇眼看向女仆，而她迅速地消失。
“我的妻子，”他咕噥�！跋矚g知道一切。我一點(diǎn)也不懷疑她知道我什么時(shí)候想上廁所！”
格瑞不可置信地?fù)P眉。“你，公爵大人，受制于一個(gè)女人？你是說(shuō)年齡將磨損我的男性氣概？”
“我保護(hù)的是我的男性氣概！”他嘆口氣。“我曾經(jīng)相信她是世界最純真美麗的女人。她的身體仍然深深地吸引我�！�
“你的妻子身體是你的，”格瑞說(shuō)�！袄咸欤炝�，揍她！男人不能允許女人駕馭他，否則他就不是男人�！�
“啊，”察力說(shuō)�！斑@是不知愛(ài)情為何物的男人說(shuō)的話。雖然，”他又說(shuō)，皺眉看著酒�！斑@種感情持續(xù)不久。吟游詩(shī)人對(duì)男人造成一大傷害。他們的詩(shī)歌使仕女們夢(mèng)想溫柔浪漫的愛(ài)情；而男人，愚蠢的動(dòng)物，為了得到他想要的只好投其所好�！�
“在英格蘭，男人不是這種傻瓜�！�
“還是這么嚴(yán)酷，”察力說(shuō)�！斑@么說(shuō)吧，格瑞，如果女人必須忍受丈夫調(diào)情，他就必須忍受妻子的追問(wèn)。”
“女人沒(méi)有權(quán)力管男人的事，”格瑞說(shuō)，聲音里有明顯的不耐煩�！叭绻矣浀脹](méi)錯(cuò)，在英格蘭時(shí)，你被一群只想跟你上床的女人包圍�！�
“哎，”察力說(shuō)，回憶使他的眼神溫和。他深深地嘆口氣�！爱�(dāng)男人上了年紀(jì)就必須娶妻生子�！�
“我會(huì)處罰任何膽敢違抗我的意思的女人，不管她是不是我的妻子。女人應(yīng)該溫柔順從，她的責(zé)任是取悅她的丈夫，為他生養(yǎng)兒子�！�
“那么你年輕的妻子呢，我的朋友？她能夠溫柔順從嗎？”
格瑞沉默了一會(huì)兒，腦子浮現(xiàn)凱茜死灰般的臉�！八褪悄莻�(gè)樣子�！彼�(jiǎn)短地說(shuō)。
“我?guī)缀跬檫@個(gè)女孩，”察力說(shuō)，故意嘆口氣�！坝⒏裉m人不懂得溫柔體貼。我希望你在新婚之夜沒(méi)有太粗暴。”
“雷摩斯要我代他向你致候�！备袢鹜蝗徽f(shuō)�！安⑶肄D(zhuǎn)達(dá)他永遠(yuǎn)的忠貞。”
“就像他親愛(ài)的外甥，黎杰弗，”察力輕聲說(shuō)。“在你到達(dá)之前，格瑞，杰弗說(shuō)服我他將娶凱茜為妻。他也誓言忠貞，并且提出其他條件�！�
“那么他說(shuō)謊，”格瑞平靜地說(shuō)。“我過(guò)去他的城堡，波馬諾。他的農(nóng)奴衣衫襤褸，而他的母親——”
“少談斐莉夫人為妙�！辈炝Υ驍嗨脑挕�
“我很樂(lè)意送黎杰弗下地獄�！�
“我想杰弗也有這種想法——當(dāng)然，在他見(jiàn)到你之前。他夠勇敢，但不是笨。你所說(shuō)關(guān)于波馬諾的事非常奇怪，因?yàn)榻芨碛胸?cái)富。天曉得，他讓我的荷包滿滿的。好吧，莫格瑞，既然木已成舟，我就正式認(rèn)可你的婚事，并且接受你的宣誓。多生些男孩，格瑞，因?yàn)槔准沂莻�(gè)高貴的家族，古老而驕傲�！�
