丹恩就像重炮，她心想。無論博迪或其他人說過什么，她都不可能做好足夠的心理準(zhǔn)備。烏黑的頭發(fā)、大膽的黑眸、凱撒大帝般的鼻子，和陰郁卻性感的嘴唇，光是那張臉就使他有資格成為路西弗的嫡系后裔，一如維塞所言。
至于他的身體……
博迪曾說丹恩體格魁梧。她以為她會看一個龐大笨拙的壯漢，沒料到竟是身材高大勻稱的猛男——從合身長褲顯示出的輪廓，看得出他的肌肉非常結(jié)實。她不應(yīng)該看那里的，即便只是迅速的一瞥，但那樣的體格太過引人注意，注意到他的……全身上下。在那有失淑女風(fēng)范的一瞥后，她費了九牛二虎之力，好不容易才使視線停駐在他的臉上，以免她喪失殘存的理智，做出驚世駭俗的行為。
「好吧，崔小姐�！顾统恋穆曇魪乃挠壹缟戏絺鱽怼！改慵て鹞业暮闷嫘牧�。你到底發(fā)現(xiàn)了什么令人如此著迷的東西？」
他的頭或許高出她許多，但他的身體卻離她很近。她可以聞到他不久前吸的雪茄煙味，以及淡雅卻昂貴無比的男性香水味。她那幾分鐘前初次感到燥熱、此刻還沒有完全降溫的身體，又慢慢燥熱起來。
她必須找妮薇長談一番，潔絲告訴自己。這些感覺不可能是她懷疑的東西。
「懷表�！顾林卣f�！副砻嬗幸粋�穿粉紅色衣服女人的那只。」
他傾身凝視陳列柜�！杆遣皇钦驹跇湎�？是不是那只？」
他把戴著昂貴皮手套的左手放在陳列柜上，她立刻感到口干舌燥。那是一只強(qiáng)而有力的大手。她意識到他光憑那只手就可以把她舉離地板。
「對。」她努力抗拒舔潤嘴唇的沖動。
「你一定想更仔細(xì)地看它�！顾f。
他伸手從椽柱釘子上取下一把鑰匙，走到陳列柜后開鎖取出那只表。
錢拓奕不可能沒有注意到那個放肆的舉動，但他一聲未吭，似乎專心在和博迪交談。關(guān)鍵在「似乎」這兩個字。和博迪做一般所謂的交談，幾乎已算不可能；用法語專心交談，則是根本不可能。
「也許我應(yīng)該示范它如何操作�！沟ざ鞯穆曇魡净厮淖⒁饬Α�
從他壓低的聲音中，潔絲聽出男性想要惡作劇之前一定會有的那種故作無辜的語氣。她原本可以明說，并非昨天才出生的她非常清楚那只表該如何操作。但他黑眼中的光芒顯示他是如此的自得其樂，她不想掃他的興。目前還不想。
「謝謝�！顾p聲說。
「轉(zhuǎn)動這個旋鈕�！顾呎f邊示范�！杆娜棺泳蜁珠_，在她兩腿之間有一個——」他假裝仔細(xì)端詳�！柑彀。媸橇钊顺泽@。我想那里跪著一個男人。」他把表湊近她的臉。
「我沒有近視，爵爺�！顾米咚种械谋�。「你說的沒錯。確實是一個男人，顯然是她的愛人，因為他似乎在為她提供愛人的服務(wù)。」
她打開手提袋，拿出小型放大鏡仔細(xì)檢視那只表，從頭到尾都很清楚自己也正受到同樣仔細(xì)的審視。
「男士假發(fā)的琺瑯有點磨損，女士裙子的左側(cè)有微小的刮傷。」她說�！赋酥�，以這只表的表齡，它的狀況還算非常好，雖然我非常懷疑它能告訴我準(zhǔn)確的時間。它畢竟不是寶璣大師的作品�！�
她收起放大鏡，抬頭迎視他半瞇的目光�！改阏J(rèn)為錢老板的要價會是多少？」
「你想買它，崔小姐？」他問。「我非常懷疑你的長輩會贊同這樣的舉動�；蛘�，英國的禮教觀念在我出國期間發(fā)生了革命性的劇變？」
