第二天，珍妮一直忍受著她丈夫冷冰冰的態(tài)度。她滿腦子都是只有他才能解答的疑問，然而他卻一語不發(fā)。到了近午的時(shí)候，絕望的她終于忍不住了，主動(dòng)開口問道：“假如柯萊莫是我們的目的地，我們還得像這樣走多久才到？”
“大概三天，看路上有多泥濘決定。”
就這幾個(gè)字而已，這兩天來他就只說這幾個(gè)字。難怪他和里克那么搭調(diào)，珍妮恨恨地想著，發(fā)誓再也不主動(dòng)開口了。
兩天之后珍妮又耐不住了。她知道他們一定已經(jīng)很接近柯萊莫了，內(nèi)心的緊張與恐懼節(jié)節(jié)升高。他們并騎在一條鄉(xiāng)間的小路上，里克居中，而且稍稍超前一點(diǎn)。她想和葛修士說話，可是他的頭低傾，表示他大概在禱告，這段路程中他大部分時(shí)間都是這樣。
珍妮渴望講話以排解心頭的壓力，終于回頭瞄一眼坐在她身后的人�！澳阍瓉淼哪切┦窒碌侥睦锶チ�？”
她等著他回答，但他依舊冷冷地保持沉默。珍妮不服氣地瞥他一眼�！笆遣皇沁@個(gè)問題太難了，你不知道該怎么回答呢，大人？”
她尖刻的語氣突破了洛伊小心翼翼建立起來的冷墻。這三天來，他一直竭力抑制自己不要受到把她緊緊摟在懷中的欲望影響。他瞄一眼她那濃密睫毛下的眼睛，決心還是不要開口比較好。
珍妮見自己甚至無法激怒他開口，突然想到這是一個(gè)消遣他的好機(jī)會(huì)。她收藏起對(duì)他的憎恨，決意自己開始一段不要他參與的對(duì)話�！安诲e(cuò)，我可以看出來，我問到你手下的問題難倒你了，大人�！彼f道�！昂芎�，讓我換一個(gè)比較容易了解的方式問。”
洛伊知道她有意嘲弄他，起先有點(diǎn)生氣，但后來她那帶挑釁意味而又迷人的獨(dú)白卻使他不得不感到好笑起來。只聽得她說：“顯然你那么茫然地瞪著我不是因?yàn)槟愕闹橇Σ粔颍悄愕挠洃浟λネ肆�！真不幸！”她嘆一口氣，假裝用充滿憐憫的眼光看著他�！翱峙履愕哪昙o(jì)大了，對(duì)你的腦筋已經(jīng)有點(diǎn)影響。但是你不必怕，我會(huì)盡量讓我的問題簡單一點(diǎn)，同時(shí)試著幫你恢復(fù)記憶，想想看你把那一批失蹤的手下派到哪里去了？”
她回頭望著他，說道：“現(xiàn)在，當(dāng)我們到那個(gè)小修道院的時(shí)候——你應(yīng)該記得那個(gè)小修道院吧？”她瞪著他。“那個(gè)小修道院？你知道——我們碰到葛修士的那棟石頭建筑？”
洛伊沒有說話。他瞄一眼里克，見里克直視著前方，對(duì)周遭的事充耳不聞。他再瞄一眼葛修士，見到修士的肩膀在微微抽動(dòng)，似乎是在暗笑。
珍妮又悲哀地說：“你這可憐的家伙——你連葛修士是誰都不記得了是不是？”她舉起手臂指向修士，同時(shí)望著洛伊�！澳莻�(gè)人，就是那里的那個(gè)人，他就是葛修士！你看見沒有？你當(dāng)然應(yīng)該看見了！”她故意把他當(dāng)成三歲小孩子一樣�！艾F(xiàn)在你要專心聽著，因?yàn)橄乱粋�(gè)問題比較難：你記不記得跟我們一起到葛修士的小修道院去的那些人是誰？”她又加上一句：“他們大概有四十個(gè)人，四十個(gè)。”她很有禮貌地說著，同時(shí)還真的舉起小手，在他眼前伸出手指頭，解釋道：“四十個(gè)就是這么多——”
洛伊忍住不去看她的手，同時(shí)還得極力克制自己不笑出來。
“再加上這么多，”她繼續(xù)比著手指頭�！霸偌由线@么多，”她雙手總共舉起四次，十根指頭張得開開的�！艾F(xiàn)在！”她愉快地說。“你記起來你把他們丟到哪里去了嗎？”
一陣沉默。
“還是你把他們派到哪里去了？”
還是一片沉默。
“噢，老天！你的情況比我想象的還糟，”她嘆一口氣。“你把他們忘得一干二凈了，是不是？噢，好吧！”她對(duì)他的沉默似乎失去了興趣，怒氣突然涌上來。“你不必太擔(dān)心！我相信你一定還可以找到其他人來助紂為虐，幫你打家劫舍，殺害婦孺——”
洛伊摟著她的手臂突然勒緊了。他低頭在她耳邊低聲說：“珍妮，你考驗(yàn)我的耐性也許可以，但是若要考驗(yàn)我的脾氣可就錯(cuò)了。”他的膝間一緊，使得坐下的馬突然放慢了步伐，落在里克與修士之后。
但珍妮已經(jīng)顧不得許多了。“老天，大人，我可不希望考驗(yàn)?zāi)愕钠猓 彼首骰炭值卣f道。“我如果那么做，一定會(huì)遭到你可怕的折磨。讓我想想看——你能夠?qū)ξ以鯓�？我知道了！你可以破壞我的名譽(yù)。不對(duì)�！�
她考慮了一下。
“你不可能那么做，因?yàn)槟阋呀?jīng)在哈定堡對(duì)我做過一次了�！彼傲顺鰜恚骸拔抑懒�！你可以強(qiáng)迫我和你上床，然后讓兩國的人都知道我和你一起睡過覺！但不對(duì)，你也已經(jīng)做過這些事了——”
她的每一句話都刺在洛伊的良心上，使他覺得自己真如她所說的是一個(gè)野蠻人。
她繼續(xù)說道：“我終于想到了！你已經(jīng)對(duì)我做了那么多事，現(xiàn)在只剩一件事可以做�！�
洛伊無法自制地問道：“什么事？”
“你可以娶我！”她假裝高興地說。但是這話原意是要激怒他的，卻反而使她自己感到這是一個(gè)痛苦的玩笑�！澳憧梢匀⑽遥盐覐募胰松磉厧ё�，使我一輩子受到公開羞辱和你雙手的折磨。不錯(cuò)，正是如此！那正是我應(yīng)得的懲罰，大人，只因?yàn)槲曳赶铝颂咸齑笞铮叩叫薜涝焊浇男∩缴�，擋住了你出來劫掠的兄弟的路！”她假意輕蔑地說：“怎么——想想看我所犯的十惡不赦的大罪——把我關(guān)起來還算是太仁慈了！那樣會(huì)太早結(jié)束對(duì)我的懲罰——”
她的話突然變成一聲驚喘，因?yàn)槁逡恋氖殖銎洳灰獾赜伤g往上移，輕輕罩住她的胸部愛撫起來。在她還沒來得及反應(yīng)之前，他又把臉頰貼在她額旁，在她耳邊輕聲說：“不要再說了，珍妮，夠了�！彼牧硪恢皇汁h(huán)抱住她的腰，把她的身子緊緊摟近他胸前。珍妮被緊摟在他那堅(jiān)實(shí)的杯抱里，又有他的手在撫摩，只能無助地向這種舒適感屈服了。
她放松了身子靠倒在他胸前，而他則把她摟得更緊，他那幾天未刮胡子的下巴貼擦著她的臉，然后他開始輕輕吻她的臉頰，在她腰間的手突然用力把她緊緊貼夾在他的大腿之間。
雖然有可怕的未來等在前面，珍妮仍然屈服了，閉上眼睛拋開恐懼，享受這甜蜜的一刻，領(lǐng)略被摟在他保護(hù)性的懷抱中的那種感受。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
洛伊痛苦地運(yùn)用意志力抽開自己的手，讓雙唇離開她的臉頰。但是這同時(shí)他的手似乎有了自己的意志，舉到了他臉上，拇指和食指輕輕托起她的臉頰，望著她那世界上最最湛藍(lán)的一雙眼睛——一雙充滿迷惘與困惑、孩子般的眼睛。她的話又在他腦海中響起，刺痛著他的良知：我走到修道院附近的山上，擋住你那出來劫掠的兄弟的路……為了我所犯的這個(gè)罪，這一切都是我應(yīng)得的……你破壞了我的名譽(yù)，你強(qiáng)迫我和你上床，然后當(dāng)著兩個(gè)國家人的面公開羞辱我。但是我罪有應(yīng)得——為什么？因?yàn)槲覔踝×四隳浅鰜斫俾拥男值堋际且驗(yàn)槟莻�(gè)緣故……就只因?yàn)槟莻�(gè)緣故。
洛伊不自覺地輕輕用手指撫摩著她的臉頰。他知道自己要吻她了，同時(shí)也不確定自己是不是還有權(quán)再苛責(zé)她。“都只因?yàn)槲易约簱踝×四隳浅鰜斫俾拥男值堋?br />
一只鵪鶉自林間撲翅飛出，自洛伊馬前擦掠過去。路邊的林子里一個(gè)男孩探頭出來，想看看他在柯萊莫領(lǐng)土上非法狩獵的對(duì)象飛到哪里去了。他的眼光驀然停在左邊的黑色戰(zhàn)馬以及那騎在馬上的腿。陶湯姆的心狂跳不已，抬眼緩緩?fù)^去，見到一雙冰冷的眼睛，繼而看到馬側(cè)掛的盾徽，一只露齒咆哮的黑狼。湯姆差點(diǎn)尖聲叫出來。
湯姆轉(zhuǎn)身要逃，跑了一步又停了下來，小心翼翼地轉(zhuǎn)回身子。他聽說“黑狼”的武士要回柯萊莫，而“黑狼”本人也要住在那座大城堡里。如果這話是真的，那么這個(gè)騎在馬上的人會(huì)是……可能真的是……
湯姆興奮起來，他是第一個(gè)親眼看到“黑狼”本人的人！他再從林間偷望過去，想把這個(gè)名人看仔細(xì)一點(diǎn)，卻看到令他難以置信的一幕，使他嘴巴差點(diǎn)合不攏了：“黑狼”——這個(gè)全英格蘭、全世界最勇猛的戰(zhàn)士——高高地坐在戰(zhàn)馬上，懷里竟然摟著一個(gè)女孩——像抱嬰兒一樣地溫柔！
洛伊沉浸于自己的思緒中，全然沒注意到路旁的林子里有什么動(dòng)靜，也沒注意到有個(gè)影子飛快地朝村子的方向奔過去。他只是凝望著眼前這個(gè)頑固不馴的女人，這個(gè)孩子般的女人，而今是他的妻子。她也許詭計(jì)多端，但在他滿心只想親吻她的時(shí)候，他也管不了那些了。她的眼睛半閉，他望著她那粉頰上濃密的睫毛和柔嫩的紅唇，那仿佛在向他召喚的紅唇。