格瑞低頭行禮，如果察力認(rèn)為這個(gè)動(dòng)作代表同意，這是他的權(quán)利。他在摩斯死后能夠保住布列登堡的唯一辦法是殺了杰弗。
“渥佛頓伯爵，告訴我你是如何獲得財(cái)富�！�
格瑞回想在圣地的日子�！笆サ爻錆M傻瓜，察力，貪婪地傻瓜。他們忽視周圍的死亡和慘況，只在乎填滿自己的財(cái)庫(kù)。和平條約——”他諷刺地笑笑——“將保護(hù)那些笨蛋十年。至于我的財(cái)富，公爵大人，是在一次掠奪回教徒營(yíng)地的行動(dòng)中得來(lái)的。”他注視杯子里的紅酒，搖搖頭，不想和察力分享那一次冒險(xiǎn)行動(dòng)。
他突然說(shuō)：“你呢，你現(xiàn)在有幾個(gè)兒子？”
“我只有一個(gè)兒子，卻有三個(gè)女兒。啊，格瑞，我們?cè)?jīng)一起經(jīng)歷的冒險(xiǎn)！你記得在倫敦的那個(gè)商人的女兒，有黑頭發(fā)的那一個(gè)？”
“哎，那個(gè)女人差點(diǎn)累死我！”
“你！哈，和她上床的人是我！”
“你記錯(cuò)了，公爵大人�！备袢鹫酒饋�(lái)�？鋸埖叵蛩卸Y�！安贿^(guò)你是我的君主，我不會(huì)和你爭(zhēng)辯。”
“你是只狗，格瑞，”察力說(shuō)。他皺眉，用狡猾的聲音說(shuō)：“身為新郎，你在這里停留期間打算保持貞潔嗎？”
格瑞拒絕被誘惑，對(duì)察力咧嘴笑笑�！拔覍�(duì)梅毒沒(méi)有興趣，公爵大人。我的欲望可以等待�！�
公爵仰頭大笑�！鞍�，格瑞，我等不及要看你在晚餐時(shí)如何避開(kāi)那些女人的挑逗！我得休息一會(huì)兒了。我會(huì)吩咐的我的侍從帶你去客房�！�
“我必須在明天早上離開(kāi)，察力，不過(guò)我樂(lè)意接受你今天晚上的款待。”
“急著趕回新娘的身邊，呃？”
格瑞只停頓一秒鐘�！鞍�，”他說(shuō)�！拔冶仨毣厝ァ！�
隔天早晨當(dāng)他們離開(kāi)圣伯里時(shí)，格瑞顯得特別沉默。終年不斷的海風(fēng)吹得海岸一片蕭瑟，崎嶇的巖石冷漠地矗立，沒(méi)有花草帶給這片嚴(yán)酷的土地一點(diǎn)柔和的氣息。格瑞對(duì)周圍的景色無(wú)動(dòng)于衷，他的思緒集中在昨天晚上和黎杰弗見(jiàn)面的情況。晚餐供應(yīng)的食特多得足夠愛(ài)德華國(guó)王在圣地的軍隊(duì)吃一個(gè)星期。布列特尼公爵愉快地向黎杰弗介紹格瑞，開(kāi)心地享受杰弗憤怒的樣子。
“你應(yīng)該歡迎莫格瑞伯爵加入你的家族。”察力愉快地說(shuō)，發(fā)亮的眼睛盯著杰弗蒼白的臉。
杰弗憤怒得想拔出腰間的匕首。他的手指不自覺(jué)得撫摸刀柄。
“我聽(tīng)說(shuō)了很多關(guān)于你的事�！备袢鹫f(shuō)，像盯著敵人般盯著杰弗。黎杰弗大約比他年輕五歲，又高又瘦，有張討人喜歡的臉。他的頭發(fā)是深棕色，不過(guò)吸引格瑞注意的是他的眼睛。它們?cè)谒哪樕习l(fā)亮，像兩塊淡藍(lán)色的冰。回想斐莉夫人的模樣，杰弗應(yīng)該長(zhǎng)得像他的父親，或者另外一個(gè)男人。