「哦，不是我自己要，」她說。「是要買給我祖母的�！�
她不得不佩服他始終面不改色。
「唔，那就另當(dāng)別論了�！顾f。
「作為生日禮物�！�?jié)嵔z解釋�！刚埥柽^，我最好去阻止博迪討價還價。他的語氣顯示他想要計算，而誠如你剛才的犀利見解，那對他只有百害而無一利�！�
他單手就可以舉起她，丹恩看著她走開時心想。即使戴著裝飾繁復(fù)的帽子，她的頭也只剛抵達(dá)他的胸骨，她的體重不可能超過一百一十磅。
他早已習(xí)慣自己比女人和大多數(shù)男人高出許多，也學(xué)會了對自己魁梧的身材感到自在。運動，尤其是拳擊和擊劍，使他鍛煉出敏捷的身手。
站在她的身旁，他覺得自己就像傻大個。又丑又蠢的傻大個。她早就知道那只表暗藏什么玄機(jī)。問題是，她是怎樣的女人？那個小妞直視他惡棍的臉孔竟沒有眨眼。他故意站得離她太近，她卻一動也不動。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
丹恩后悔以前沒有多注意聽博迪談他姐姐。問題是，注意聽博迪說話會使人抓狂。
博迪在這時大吼：「不行！絕對不行！你會使她變本加厲，潔絲。我不答應(yīng)！你不可以賣給她，錢老板�！�
「你要賣，錢老板�！勾扌〗阋粤骼姆ㄕZ說。「不必理會我的小弟。他沒有權(quán)力管我的任何事�！顾M責(zé)地翻譯給弟弟聽，氣得他滿臉通紅。
「我不是小弟！我是崔家的家長，我——」
「去玩鼓手玩具，博迪�！顾f�！覆蝗粠忝匀说呐笥殉鋈ズ纫槐残�。」
「潔絲，」博迪在情急之下懇求道。「你知道她會拿給別人看，我會很沒有面子�！�
「天啊，你什么時候變得這么一本正經(jīng)了？」
博迪雙眼暴突。「一本什么？」
「一本正經(jīng)，迂腐古板，十足的衛(wèi)理公會教徒�！�
博迪含糊不清地咕噥了幾聲，然后轉(zhuǎn)向丹恩。丹恩已經(jīng)放棄所有離去的念頭，靠在陳列柜上若有所思地凝視著博迪的姐姐。
「聽到?jīng)]有，丹恩？」博迪問�！改阌袥]有聽到那個可惡的女孩說什么？」
「我不可能沒有聽到。」丹恩說。「我聽得非常專心�！�
「我！」博迪用拇指戳胸膛。「一本正經(jīng)�！�
「太令人震驚了。我一定得和你絕交，我不能讓自己被道德高尚的同伴帶壞了�！�
「但是，丹恩，我——」
「你的朋友說的沒錯，親愛的弟弟�！勾扌〗阏f。「他承擔(dān)不起被人看到和你在一起的風(fēng)險。這件事如果傳出去，他的名聲就會毀于一旦。」
「啊，崔小姐，你對我的名聲非常清楚，對不對？」丹恩問。
「對啊，你是有史以來最邪惡的人。保姆都會警告小孩子，不乖就會被你抓去當(dāng)早餐吃掉�！�
「但是你一點也不害怕�！�
「現(xiàn)在不是早餐時間，我也不是小孩子。但我可以理解高高在上的你有可能把我誤認(rèn)成小孩子�！�
丹恩侯爵上下打量她�！覆�，我不認(rèn)為我會犯下那種錯誤�！�
「聽過她對人的辱罵，我也認(rèn)為不會�！共┑险f。
「話說回來，崔小姐�！沟ざ骼^續(xù)說，好像博迪根本不存在�！溉绻悴还�，我或許會想——」