珍妮慵懶地靠在他的懷里，沒有注意到他捧著她臉頰的手指捏緊了。
“珍妮——”聽見他那感性的聲音，她睜開眼睛，見到那如著火一般的銀灰眸子。
她猛然驚覺自己如果不阻止他的話會(huì)演變到什么地步。她搖著頭，用手肘頂著他肋間想把他推開，但是他把她摟得更緊�！安灰�！”她喊了出來。
他那催眠似的眸子緊緊鎖住她的目光，他的唇間擠出一個(gè)字：“要！”
她發(fā)出一聲呻吟，卻被他接下來的強(qiáng)烈擁吻掩住。她越抗拒，他吻得越猛烈。他的雙唇張開，蓋在她的嘴上，慫恿著她的雙唇分開，然后他的舌整個(gè)探入她口中。他吻得深而持久，似是要讓她想起在哈定堡的情景。珍妮投降了，也開始回吻他，同時(shí)告訴自己這樣一個(gè)吻沒什么關(guān)系。然而一吻終了，她卻全身顫抖不已。
洛伊抬起頭凝望著她那沉醉的眸子，珍妮看見他眼中充滿滿足與困惑。“為什么每次你屈服的時(shí)候，卻反而是我覺得像被征服了呢？”
珍妮掙開他轉(zhuǎn)身背對(duì)他，肩頭挺得直直的�！澳侵徊贿^是一場(chǎng)小戰(zhàn)役而已，大人。還有戰(zhàn)爭要打呢！”
往柯萊莫的路呈弧狀繞過一處密林，若只是他一個(gè)人，洛伊一定會(huì)走捷徑穿過林子，因?yàn)樗训炔患跋肟醋约旱募覉@。他突然希望珍妮也能分享他這份迫切的心意，同時(shí)也想化解他們之間的摩擦，于是他開始回答她先前的問題，也就是有關(guān)他手下的下落之事。他帶著笑意說：“如果你還很好奇的話，讓我告訴你，先前和我們?cè)谝黄鸬哪恰迨瘋�(gè)人，是五個(gè)人一組離開了那小修道院，每一組走的路線都不一樣，那樣梅家堡追來的人也就必須分散尋找�！彼_玩笑地問：“你想知道他們還做了什么嗎？”
珍妮頭一撇�！拔抑浪麄円鍪裁�。他們選擇了一個(gè)好的伏擊地點(diǎn)，然后在樹叢里像蛇一樣等著從背后攻擊我父親的人�！�
他笑了出來�！翱上覜]想到這一點(diǎn)�！�
珍妮的肩膀不再那么僵挺。洛伊可以感覺到其實(shí)她很好奇，于是繼續(xù)解釋下去�！耙恢钡綆讉�(gè)小時(shí)以前，我的手下都跟在我們后面，距離我們大概有十里左右，而他們彼此各相距五里。而這幾個(gè)小時(shí)以來，他們就開始集中，很快就會(huì)聚在一起直跟在我們后面走。事實(shí)上，他們是在等著你父親的人由背后伏擊。”
“而如果我當(dāng)初沒有被你們從修道院綁走的話，就根本不會(huì)有這種事情發(fā)生——”“不要再說！”他對(duì)她敵意不減的態(tài)度感到有點(diǎn)生氣�！澳悴]有被虐待，各方面都考慮得很周到�！�
“沒有被虐待！”她不信地說�！澳敲茨阏J(rèn)為對(duì)一個(gè)女孩施暴力，毀掉她的名譽(yù)和婚姻自主的權(quán)利，這些都是仁慈的行為嗎？”
洛伊想要回答，但是又閉起了嘴巴，因?yàn)樗荒転樽约旱男袨檗q護(hù)。以珍妮的眼光來看，他確實(shí)是很不名譽(yù)地挾持了她。從他的眼光來看，他對(duì)待自己人質(zhì)的態(tài)度也實(shí)在算不上有騎士風(fēng)范。
一會(huì)兒之后，他們來到最后一段彎路上。洛伊先前所有不愉快的想法都消散了。他猛然勒住馬，差點(diǎn)使珍妮滑落馬鞍。
珍妮好不容易才恢復(fù)平衡之后，回頭白了洛伊一眼。但是洛伊直視著遠(yuǎn)方，唇邊帶著微微的笑意。他朝著自己注視的方向一偏頭，用一種奇怪的聲音輕輕說：“看！”
珍妮困惑地順著他的目光看過去，眼睛不禁睜得大大的，因?yàn)樵谒矍俺尸F(xiàn)的是一片絕美的景色。燦爛的秋色布滿一片整齊的山谷中，茅舍與田地零星地點(diǎn)綴其間。在那一片起伏的丘陵上是一座如畫的小村莊，而再往高處的一座臺(tái)地上看，聳立著一座宏偉壯觀的城堡，在陽光下如寶石般閃爍。
“宙斯”以輕快步伐一路走下去。珍妮暫時(shí)忘掉了自己的不快，欣賞著眼前這片美景和那有著十二座圓塔和高墻的城堡。
就在珍妮看的時(shí)候，城堡上的守衛(wèi)吹起了號(hào)角，吊橋放了下來，一隊(duì)披甲的騎士走了出來，在路的前方，農(nóng)民蜂擁而出，聚在路兩旁。珍妮心里想，這里的主人大概在等他們到來，準(zhǔn)備好了這盛大的歡迎場(chǎng)面。
“怎么樣，”洛伊問道。“你認(rèn)為如何？”
她回頭愉快地看著他�！斑@地方真美，”她輕聲說。“我從來沒有看過什么地方能與之相比�！�
“這和你的夢(mèng)想王國比起來如何？”他笑問著，而珍妮可以感到他也很高興地欣賞這個(gè)地方。