他看著杰弗舔舔下唇。“我不知道，”杰弗說(shuō)，聲音和他的眼睛一樣冰冷�！拔业木司苏J(rèn)識(shí)任何英格蘭人�！�
“啊，”格瑞輕松地說(shuō)，知道布列特尼公爵正愉快地旁觀這一幕。“這最近才認(rèn)識(shí)他。事實(shí)上，我是在亞奎田救了他一命�！蹦λ沟囊軠y(cè)是對(duì)的，他想著，注意到杰弗的眼睛閃爍罪惡感、驚愕和沮喪。
杰弗知道他必須穩(wěn)住自己，因?yàn)楣粽褙炞⒌乜粗麄�。他注視輕蔑看著他的英格蘭貴族，真想一刀割斷這個(gè)混蛋的喉嚨！
“他為了報(bào)答我，”格瑞平靜地說(shuō)下去�！鞍雅畠簞P茜嫁給我。我會(huì)……珍惜我的財(cái)產(chǎn)�！�
“凱茜太年輕了，”杰弗說(shuō)，痛苦和憤怒撕裂著他的聲音，“她天真而單純——”
“啊，”公爵笑著說(shuō)�！拔蚁嘈潘呀�(jīng)懂事了。格瑞伯爵是一個(gè)熱情的男人，我確定他的新娘已經(jīng)知道這一點(diǎn)�！�
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我建議你忘了凱茜和布列登堡，”格瑞說(shuō)。“你自己的城堡非常需要你的關(guān)注。當(dāng)然，我沒(méi)有見(jiàn)到你的隨從，也許他們到別的地方去為你辦事了�！�
“你在暗示什么，伯爵大人？”杰弗憤怒地說(shuō)，手移向匕首。
他的手臂被緊緊地扣住�！澳�，年輕人，最好忘掉你的計(jì)劃和失望，否則我會(huì)扭斷你的脖子。如果你再對(duì)布列登堡動(dòng)歪腦筋，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己死得很難看。”
杰弗嘗到恐懼苦澀的滋味。憤恨在他的身體里沸騰，使他全身顫抖�！澳銜�(huì)后悔，伯爵大人�！彼f(shuō)，掙脫格瑞的手，邁步走出熱鬧的大廳。
下起雨來(lái)，格瑞拉緊風(fēng)衣。他詛咒，為了無(wú)法將雷凱茜奄奄一息的模樣從他的腦子里抹去。他仍然能夠聽(tīng)見(jiàn)她的胸腔發(fā)出的嘎嘎聲，仍然能夠聽(tīng)她沉重費(fèi)力的呼吸聲�，F(xiàn)在，她已經(jīng)安息，可憐的孩子，不會(huì)再受到杰弗的騷擾和威脅。他發(fā)現(xiàn)自己為摩斯擔(dān)心，考慮要不要回布列登堡�？墒牵λ狗浅�(jiān)持，他希望獨(dú)自咀嚼悲傷，格瑞知道自己必須尊重他的意思。他不知道凱茜死亡的事能夠隱瞞多久，也許他很快就得回布列登堡來(lái)對(duì)抗杰弗的貪婪。
想到用劍徹底地解決杰弗，格瑞的臉露出冷酷的微笑。
凱茜深陷在黑暗中。她知道自己的眼睛閉著，但是沒(méi)有力氣張開(kāi)它們。她聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)嘶啞的哭泣聲。
“噓，寶貝。”她聽(tīng)見(jiàn)輕柔的安撫聲——愛(ài)達(dá)的聲音。
她感到一個(gè)木制的東西抵著她的嘴唇。