「那是什么（法語），錢老板？」崔小姐問。她沿著柜臺走向她和弟弟進(jìn)來時丹恩在看的那盤商品。
「沒什么，沒什么（法語）�！瑰X拓奕用手遮住盤子保護(hù)它，同時緊張不安地瞥向丹恩。「沒什么有趣的（法語）�！�
她也望向丹恩�！妇魻�，那些是你買的東西嗎？」
「都不是�！沟ざ髡f�！肝抑皇潜荒莻�銀制墨水臺吸住片刻，你會發(fā)現(xiàn)它大概是唯一值得多看一眼的東西�！�
但她拿起來用放大鏡檢視的不是墨水臺，而是那幅泥污發(fā)霉的小小粗框圖畫。
「看來像是女人的畫像。」她說。
丹恩從珠寶陳列柜過來�！笇�，錢老板說是女人。你的手套會弄臟的，崔小姐�！�
博迪也悶悶不樂地靠近�！负贸��！顾鐐�鬼臉。
「因為它腐爛了。」丹恩說。
「因為它的年代久遠(yuǎn)。」崔小姐說。
「大概在陰溝里躺了十年�！沟ざ髡f。
「她的表情很耐人尋味�！勾扌〗阌梅ㄕZ告訴錢拓奕�！肝覠o法判定是歡喜或憂傷。你要賣多少？」
「四十蘇（法語）�！梗ㄗg注：蘇為法國昔日銅幣）
她把畫放下。
「三十五（法語）。」他說。
她放聲大笑。
錢拓奕說他花了三十蘇買到它，不可能以更低的價錢出售。
她同情地看他一眼。
他淚水盈眶�！溉〗悖ǚㄕZ）�！�
既然如此，她告訴他，她只要買那只表。
最后她花十蘇買到那個又臟又臭的東西。如果她再繼續(xù)討價還價，丹恩心想，到頭來錢拓奕會付錢求她把它拿走。
丹恩第一次見到強(qiáng)硬的錢拓奕如此痛苦，也不明白為什么。當(dāng)然啦，當(dāng)崔潔絲小姐終于謝天謝地帶著她的弟弟一起離開古董店時，丹恩侯爵只感到頭痛欲裂。他把頭痛歸因于清醒時和崔博迪共度了將近一個小時。
☆☆☆
那天晚上，在他最愛的風(fēng)月場所「二八」的私人包廂里，丹恩侯爵描述那場他所謂的鬧劇來娛樂朋友。
「十蘇？」方洛朗笑著說。「博迪的姐姐把錢拓奕的要價從四十殺到十？天啊，真希望我當(dāng)時在場�！�
「明顯的事實終于獲得證實了，對不對？」顧邦肯說�！杆谝粋�出生，遺傳到所有的治理，沒有留下半點給博迪。」
「她是不是也遺傳到所有的美貌？」畢樊世再次斟滿丹恩的酒杯。
「我看不出他們在頭發(fā)眼睛的顏色、五官或體型上有任何相似之處�！沟ざ鬣ㄒ豢诰啤�
「就這樣？」畢樊世問�！改愦嫘牡跷覀兊奈缚冢L得怎么樣？」
丹恩聳聳肩�！负陬^發(fā)，灰眼睛。身高大約五尺半，體重在一百到一百一十磅之間�！�
「秤過她的體重了，是不是？」顧邦肯咧嘴而笑�！改阏J(rèn)為那一百到一百一十磅分配得宜嗎？」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
「女人不說謊，丹恩侯爵�！挂粋�微帶腔調(diào)的聲音從門口傳來�！钢皇强此迫绱�，因為她們活在另一種現(xiàn)實里�！拱久刹暨M(jìn)來，輕輕帶上房門。
雖只隨便點個頭，丹恩其實非常高興看到艾司蒙。陰險的畢樊世總是有辦法使人說出最不想透露的事。丹恩雖然看得透他的詭計，但十分厭惡必須專心提防那個小人。