他的笑容簡直讓她難以抗拒。珍妮連忙轉(zhuǎn)開目光，以免自己軟化下來。她突然聽見身后傳來雷鳴的聲音，知道那一定是原來跟在后面的洛伊的人馬。珍妮突然為自己的外觀操起心來。她仍然穿著結(jié)婚禮服，但已經(jīng)又破又縐，再加上日曬雨淋，早已退色而破舊不堪。
此刻他們顯然是要到這座顯赫的城堡去，雖然她不管英格蘭人怎么想，但是也不愿自己這么有失體面，這也等于是使她家人失面子。她慶幸自己今天早晨還曾在冰冷的溪水中洗了一把臉，但知道自己唯一可驕人的頭發(fā)此刻一定是糾結(jié)而蓬亂。
她轉(zhuǎn)頭瞥一眼洛伊問道：“這是誰的地方？”
他的目光由城堡移到山上，似乎他也和珍妮一樣被這景致迷住了。然后他低頭看她，眼里帶著笑意說：“是我的。”
“你的！”她喊了出來�！翱墒悄阏f過我們要花三天，不是兩天到柯萊莫。”
“道路比我預(yù)期的要干一點(diǎn)�！�
珍妮不愿讓洛伊的家臣看到她這副樣子，于是用手整理自己的頭發(fā)。
洛伊看在眼里，于是讓馬停下來，看著她用手指梳理長發(fā)，覺得她會(huì)注意自己的外貌是相當(dāng)有趣的一件事，因?yàn)樗@樣蓬松著頭發(fā)配上奶油色的肌膚、靈活的大眼睛，看起來最迷人不過。事實(shí)上，他打算自己所要行使的第一個(gè)做丈夫的權(quán)利，就是不準(zhǔn)她把那頭漂亮的長發(fā)像一般女人一樣用紗或頭套遮起來。他喜歡看到她的頭發(fā)自然披下，散在他的枕頭上……
“你應(yīng)該警告我一下！”珍妮埋怨地說著，一面在馬鞍上扭動(dòng)著整理自己的衣服，一面偷眼向前面等在路邊的人望過去。遠(yuǎn)方那隊(duì)騎士原來是要來迎接他們的主人回城堡去的�！拔覜]想到這會(huì)是你的地方，”她緊張地說�！澳憧雌饋矸路鹱约阂彩堑谝淮我姷剿粯��！�
“可說是第一次見到它，起碼是第一次見到它這種樣子。八年以前我派建筑師來這里，替我設(shè)計(jì)了解甲之后要住的家。我一直想來看看，但是亨利總有急事需要我到別處去。事實(shí)上這樣最好，我已經(jīng)積下了一筆足夠的財(cái)產(chǎn)，這樣以后我的兒子不必再像我一樣賣命去賺錢。”
珍妮不解地瞪著他�！澳闶钦f你不再打仗了？”
他略帶嘲意地望著她的臉。“如果我和梅家人打仗，那將是我的最后一仗。事實(shí)上我已經(jīng)在把你帶出來的時(shí)候，攻入了我的最后一個(gè)城堡�！�
珍妮不敢相信他會(huì)是因?yàn)樗木壒识髁诉@個(gè)決定。她忍不住問道�！澳闶裁磿r(shí)候決定的？”
“四個(gè)月以前，”他說道。“如果我再拿起武器，那一定是因?yàn)橛腥讼電Z走我的東西�！闭f完他沉默下來直視著前方。然后他的全身肌肉放松了，臉上表情也緩和下來。
一會(huì)兒之后他收回目光，帶著狡猾的笑容望著她說：“你知道在我開始過這新生活的時(shí)候，除了一張舒服的床以外，最期待的是什么嗎？”
“不知道，”珍妮打量著他的輪廓，發(fā)覺自己一點(diǎn)兒也不了解他�！澳阕钇诖氖鞘裁矗俊�
“食物，”他的精神振作起來�！昂贸缘氖澄铩２弧恢皇呛贸缘�，要上好的，每天三頓。鮮美的法國菜、西班牙菜和英格蘭菜。用盤子裝著端上來，煮得恰到好處。然后我要有甜點(diǎn)——烤的派、蛋糕，各式各樣的。”他帶笑瞥她一眼，繼續(xù)說道：“在戰(zhàn)爭前夕大部分男人都會(huì)最想念家人，你知道我常常想的是什么嗎？”
“不知道�！闭淠輳�(qiáng)忍住笑。
“食物�！�
珍妮再也擺不出架子笑了出來。這個(gè)被蘇格蘭人稱為“蘇格蘭的天譴”的家伙竟然會(huì)有這樣的說法，令她難以置信。
洛伊的眼光在眼前的景色中游移著，仿佛在細(xì)細(xì)品嘗一般。“上次我來的時(shí)候是八年前。我和那建筑師一起設(shè)計(jì)。而那時(shí)這城堡曾被圍攻六個(gè)月，外墻只剩下斷垣殘壁，堡身已有部分損壞，山頭也都是一片焦土。”
“是誰攻的？”珍妮懷疑地問。
“是我。”
珍妮想諷刺一番，但話到嘴邊又止住了，因?yàn)樗幌肫茐默F(xiàn)在愉快的心情。于是她輕松地說：“難怪蘇格蘭人和英格蘭人總是敵對(duì)，因?yàn)槲覀兊乃枷敕绞經(jīng)]有一點(diǎn)相同之處�！�
“真的嗎？”他笑著問�！盀槭裁矗俊�
“你們英格蘭的風(fēng)俗真奇怪，一面攻自己的城堡，一面又攻蘇格蘭人的城堡�！�
“真有意思的說法。不過如果我對(duì)蘇格蘭的歷史沒記錯(cuò)的話，似乎你們的家族幾百年來也一直在彼此攻伐，同時(shí)又常常越界來打擾我們�！�
珍妮認(rèn)為還是不談這個(gè)話題比較好。她望著在陽光下閃耀的城堡說：“你是因?yàn)橄胍@個(gè)城堡才攻它嗎？”
“我攻它是因?yàn)檫@里的男爵和其他幾個(gè)人陰謀殺害亨利——他們差一點(diǎn)就成功了。那時(shí)候這個(gè)地方叫衛(wèi)斯理，后來亨利把它賜給我，要我為它改一個(gè)名字�！�
“為什么？”
“因?yàn)楫?dāng)初是亨利賜衛(wèi)斯理為男爵，又封給他這塊地方。衛(wèi)斯理原是他最寵信的人。我把它改稱為柯萊莫，以紀(jì)念我的父母。”說完洛伊策馬繼續(xù)騎下去。
由城堡里出來的騎士從他們前方接近，而后面那五十個(gè)人也趕了上來。珍妮問：“你向來都把時(shí)間估計(jì)得這么好嗎？”
他覺得很有意思地看她一眼。“不錯(cuò)�！�
“為什么？”
“因?yàn)闀r(shí)間估計(jì)好，才能騎著馬離開戰(zhàn)場(chǎng)，而不會(huì)躺在自己的盾牌上被抬走�！�
“可是你已經(jīng)不再打仗了，何必把時(shí)間估算得這么精確�！�
他露出一個(gè)懶洋洋的稚氣笑容�！安诲e(cuò)，不過這已經(jīng)成為一種習(xí)慣，不容易打破。跟在我們后面的人已經(jīng)和我一起征戰(zhàn)多年，不用我說他們就知道我的想法�！�
城堡中的衛(wèi)隊(duì)迎了上來，由里克為首。他們整齊劃一地停下來，然后掉轉(zhuǎn)方向，里克變成殿后，騎在洛伊的正前方。后面的五十名騎士也在此時(shí)排成整齊的隊(duì)伍。
珍妮不由自主地振奮起來，也開始感到緊張，不管她對(duì)丈夫的感情如何，這些以后也是她的人，她要和他們共同生活，而她非常希望他們會(huì)喜歡她。但是一想到自己的外貌，她的恐懼就油然而生。
她在心中禱告，希望他們會(huì)喜歡她，然后又慌忙考慮自己的態(tài)度應(yīng)該如何。她應(yīng)該對(duì)村民笑嗎？不行，在這種情況下似乎不太好。可是她也不太希望自己顯得高傲，使他們誤以為她很冷淡、擺架子。她是蘇格蘭人，而很多人都認(rèn)為蘇格蘭人很冷傲。她雖然以身為蘇格蘭人為傲，卻也不希望被人——她的人民——認(rèn)為不可親近。
距離那為數(shù)大約四百的村民幾碼遠(yuǎn)的時(shí)候，珍妮決定自己還是略略露出一點(diǎn)微笑比較好。她唇邊帶著一點(diǎn)笑意，最后整理一下衣服，然后挺起身子坐好。
經(jīng)過村民面前時(shí)，珍妮的興奮心情消散了。在蘇格蘭民眾都會(huì)微笑歡呼來迎接主人，但這里的村民卻是沉默而不安地靜靜看著。少數(shù)人露出一副好戰(zhàn)的神情，大部分人則是又敬又畏地看著新主人。珍妮不明白他們?yōu)槭裁磿?huì)怕自己的英雄，又不安地猜測(cè)他們是不是怕她。
答案很快就出來了。一個(gè)男聲打破沉默喊了出來：“梅家的潑婦！”群眾似乎想支持公爵對(duì)這樁婚姻的看法，一致鼓噪著：“潑婦！梅家的潑婦！”這一切發(fā)生得太快，珍妮根本來不及反應(yīng)、來不及感覺。就在他們旁邊，一個(gè)大概九歲大的男孩抓起一塊泥丟過來，正好打在珍妮的右頰上。
珍妮的驚呼立即被洛伊掩住。他感到有東西丟過來，連忙俯身擋住她的身體。里克只瞥見一只手揚(yáng)起來要丟東西過來，也許是一把匕首，于是他發(fā)出一聲怒吼，跳下馬沖到那男孩面前，拔出腰間的戰(zhàn)斧。里克誤以為洛伊是那男孩的目標(biāo)，一把攫起男孩的頭發(fā)，把他抓離地面。男孩瘋狂地掙扎尖叫，里克舉起戰(zhàn)斧正待揮下……
珍妮不假思索地作了反應(yīng)。驚懼之余她不知從哪冒出來一股力量，瘋狂地?cái)[脫掩在她身上的洛伊，大聲喊道：“不要——不要！”她瘋狂般地喊著�！安灰�！”
里克的巨斧舉到最高點(diǎn)停住，回頭望過來，不是看珍妮，而是看著洛伊請(qǐng)求裁決。
珍妮也望著洛伊，見到他的怒容便知道他會(huì)對(duì)里克說什么�！安灰�！”她歇斯底里地喊出，緊抓住洛伊的手臂。洛伊的臉色可怕極了，珍妮見到他臉上的肌肉在抽動(dòng)，于是驚懼地喊：“你要?dú)⒁粋�(gè)模仿你自己講話的小孩嗎？他只是要表示他支持你的看法——你對(duì)我的看法！看在老天的份上，他只是一個(gè)小孩而已！一個(gè)傻小孩——”