“張開(kāi)嘴，凱茜，是牛肉湯。”她張嘴。美味的湯汁滑下她的喉嚨。
“爸爸。”她低聲叫喚。
“我在這里，親愛(ài)的。再喝一點(diǎn)湯，你就可以繼續(xù)睡覺(jué)�！�
摩斯輕輕地擦試從她的嘴流出來(lái)的湯，憂慮地看向愛(ài)達(dá)。
“時(shí)間，主人，需要時(shí)間。這孩子會(huì)活下來(lái)。她是雷家的孩子�！�
“哎，”摩斯說(shuō)，他的聲音非常疲乏�！袄准液⒆印！笨墒羌�，他的兒子，也是雷家的孩子，而他死了。他是那么年輕、單純而無(wú)助。
他靠向椅背，注視著女兒死白的臉。他想到莫格瑞，全身一顫。不，現(xiàn)在不要想這件事。那個(gè)驕傲的戰(zhàn)士發(fā)現(xiàn)他的妻子活下來(lái)的時(shí)候，會(huì)怎么想或是怎么做？
“爸爸？”
“哎，乖孩子�！�
“下雨的聲音真好聽(tīng)�！�
摩斯輕輕地吻她的臉頰。她的眼睛又出現(xiàn)光彩了，而她的臉不再灰白凹陷。
“你看起來(lái)很累�！眲P茜說(shuō)�？粗赣H的臉。
“你只要擔(dān)心自己，凱茜，不要操心我這個(gè)老頭兒。老天，孩子，我祈禱得膝蓋僵硬�！彼兆∷w細(xì)的手，感到無(wú)比的的快樂(lè)。她的手指，當(dāng)然，沒(méi)有戴戒指。他已經(jīng)把格瑞的戒指收藏起來(lái)。
“我作一些夢(mèng)，爸爸，”凱茜說(shuō)。“我記得你的聲音，當(dāng)然，可是還有另一個(gè)聲音。一個(gè)我不認(rèn)得的聲音，說(shuō)得非常輕柔。”
“你聽(tīng)見(jiàn)的可能是某個(gè)女仆�！蹦λ拐f(shuō)。
“不，那是男人的聲音。他的聲音低沉而緩慢�！�
“只是夢(mèng)�！蹦λ拐f(shuō)。她還太虛弱，不能告訴她事情真相。他無(wú)法相信她記得格瑞。
“哎，”凱茜說(shuō)。“只是夢(mèng)�！�
日子一天一天過(guò)去，凱茜每天除了和愛(ài)達(dá)、父親說(shuō)說(shuō)話，進(jìn)食，就是睡覺(jué)。一個(gè)星期之后，她已經(jīng)有力氣舉起手來(lái)抓發(fā)癢的頭。她的手指滑到頭巾下面，觸摸到釘子一般扎手的短發(fā)。
摩斯走進(jìn)來(lái)，看見(jiàn)淚水滑落她的臉頰。
他沖到床邊，看見(jiàn)躺在一旁的頭巾，猜想到她流淚的原因�！斑�，凱茜，”他說(shuō)�！爸皇穷^發(fā)罷了。我不相信你這么虛榮�！�
她的眼淚停止再流，她吸吸鼻子。
“一個(gè)月后你就會(huì)有柔軟卷曲的短發(fā)，看起來(lái)像個(gè)可愛(ài)的男孩�！�
她突然微笑。“也許你該邀請(qǐng)杰弗到布列登堡來(lái)。如果他看見(jiàn)我這個(gè)樣子，一定有興趣娶我�！�
“你瞧，”摩斯不自在地說(shuō)�！笆虑橛肋h(yuǎn)有光明的一面。至于杰弗，那個(gè)混蛋不敢到這里來(lái)。好了，凱茜，我為你帶來(lái)亞奎田上的好甜酒。”
“我已經(jīng)喝掉一桶酒了，爸爸！如果繼續(xù)喝下去，我會(huì)有酒糟鼻！”