只要艾司蒙出現(xiàn)，畢樊世就無心理會其他人。連丹恩有時都會覺得艾司蒙令人分心，盡管理由不同。艾司蒙是絲毫不帶娘娘腔的美男子。他身材修長、金發(fā)藍(lán)眼，有天使的臉孔。
一個星期前，畢樊世介紹艾司蒙認(rèn)識丹恩時，曾笑著提議這兩人找他的藝術(shù)家太太替他們畫一張畫。「畫的標(biāo)題可以是『天堂與地獄』。」他說。
畢樊世極其想得到艾司蒙，艾司蒙極其想得到畢樊世的妻子，但是她誰也不想要。
丹恩覺得這種情況非常有趣。
「你來得正是時候，艾司蒙。」顧邦肯說�！傅ざ鹘裉煊衅嬗�。有一位年輕淑女剛來巴黎，她首先遇見的偏偏是丹恩。而且，他竟然跟她說了話�！�
全世界都知道丹恩不和良家女子打交道。
「崔博迪的姐姐。」畢樊世說明。他的身旁有一張空椅子，大家都知道那是為誰留的。但艾司蒙故意走到丹恩旁邊，靠在他的椅背上。這當(dāng)然是為了折磨畢樊世；艾司蒙只是「看起來」像個天使。
「對，」艾司蒙說。「她一點也不像博迪，顯然跟妮薇比較像。」
「早該料到�！巩叿勒f，在杯里再度斟滿酒�！改阋呀�(jīng)見過她了，對不對？她喜不喜歡你，艾司蒙？」
「我不久前有幸在托托尼餐廳見到崔博迪和他家的女眷，」艾司蒙說�！覆蛷d里一片騷動。潘貝里夫人妮薇從亞眠和約之后就不曾在巴黎出現(xiàn)。雖然二十五年已經(jīng)過去，但她顯然沒有被遺忘。」
「天哪，我想到了！」顧邦肯叫道，用手猛拍桌面。「難怪��！丹恩對那女孩的行為太令人吃驚，所以我才沒有聯(lián)想到。原來是妮薇！怪不得�！�
「怪不得什么？」方洛朗問。
顧邦肯的目光與丹恩交會，表情變得有些不安。
「你自然會有點……好奇。」顧邦肯說。「妮薇有點不尋常，如果崔小姐也是那種人，那么她就跟你向錢拓奕買的那些東西很像。巧的是，你也是在錢拓奕的店里見到她。她就像你上個月買的特洛伊木馬醫(yī)藥箱。」
「你的意思是奇特之物？」丹恩說�！付疫�貴得很離譜的。類推得好，邦肯�！顾e杯致敬�！肝易约阂膊豢赡苄稳莸酶N切了�！�
「但我還是無法相信，一間巴黎餐廳會為一對奇女子而騷動不安�！巩叿赖哪抗鈴念櫚羁掀诚虻ざ鳌�
「等你見到妮薇時就會明白，」艾司蒙說。「我說的不僅僅是美女，還是令人心碎的致命美女。她們被絡(luò)繹不絕的男人煩擾到幾乎無法用餐，我們的朋友博迪因此大發(fā)雷霆。幸好崔小姐十分克制她的魅力，否則流血恐怕難以避免。兩位那樣的美女……」他悲哀地?fù)u搖頭�！阜▏腥四睦锸艿昧�？」
「你們法國人對魅力的看法很奇怪�！沟ざ髡f，倒了一杯酒遞給伯爵�！肝抑豢吹揭粋�牙尖嘴利、目空一切、賣弄學(xué)問的老處女�！�
「我喜歡機(jī)靈的女人，」艾司蒙說�！副容^刺激。但人各有所好（法語）。很高興你不中意她，丹恩爵爺。競爭已經(jīng)太激烈了�！�
畢樊世大笑。「丹恩不跟人競爭，他只交易。我們都知道他的對象只有一種。」
「我給妓女一些錢，」丹恩說�！杆o出我需要的東西。銀貨兩訖，干脆利落。既然妓女無匱乏之虞，我又何必為良家女子自找麻煩？」
「愛情�！拱久烧f。
眾人狂笑。
笑聲平息時，丹恩說：「這里好像有語言隔閡，各位。我剛才不是在談愛情嗎？」
「我以為你在談私通。」艾司蒙說。