洛伊冷冷地轉(zhuǎn)頭看里克，發(fā)出了命令：“明天把他帶來見我�！比缓笏咛唏R腹繼續(xù)前行。后面的騎士默默地超前，擋在洛伊與珍妮的兩邊形成保護(hù)墻。
群眾再也不喊了，呆呆地看著隊(duì)伍走過去。即使如此，珍妮也直等到完全看不見村民之后才松了一口氣，渾身乏力地靠在洛伊僵挺的胸前，腦子里不斷回想剛才那一幕。
她回望洛伊，猶豫地說道：“大人，我要——謝謝你放過——”
他的目光驀地移到她臉上，珍妮被那銀灰色眸子里的怒意嚇住了。他兇狠地警告說：“如果你再公然抗拒我，或是用那種口氣對(duì)我講話，后果怎樣我可就不負(fù)責(zé)了�！�
她臉上的表情由感激轉(zhuǎn)變?yōu)檎痼@，再變?yōu)閼嵟�，然后她冷冷地轉(zhuǎn)過身去背對(duì)著他。
洛伊望著她的頭后面，氣她竟真的相信他會(huì)讓一個(gè)小孩被砍頭，也氣她這種表現(xiàn)使得其他人都以為他會(huì)如此殘忍。但他最氣的是自己竟然未曾料到會(huì)有這種狀況出現(xiàn)，未能采取預(yù)防措施。
他每次要攻城或上戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，總是會(huì)把一切狀況都設(shè)想好。但是今天在柯萊莫他卻傻傻地以為不會(huì)有什么問題，一切都見機(jī)行動(dòng)，沒作安排。
洛伊嘆一口氣，從另一方面而言，在戰(zhàn)場(chǎng)上他的大小命令向來無人敢違抗。在戰(zhàn)場(chǎng)上，他不需要應(yīng)付珍妮——她每一件事情都要和他爭。
洛伊再也無視于眼前的美景，只是冷峻地想著，不明白自己何以向來能讓最頑強(qiáng)的士兵或仕紳聽命，卻無法讓這個(gè)桀驁的蘇格蘭女孩懂規(guī)矩。她太難以捉摸了，使他根本無法預(yù)知她的反應(yīng)。她既沖動(dòng)又頑固，全然不懂為妻之道。
他們騎經(jīng)吊橋時(shí)，他又瞥一眼她僵硬的雙肩，才悟到剛才那一幕對(duì)她是多大的羞辱。他對(duì)她又憐又佩，承認(rèn)她太年輕，受驚嚇太多，但卻勇敢而富同情心。換成其他有身分的女人，一定不會(huì)像她這樣為那小孩求饒。
城堡內(nèi)的大庭院里站滿了仆役和衛(wèi)侍，高層主管的仆役都排成列站在通往大廳的臺(tái)階上。這時(shí)洛伊已留意到每一個(gè)人對(duì)珍妮懷有的敵意，他決意不再容許任何事情發(fā)生。
洛伊轉(zhuǎn)過身來面對(duì)大家，也讓每個(gè)人把他和珍妮都看清楚。等所有的騎士都進(jìn)堡里來，走到馬廄之后，洛伊才下馬，然后轉(zhuǎn)身托著珍妮的腰扶她下馬。他發(fā)現(xiàn)她的臉繃得緊緊的，而且始終不曾接觸任何人的目光，也沒有整理自己的頭發(fā)和衣服。他的心感到一陣悲憫，因?yàn)樗@然已決定不理會(huì)自己的外觀。
人群間響起一些不滿的低語。洛伊挽起珍妮的手臂領(lǐng)她走上臺(tái)階，然而正要走上去時(shí)，他又拉住她轉(zhuǎn)過身來。
珍妮投給他絕望的一瞥，但是洛伊沒有看見。他動(dòng)也不動(dòng)地站在那里，定定地看著庭院中不安的人群。珍妮在悲愴之余，突然感到他似乎正散發(fā)出一股懾人的力量。接著群眾仿佛被施了咒語一般安靜下來，望著洛伊。這時(shí)洛伊才開始講話，清晰有力的聲音傳到每一個(gè)人耳中。
“看看你們的新女主人，我的妻子，”他宣布著�！耙靼姿拿钜簿褪俏业拿睢Ｄ銈儗�(duì)她怎樣服務(wù)，也就是對(duì)我的服務(wù)。你們?cè)趺醋鹁此�，也就是尊敬我！�?br />
他嚴(yán)厲的目光掃過每一個(gè)人。經(jīng)過令人屏息的一刻之后，他轉(zhuǎn)過身挽住珍妮的手。
珍妮緩緩扶著他的手臂，抬起藍(lán)眼睛望著洛伊，眼中充滿淚光、敬畏與感激。
在他們身后，軍械匠緩緩鼓起掌來——鼓了兩次，鐵匠加入了，然后更多人也響應(yīng)了。等洛伊領(lǐng)著她走到大廳門口，見到守候在那里的泰凡和葛修士時(shí)，整個(gè)庭院里都響起不停息的掌聲。
他們進(jìn)入大廳之后，泰凡是第一個(gè)開口對(duì)他們講話的。他熱忱地抓住洛伊的肩膀，開玩笑地說：“真希望我也能在大家面前那么做，親愛的哥哥。”然后他又加上一句：“你能抽一會(huì)兒空嗎？我們有些事情需要討論一下�！�
洛伊轉(zhuǎn)身對(duì)珍妮告退，然后她看著他們兩人走向壁爐邊，高菲、尤斯和萊尼都站在那里，顯然他們都和泰凡一起先回到柯萊莫了。