她啜著酒，享受它的香醇溫暖。“爸爸，”她說(shuō)�！拔蚁胂丛�。我不能繼續(xù)這樣臟兮兮地躺著。我想躺在花園里，感覺(jué)陽(yáng)光照在我的臉上�！�
摩斯的臉發(fā)亮�！澳銓⒌玫侥阆胍囊磺�，乖孩子�！彼櫚櫛亲��！澳阆胂丛枋菍�(duì)的。這件事必須先辦。”
這是個(gè)美麗的日子。太陽(yáng)燦爛地照耀，海風(fēng)溫和地吹著，而滿山遍野的野花散發(fā)著香甜的氣味。
格瑞在斜坡邊緣停下馬，凝視拍打著巖石的波浪，感到心滿意足。從圣艾尼海岬，他能夠看見(jiàn)向前延伸的海岸三十里長(zhǎng)。連接崎嶇的海岸峭壁的土地一樣蒼涼，強(qiáng)勁的西風(fēng)吹得樹(shù)干彎腰駝背。小漁村圣艾格尼擁抱著圣艾格尼海岬，古老的漁村也是一片荒蕪。
格瑞記得小時(shí)候沿著海岬下方的蜿蜒步道探尋海岸線的洞穴，康瓦耳獨(dú)具一格荒涼的美總會(huì)震撼他的心靈。他坐在馬鞍上轉(zhuǎn)身。崎嶇的巖石之外，連綿的山坡上牛羊成群，而山坡之間的小河谷，農(nóng)夫正在忙著耕種。他的土地、他的家、他的人民。
渥沸頓城堡像塊巍峨的巨石聳立，捍衛(wèi)著康瓦耳的北海岸，在暴風(fēng)雨侵襲的夜晚，面向海洋的兩座高塔將點(diǎn)燃燈火，警告船只遠(yuǎn)離致命的海水。
他能夠看見(jiàn)石匠正在修建面向海洋的城墻，被海風(fēng)侵蝕了兩百年的石墻。他從圣地帶回來(lái)的珠寶足夠他修建整座城堡，買牛羊和六匹馬。兩百年年來(lái)，城堡沒(méi)有做過(guò)什么改變。從前格瑞覺(jué)得這些事無(wú)所謂，但是一個(gè)月前回到渥沸頓，他總覺(jué)得缺少些什么。城堡大廳看起來(lái)簡(jiǎn)陋而空洞。雕工粗糙的桌椅一點(diǎn)也不美觀舒適。鋪在地板上的燈心草沒(méi)有布列登堡鋪在板上那些草的香味，而且沒(méi)有一塊消去沉重腳步聲的地毯。甚至在他寬敞的臥房里也沒(méi)有一點(diǎn)舒適可言。他死亡已久的第一任妻子，玫芮，似乎不在意，而她的姐姐蘭琪也不在意。他只是變得軟弱，格瑞咕噥地自言自語(yǔ)，想擁有在東方習(xí)慣了的奢華。
魯夫——他信任的侍衛(wèi)長(zhǎng)——在格瑞離開(kāi)的這一年里，維持了渥佛頓城堡的紀(jì)律�？墒侨杂幸恍﹩�(wèn)題等待他回來(lái)解決。朗迪——他的管家——把帳目寫(xiě)得非常清楚，但是并沒(méi)有將仆人們管理得更好�；氐阶约旱某潜す芾碜约旱耐恋氐母杏X(jué)非常好。生活在渥佛頓的人民是他的責(zé)任。這里的一切完全屬于他。
他再次想到柯蘭琪。一個(gè)月前當(dāng)他回到康瓦耳，看見(jiàn)一個(gè)扭絞雙手、淚眼模糊的女人。他沒(méi)有認(rèn)出她，直到她提醒他她是玫芮同父異母的姐姐。說(shuō)話輕聲細(xì)語(yǔ)、內(nèi)向害羞的蘭琪，現(xiàn)在成了寡婦，除了他沒(méi)有親戚可以收留她。在他回家前，她已經(jīng)在渥佛頓城堡住了三個(gè)多月。朗迪不知道該怎么處理這件事，所以她留下來(lái)等格瑞回來(lái)。她并不老，大約二十八歲，但是她的嘴邊和眼角有著哀傷的線條。她的兩個(gè)孩子，一個(gè)男孩一個(gè)女孩，由她住在諾曼第的表哥撫養(yǎng)。她在她里不受歡迎，她哀傷地說(shuō)，尤其不受里德表哥年輕善妒的妻子歡迎。