「它們在丹恩的字典里是同樣的東西�！巩叿勒f著從椅子里站起來。「我要下樓去『紅與黑』賭幾把。還有誰要去？」
方洛朗和顧邦肯跟著他走向門口。
「艾司蒙？」畢樊世問。
「也許吧，」艾司蒙說。「我喝完酒再決定�！顾降ざ髋赃吙粘龅囊巫由稀�
丹恩在其他人走遠(yuǎn)后說：「這件事與我無關(guān)，艾司蒙，但我覺得好奇。你為什么不直接告訴畢樊世，他弄錯了目標(biāo)？」
艾司蒙微笑。「我保證說了也不會有任何差別。他跟我、與他跟他太太的問題，是一樣的�！�
好色的畢樊世對他能碰到的任何東西，幾乎都有性欲。幾年前，他的妻子決定不讓他碰她，但還是吊著他。畢樊世的占有欲很強(qiáng)，艾司蒙對他的妻子的興趣使他嫉妒得幾乎發(fā)狂。那令丹恩感到既可悲又可笑。
「也許總有一天我會明白你為什么把時間浪費在她身上。」丹恩說�！敢�，幾個法郎就可以得到跟畢黎柔相差無幾的女人。這里就是讓人得其所好的地方，對不對？」
艾司蒙把酒喝完�！肝蚁胛也粫賮磉@里，這里給我一種……不好的感覺�！顾酒饋��！肝覍幵溉ヒ獯罄�。」
他邀丹恩同行，但后者婉拒。現(xiàn)在已是十二點四十五分，而丹恩一點鐘和樓上的一位金發(fā)女巨人珂蘿有約。
☆☆☆
或許是艾司蒙的「不好的感覺」使丹恩的本能提高警覺，也或許是他沒有像平常那么醉。無論如何，珂蘿把他迎入緋紅簾幔的房間時，丹恩特別留意周遭的環(huán)境。
他正要脫外套時發(fā)現(xiàn)窺孔，就在床鋪左邊與眼睛齊高處下方幾寸的墻壁中央。
他拉著珂蘿的手，把她帶到窺孔正前方，叫她慢慢地寬衣解帶。
接著他迅速沖出房門，進(jìn)入走廊，猛地拉開看似壁櫥的門，然后踹開壁櫥后面的門。門后的房間狹小黑暗，他聽到伸手可及處有人沖向另一扇門，但沖得不夠快。
丹恩把他猛拉回來，轉(zhuǎn)過他的身體，揪住他的領(lǐng)結(jié)，把他往后推到墻上。
「我不需要看見你，」丹恩的聲音低沉而危險�！肝衣劦贸鍪悄悖叿��！�
在近處認(rèn)出畢樊世并不困難。他的衣服和呼吸通常都充滿烈酒和腐敗的鴉片味。
「我正在考慮開始畫畫，」丹恩在畢樊世拼命吸氣時說�！肝蚁氚盐业牡谝环髌窐�(biāo)題為『死人的畫像』�！�
畢樊世發(fā)出噎住的聲音。
丹恩略微松手。「有沒有遺言要交代，豬玀？」
「不能……殺我�！巩叿来⒌馈！笟⑷恕獌斆��！�
「沒錯，我也不想為你這個下流胚子丟掉腦袋�！�
丹恩放開領(lǐng)巾，揮右拳擊中畢樊世的臉，接著揮左拳擊中他的肚子。畢樊世應(yīng)聲倒地。
「別再惹我生氣。」丹恩隨即離開。
☆☆☆
同一時刻，潔絲坐在祖母的床上。這是她們第一次有機(jī)會長談而不受博迪的打擾。他在一個小時前出去鬼混了，潔絲等他出門后叫人把他最好的白蘭地送進(jìn)她們的房間。她剛剛對妮薇說完她和丹恩的邂逅。
「顯然是肉體吸引力�！鼓蒉闭f。
潔絲原本還希望她的內(nèi)在騷動是錢拓奕店前水溝惡臭所引起的強(qiáng)烈反應(yīng)，祖母的話無情地扼殺了她的那一絲希望。
「討厭�！顾曌婺搁W亮的銀眸。「這不僅丟臉，還很不方便。我渴望丹恩。哪個時候不好，偏偏是現(xiàn)在；哪個男人不好，偏偏是他�！�
「我同意這或許很不方便，然而卻是很有意思的挑戰(zhàn)，你不覺得嗎？」
「解開博迪和丹恩那幫墮落草包的關(guān)系，才叫挑戰(zhàn)�！�?jié)嵔z嚴(yán)厲地說。
「為你自己而卸除丹恩的防衛(wèi)，會更有好處，」妮薇說�！杆豢蓴硣�，家世顯赫，年輕而健壯，對你又有強(qiáng)烈的吸引力�！�
「他不是做丈夫的料�！�
「我所形容的正是完美丈夫的料。」妮薇說。
「我不想要一個丈夫。」
「潔絲，能夠客觀看待男人的女人都不會想要丈夫，而你一向極其可觀。然而，我們不是住在烏托邦。你開店一定會賺錢，但親戚會把你視同陌路，你的社會聲望會下滑。社交界會可憐你，即使他們傾家蕩產(chǎn)買你的貨品。倫敦的每個花花公子都會對你提出下流的建議。走投無路時那樣做，確實是勇氣的展現(xiàn)；但你現(xiàn)在并非走投無路，親愛的。真有那么一天，我也養(yǎng)得起你。」
「這件事我們已經(jīng)討論過好多次了。」?jié)嵔z說。「你不是大富豪，我們兩個的品味都太過昂貴。更不用說那樣只會引發(fā)家族對你的更多怨恨，而我則會顯得十分偽善，因為多年來我一直堅持你不欠我們?nèi)魏稳艘幻X，以及我們不是你的責(zé)任�！�
「我尊敬并欣賞你的自尊心和勇氣，親愛的�！鼓蒉眱A前輕拍潔絲的膝蓋�！改愦_實是唯一了解我的人。一直以來，我們與其說是祖孫，其實更像姐妹或密友，對不對？我以姐姐和朋友的身份告訴你，丹恩是金龜婿。我勸你趕快拋鉤、收線，把他釣起來。」
潔絲喝一大口白蘭地�！杆皇墙瘕�，妮薇。他是饑餓的大白鯊。」
「那就用魚叉�！�
潔絲搖頭。
妮薇往后靠在枕頭上嘆口氣�！负冒�，我不嘮叨你；那樣太討人厭了。我只希望，他對你的反應(yīng)不像你對他的。他是個為達(dá)目的不擇手段的人，潔絲，換作是我，我可不希望拋鉤收線的人是他�！�
潔絲忍住一陣顫抖�！改欠N危險并不存在，他不想和淑女有任何瓜葛。據(jù)博迪說，丹恩視良家女子為毒蛇猛獸，他跟我說話只是想用嚇得我魂不附體來取樂�！�
妮薇輕聲低笑。「你是指那只表，那確實是一件令人驚喜的生日禮物。然而，更有趣的卻是我打開盒子時，博迪的表情。我從來沒有見過他的臉紅成那樣�！�
「可能是因為你選擇在餐廳里拆開禮物，而艾司蒙伯爵正好在旁邊。」
那是最令人氣惱的一點，潔絲心想。她為什么不能渴望艾司蒙？他也非常富有，不但英俊得要命，還彬彬有禮。
「艾司蒙很有趣，」妮薇說。「可惜他已經(jīng)心有所屬。談到畢夫人時，他漂亮的眼睛里出現(xiàn)非常耐人尋味的神情。」
妮薇向艾司蒙提到，潔絲認(rèn)為她用十蘇買到的那幅畫絕對另有文章。艾司蒙提議向畢太太打聽懂得清潔和鑒定古董的專家，他還表示愿意介紹潔絲和她認(rèn)識。他們約好次日下午見面，那時畢太太將在為昔日恩師之遺孀所舉辦的義賣會上幫忙。
「我們得看看明天，更確切地說，今天，她的眼睛里會不會也出現(xiàn)耐人尋味的神情�！�?jié)嵔z說。她喝完白蘭地，滑下床鋪�！刚嫦Ｍ挛缫呀�(jīng)到來。我很不想睡覺，我有個不祥的預(yù)感覺得我會夢到鯊魚�！