她心里仍訝于洛伊剛才竟那么難以置信地體貼，發(fā)表那么一席聲明。她把目光自他寬闊的雙肩收回，開始以敬畏的眼光欣賞這宏偉的大廳。雖然墻上的照明火炬不算多，但感覺上卻不像梅家堡那么陰暗，這是由于煙囪旁邊的那面墻上，有一面巨大的圓形彩色玻璃窗高高地開在那里，令珍妮備感欣羨。
珍妮正在欣賞那面大玻璃窗，突然思緒被一陣近似尖叫的聲音打斷。
“珍妮！”愛琳姑媽站在樓上的回廊邊，踮著腳尖往下對(duì)她喊：“珍妮！我可憐的孩子！”她消失在回廊及肩高的墻后面，但是聲音仍然清晰可聞：“珍妮！真高興見到你，可憐的孩子！”
珍妮順著愛琳姑媽的聲音望過去�！拔艺嫣婺銚�(dān)心，孩子，簡直不能吃也不能睡。我的身體也吃不消了，因?yàn)槲也恍因T上一匹最不舒服的馬一路顛簸到英格蘭來！”
珍妮還是只聞其聲，不見其人�！澳翘鞖庖矊�(shí)在可惡極了！”愛琳姑媽繼續(xù)說著。
“我正要以為自己會(huì)被雨淹死的時(shí)候，太陽又出來了，活活要把我烤死！我的頭又疼，骨頭也疼，差一點(diǎn)就死掉，還好泰凡先生終于讓我停下來一會(huì)兒采了一些草藥�！�
愛琳姑媽終于走下最后一級(jí)樓梯，出現(xiàn)在珍妮眼前�！岸夷呛锰庍�不只這些。我讓泰凡先生吃了一點(diǎn)我的秘方，他本來很討厭吃的，但是吃了以后他就不再鼻塞了�！�
她瞄一眼正要舉起酒杯的泰凡�！澳阍僖膊粫�(huì)鼻塞了吧，孩子？”
泰凡放下酒杯很聽話地說：“是的，夫人�！比缓笏⑽⒁痪瞎倥e起酒杯，同時(shí)小心避開洛伊嘲笑的眼光。
里克走進(jìn)大廳朝爐邊走去。愛琳姑媽不滿地瞥他一眼，又一邊說話一邊向著珍妮走來�！罢麄�(gè)說起來，這趟旅程還不算壞。起碼我不曾被迫和那個(gè)家伙里克共騎，就像我們剛離開梅家堡時(shí)一樣……”
壁爐邊的騎士都轉(zhuǎn)過身來看，珍妮顧不得許多，快步向愛琳姑媽奔過去。愛琳姑媽綻開笑容，張開雙臂迎接珍妮，一面還在說話：“里克比你早二十分鐘回來，而他就是不肯回答我問關(guān)于你的情形。”她的話加快了�！半m然我不認(rèn)為他那張臭臉是因?yàn)樾男鬲M窄的關(guān)系，但是我認(rèn)為他的毛病一定是在——”
珍妮張開雙臂，緊緊抱住愛琳姑媽。
而愛琳在她的緊緊擁抱之下，還是硬把最后一句話講完才罷休：“腸子！”
一陣岑寂之后，高菲爵士爆出大笑，但他看到里克冰冷的眼光，立即止住笑聲。而珍妮也被感染了，再加上這一天的壓力使然，忍不住也笑了出來，把臉埋在姑媽的頸間以藏住笑聲。
“好了，好了，甜蜜的小鴿子，”愛琳姑媽安慰著珍妮，但是她的注意力卻在那個(gè)嘲笑她診斷的騎士身上，她從珍妮笑得發(fā)顫的肩上望過去。厲聲說：“壞腸子并不是什么好笑的事。”然后她又看著滿面怒容的里克說：“看看你那張苦瓜臉，可憐的人——你需要通便是絕對(duì)沒錯(cuò)的。我會(huì)給你配一劑，你很快就會(huì)高興起來了！”
珍妮抓住姑媽的手，看著她帶笑的丈夫問道：“爵爺，我姑媽和我有許多話要說，我也想休息一下。請(qǐng)你容我先去——”她發(fā)覺自己不便現(xiàn)在討論睡覺的事�！啊�，去我姑媽的房間。”
洛伊自從聽到愛琳姑媽講到里克的名字之時(shí)，手中的杯子就一直舉在同樣的地方。他好不容易正色回答道：“當(dāng)然，珍妮�！�
“這主意真好，孩子�！睈哿展脣尯暗�。“你一定快累死了�！�
“不過，”洛伊又說道�！澳氵�是找一個(gè)女仆帶你去你的房間，我相信你在那里會(huì)更舒服。今天晚上會(huì)有慶祝會(huì)，你睡醒之后如果需要什么可以問她要。”
“呃……謝謝你�！闭淠萁Y(jié)結(jié)巴巴地說。
可是當(dāng)她領(lǐng)著愛琳姑媽要上樓時(shí)，可以感到爐邊的幾個(gè)人還是保持異常沉默，仿佛在等愛琳姑媽再說出什么驚人之言。而愛琳姑媽果然沒有讓他們失望。
她們穿過大廳時(shí)，愛琳姑媽不斷指給珍妮看她這新家里的擺設(shè)。“你看看！彩色玻璃，不是很美嗎？燭臺(tái)都是金的，每一個(gè)杯子上都鑲有寶石！事實(shí)上，我發(fā)覺，”她用法文說出下面兩個(gè)字：“‘劫掠’真是有利可圖的事情�！彼D(zhuǎn)頭對(duì)洛伊說：“你認(rèn)為呢？”
珍妮看見她丈夫的酒杯舉到唇邊又停住了。他緩緩放下杯子，珍妮以為他要發(fā)作，卻沒料到他只是有禮貌地點(diǎn)點(diǎn)頭板著臉說：“的確是有利可圖，夫人。我認(rèn)為它是項(xiàng)很好的職業(yè)�！�
“你真好，”愛琳姑媽喊道。“居然還會(huì)講法文！”