格瑞相信讓她住在渥佛頓沒(méi)有關(guān)系。她服侍他，親自侍候他用餐，為他縫補(bǔ)衣服，但是，奇怪的是，仆人們似乎都不喜歡她。他猜想不出原因。在他看來(lái)，她似乎夠謙遜的了。
格瑞的思緒轉(zhuǎn)向即將到渥佛頓城堡來(lái)的康瓦耳公爵。愛(ài)德華國(guó)王的叔父對(duì)格瑞來(lái)說(shuō)一直像個(gè)父親，事實(shí)上，他比格瑞的親身父親還像個(gè)父親。雖然他們之間情誼深厚，格瑞衷心祈禱公爵此行不是來(lái)要求他做什么。在圣地和回教徒打了一年的仗，他已經(jīng)受夠了，只想好好地休息。
帶著這些思緒，他掉轉(zhuǎn)馬頭騎回渥佛頓城堡。
聽(tīng)見(jiàn)馬蹄聲，柯蘭琪拉開(kāi)她的小房間的窗簾，看著格瑞優(yōu)雅地騎馬進(jìn)入城堡，她感到一陣興奮，不由自主地握緊雙手。他的她的丈夫是那么的相似，卻又不同。她希望勞爾在地獄里腐爛。和勞爾一樣，格瑞期望她像任何仆人一樣毫無(wú)疑問(wèn)地侍候他，但是和勞爾不一樣的是，他是個(gè)英勇的男人，全渥佛頓的年輕女仆都愿意和他上床。還有，當(dāng)然，格瑞從來(lái)沒(méi)有打過(guò)她，不過(guò)，她諷刺地想，她還不是他的妻子。痛苦的經(jīng)驗(yàn)告訴她，對(duì)男人來(lái)說(shuō)，妻子就像屬于他的任何財(cái)產(chǎn)。只要她守本分，能夠取悅丈夫，她就會(huì)被對(duì)待得像他的狼犬或軍馬那么好。
蘭琪咬著下唇，想知道自己還得扮演害羞內(nèi)向的寡婦多久。她的第一任丈夫勞爾，讓她痛苦地學(xué)會(huì)一個(gè)妻子不可以伶牙俐齒、不可以驕傲，更不可以頑固。在格瑞這件事上，她算是相當(dāng)頑固，不過(guò)她想要他，而且決心擁有他。一個(gè)寡婦，一個(gè)可憐的親戚，沒(méi)有真正的地位，她的孩子沒(méi)有真正的家或未來(lái)，也許，該給格瑞一點(diǎn)鼓勵(lì)，甚至溜上他的床，如果她能夠找到它有個(gè)晚上是空的！
她將嫁給格瑞，然后把她的孩子帶來(lái)康瓦耳。她想念他們，尤其是她八歲大的的兒子，可是她決定到康瓦耳來(lái)全是為他。他將成為格瑞的繼承人，因?yàn)樘m琪不打算再生育。她仍然清楚地記得生女兒時(shí)的痛苦。至少她沒(méi)有難產(chǎn)而死，像她妹妹玫芮一樣。蘭琪甩掉回憶，轉(zhuǎn)身走離窗邊。她要在大廳迎接格瑞，遣退所有的女仆，親自為他倒些酒。她在發(fā)亮的子前打量自己最后一次。我必須取悅他，她想道，非取悅他不可。
令她失望的，柏蓋伊陪著格瑞。她很小心蓋伊，雖然他長(zhǎng)得好看又禮貌，因?yàn)樗杏X(jué)到他猜出她的計(jì)劃而且反對(duì)。不，她仍然掛著歡迎的笑容，優(yōu)雅地走向前。
“日安，爵爺�！彼f(shuō)，害羞地對(duì)格瑞微笑。
格瑞點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔矣邢⒁嬖V你，蘭琪�？低叨魧⒃谙聜�(gè)星期來(lái)訪。我不知道他會(huì)帶多少人同行，不過(guò)依他的作風(fēng)，他至少會(huì)帶半支軍隊(duì)來(lái)�！彼D(zhuǎn)向蓋伊繼續(xù)說(shuō)：“我們將在他到達(dá)之前去打獵。希望我們會(huì)滿載而歸。”
“我們可以分成幾組進(jìn)行，”蓋伊說(shuō)。“這樣子比較有效率。”
“喝點(diǎn)酒嗎？爵爺？”蘭琪輕聲問(wèn)。
格瑞點(diǎn)點(diǎn)頭，心里想著別的事�！鞍。矠樯w伊倒些酒，蘭琪�！�
蘭琪看見(jiàn)蓋伊對(duì)她咧嘴而笑。她對(duì)他皺眉，不過(guò)仍然鎮(zhèn)定地走出大廳。
蓋伊等到蘭琪走遠(yuǎn)�！澳銢](méi)有收到來(lái)自法國(guó)的任何消息？來(lái)自雷摩斯？”
“沒(méi)有，不過(guò)，我會(huì)收到什么消息？如果有來(lái)自他的消息，一定是通知我杰弗企圖偷布列登堡。我希望姓黎的不要輕舉妄動(dòng)。”
“我懷疑他會(huì)偷襲，”蓋伊說(shuō)�！斑@比較像他的作風(fēng)�！彼聊�，然后深深地嘆口氣�！澳莻�(gè)可憐的女孩，”他終于說(shuō)。“我，當(dāng)然，沒(méi)有看過(guò)她，不過(guò)仆人們告訴我關(guān)于她的事。他們?nèi)枷嘈潘莻�(gè)甜美的孩子，善良而快樂(lè)。哎，這么年輕就去世真可惜。”
格瑞回想凱茜毫無(wú)生氣的臉。他才點(diǎn)點(diǎn)頭，蘭琪隨即端著托盤出現(xiàn)。
“謝謝你，蘭琪�！备袢鹫f(shuō)，用遣退的語(yǔ)氣。蘭琪看見(jiàn)蓋伊揚(yáng)眉看她，她憤怒地瞪他一眼。該死的男人，他看穿了我的心思！
“當(dāng)然。爵爺，”她甜美地說(shuō)�！耙苍S，格瑞，等你和蓋伊結(jié)束談話，可以分幾分鐘給我？討論如何招待公爵�！�
格瑞。她從上個(gè)星期開(kāi)始直呼他的名字。而他似乎甚至沒(méi)有注意到。也許，她的努力有了進(jìn)展。
“也許吧，蘭琪，”格瑞說(shuō)，擦拭嘴唇上麥酒的白色泡沫，“我今天晚上要檢視一匹新的母馬。”
蓋伊大笑，目光落在蘭琪的臉上。“你是指那可愛(ài)的阿拉伯女郎，爵爺，或是那個(gè)迷人的小姑娘妮妮？”
“你說(shuō)她叫妮妮，蓋伊？”格瑞說(shuō)，從椅子上站起來(lái)。
“哎。不是處女，不過(guò)像薔薇般迷人，而且相當(dāng)年輕，爵爺�！鄙w伊繼續(xù)說(shuō)，知道蘭琪在聽(tīng)他們談話。他并不討厭蘭琪，他想著，跟隨格瑞下樓。她是美麗的女人，但是她在格瑞面前的一言一行全是演戲。蓋伊知道她不是個(gè)柔順溫和的女人，因?yàn)樗?jīng)遇見(jiàn)一個(gè)正在哭泣的女仆，她的臉頰上的瘀傷是蘭琪夫人的巴掌留下的。他告訴格瑞這件事，而他的主人在和蘭琪談過(guò)這事，告訴他那個(gè)女仆被打一巴掌是應(yīng)該的，因?yàn)樗呷杷拇笠套印?nbsp;