珍妮緊緊抓住姑媽的手臂朝樓梯口走，而愛琳姑媽還在說：“我們一定要請(qǐng)艾伯特先生幫你找一些體面的衣服穿，這里有一些衣服是前任主人的。艾伯特是這里的管家，身體不太好。我相信他有蟲子。昨天我給他配了一些藥喝了，今天他難過得要死，不過明天他就會(huì)好了，你會(huì)知道的。你應(yīng)該馬上睡一會(huì)兒，你看起來蒼白又疲倦……”
四個(gè)騎士一直轉(zhuǎn)頭看洛伊，臉上一副忍俊不住的表情。泰凡笑著說：“老天！她看起來不像來的路上那么糟。那時(shí)候她緊抓著馬，幾乎沒講什么話。她一定是把這幾天的話統(tǒng)統(tǒng)積起來了�！�
洛伊朝著愛琳姑媽消失的方向一鞠躬�！八窭虾傄粯泳��！彼蝗幌胍姽芗乙粤私饪氯R莫的近況�！鞍啬�？”
“他病了，”泰凡在椅子上坐下來�！皭哿展脣屨f的�？墒俏蚁胨切呐K問題，昨天我和他談過一會(huì)兒話。他已經(jīng)安排好今天晚上慶祝的事情，可是要請(qǐng)假到明天。你要不要看看這個(gè)地方？”
洛伊放下酒杯揉揉頸背。“待會(huì)兒吧！現(xiàn)在我需要睡一下�！�
“我也一樣，”高菲說道，一面打著呵欠伸伸懶腰。“我要先好好睡一覺，然后痛快吃一頓。再找一個(gè)溫暖熱情的女孩過一夜。”他笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，其他騎士也都點(diǎn)頭表示同意。
其他人走后，泰凡坐在椅子里，關(guān)切地看著洛伊，只見他蹙著眉頭盯著杯子里面。
“你為什么看起來這么悶悶不樂？如果是因?yàn)閯偛旁谏焦饶沁叺幕靵y場(chǎng)面，現(xiàn)在不要再去想它了。不要破壞今天晚上的興致�！�
洛伊望著他�！拔沂窃谙霑�(huì)不會(huì)半途有不速之客來�！�
泰凡明白洛伊是指梅家的人�！罢材肥亢秃嗬膬晌惶厥巩�(dāng)然也會(huì)來。他們會(huì)要婚姻證明，而葛修士在這里。不過我懷疑她的家人會(huì)大老遠(yuǎn)跑到這里來，因?yàn)樗麄儊砹艘矡o計(jì)可施。”
“他們會(huì)來的，”洛伊平靜地說�！岸視�(huì)人數(shù)眾多以證明他們的實(shí)力。”
“如果來了又怎樣呢？”泰凡貿(mào)然笑著�！八麄冎荒軐�(duì)著我們的城墻喊喊而已。你已經(jīng)把這里整修得固若金湯了�！�
洛伊正色說：“我不再打仗了！我對(duì)你和亨利都說過了。我已經(jīng)厭煩了，不想再沾血腥�！逼鸵蹫樗砭茣r(shí)，他仍繼續(xù)說：“我對(duì)戰(zhàn)爭再也沒有胃口了�！�
“那梅家的人來時(shí)你打算怎么辦呢？”
洛伊揚(yáng)起一道眉，眼里露出嘲意�！拔乙�(qǐng)他們一起參加慶宴�！�
泰凡見他是當(dāng)真的，就緩緩站起來�！叭缓竽�？”
“然后我希望他見到自己寡不敵眾就知難而退。”
“如果他不退呢？”泰凡又追問�！盎蛘咚麍�(jiān)持要和你單挑呢？”
“你要我怎么辦——”洛伊氣惱地反問。“殺死我自己的岳父？我是不是要請(qǐng)他的女兒觀戰(zhàn)呢？還是要她待在樓上，等我們把將來小孩會(huì)在上面爬著玩的地板上的血跡擦干呢？”
現(xiàn)在輪到泰凡氣惱了�！澳悄阋趺崔k？”
“睡覺。”洛伊答道，有意規(guī)避泰凡的問題�！拔蚁热タ纯垂芗�，然后再去睡幾個(gè)小時(shí)�！�
一個(gè)小時(shí)之后，洛伊把事情對(duì)仆役交代好，就滿懷期待地走到臥房來。他看著那張豪華的四柱床，眼光移向另一邊的墻壁。他知道珍妮正睡在那邊的房間里。
想起珍妮熟睡的樣子，他的身體立刻緊繃起來。他閉起眼睛想象她的秀發(fā)披散在枕間，雪白的肌膚如絲緞一般襯著床單，他決定，最好還是等到慶宴之后再和他這位心不甘、情不愿的新娘睡覺比較明智。他要說服她履行婚姻義務(wù)恐怕還得花一會(huì)兒功夫，而洛伊此刻沒有那份心思。
今天晚上，等她喝了一點(diǎn)酒，聽醉了音樂之后，他會(huì)把她帶到他的床上來。但是不管她愿不愿意，他都要和她睡覺，而且以后任何一個(gè)晚上，只要他高興他都要這樣。就算她不愿意，但終究也會(huì)來，因?yàn)槭撬绱恕Ｋ麍?jiān)決地想著，事情就是這么簡單。
但是，當(dāng)他逐漸沉入夢(mèng)鄉(xiāng)之際，眼前最后浮現(xiàn)的卻是他那美得出奇、無禮的年輕新娘，伸出十根手指到他面前，用一種傲慢而優(yōu)越的口氣在教訓(xùn)他：“四十就是這么多——”