非常奇怪，蓋伊想著走在格瑞身旁，他的主人在床上享受女人也帶給女人愉悅，可是出了房間他對(duì)女人幾乎一無(wú)所知，對(duì)格瑞伯爵來(lái)說(shuō)。女人只是柔軟的身體，除了一個(gè)女人——安珊黛，半近兩年前格瑞試圖偷來(lái)為妻的女人。不過(guò)，甚至那個(gè)美麗的女人，對(duì)他來(lái)說(shuō)也只是一項(xiàng)挑戰(zhàn)，像匹待馴的母馬。他懷疑格瑞失敗之后的憤怒是源自受傷的驕傲，而不是受傷的感情。不過(guò)現(xiàn)在安珊黛已經(jīng)成為韋珊黛，而格瑞在圣地時(shí)已經(jīng)和韋氏夫婦講和，對(duì)格瑞來(lái)說(shuō)，她只是回憶的一部分。
叫做妮妮的女孩看起來(lái)不太干凈。如果她的頭發(fā)洗干凈，應(yīng)該會(huì)很好看。她的臉是完美的橢圓形，配上濃密的深褐色長(zhǎng)發(fā)還算可人。
“如果她洗個(gè)澡，”格瑞對(duì)蓋伊說(shuō)�！拔也粫�(huì)把踢下床�！�
“我也不會(huì)�！鄙w伊笑著說(shuō)。
“她有過(guò)多少男人？”
“不多，大人。她相當(dāng)早婚，十四歲時(shí)就嫁給一個(gè)做軍械工人的小伙子。他在兩個(gè)月前病死了，據(jù)我所知，她一直夾緊雙腿等待你回來(lái)�！�
格瑞對(duì)女孩微笑，然后轉(zhuǎn)身走向剛剛修建好的馬廄�！艾F(xiàn)在，蓋伊，”他說(shuō)，“該去看看四只腿的母馬了�！�
他和蓋伊一起下棋喝酒，喝得比平時(shí)多一些。兩個(gè)小時(shí)這后，他回到臥室發(fā)現(xiàn)妮妮躺在他的床上。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你好強(qiáng)壯，爵爺�！彼@呼。
“哎，”格瑞笑著說(shuō)�！澳銜�(huì)知道我有多么強(qiáng)壯�！�
他拉開(kāi)被蓋，打量她豐腴的身體。“哎，”他說(shuō)，用眼睛撫摸她�！澳銜�(huì)知道�！�
他愛(ài)撫她、吻她，很高興她聞起來(lái)干凈而清新。他發(fā)現(xiàn)她和任何妓女一樣經(jīng)驗(yàn)豐富，這點(diǎn)并不會(huì)特別令他不悅。當(dāng)他的身體爆發(fā)之后，他翻身躺在床上。他懷疑她愉悅的叫聲是真的還是假的。
“爵爺？”
“哎？”他說(shuō)，沒(méi)有轉(zhuǎn)向她。
“今天晚上我可以留在這里嗎？外面很冷，而且暴風(fēng)雨令我害怕�！�
“嗯，你可以留下來(lái)�！�
他感覺(jué)到她的手指滑過(guò)他胸膛上的濃密毛發(fā)�！翱墒�，你要有在半夜被叫醒的心理準(zhǔn)備。我的欲望只是暫進(jìn)得到滿足�！�
妮妮吃吃地笑，緊緊地倚偎著他。她相信自己取悅他了�，F(xiàn)在，生活會(huì)不同了。想到蘭琪夫不悅的表情，她忍不住微笑。她個(gè)老巫婆不敢碰她了。