珍妮爬出木制澡盆，用女仆遞給她的柔軟浴袍把自己包起來(lái)。這件藍(lán)色浴袍顯然曾屬于一個(gè)比較高的主人，因?yàn)樗男渥颖人氖种讣膺�長(zhǎng)六、七英寸，而袍身在她腳后面拖了有一碼長(zhǎng)。但是它很干凈溫暖，在珍妮看來(lái)已經(jīng)像是天堂里的東西了。她的房間里生起了火以驅(qū)逐寒意，于是珍妮坐在床邊開始把頭發(fā)擦干。
一個(gè)女仆來(lái)到她身后，手里拿了把梳子，開始無(wú)言地幫珍妮梳頭發(fā)。同時(shí)又有一個(gè)女仆過(guò)來(lái)，手里捧了一堆有淡金色光澤的布，珍妮推測(cè)那應(yīng)該是準(zhǔn)備晚上穿的禮服。這兩個(gè)女仆都沒(méi)有表現(xiàn)任何敵意，珍妮倒不覺(jué)得奇怪，可以料到是先前公爵在庭院中那段警告聲明的結(jié)果。
庭院中那一幕不斷自珍妮的記憶中浮現(xiàn)，就像一個(gè)難解的謎一樣使她困惑。雖然他們之間鬧得那么不愉快，洛伊卻刻意公開把他自己的權(quán)力賦予她，使她升至與他平等的地位，這在一般男人已是不太可能的事，而在洛伊更是不可理解的。
就這一件事而言，似乎是為了對(duì)她表示仁慈才這么做，但是她實(shí)在想不出有任何事情——包括釋放莉娜在內(nèi)——他不是因?yàn)榱碛兴蠖龅摹?br />
誰(shuí)要把仁慈這種美德冠在他身上一定是傻瓜，她自己就已親眼看見(jiàn)他可能做出多么慘無(wú)人道的事：要?dú)⑺酪粋�(gè)丟泥巴的小孩不僅是殘酷，簡(jiǎn)直就是野蠻。但是從另一方面而言，或許他根本無(wú)意讓那個(gè)小孩死，或許他只是反應(yīng)比珍妮慢了一點(diǎn)。
珍妮嘆一口氣，決意目前暫時(shí)不去為她丈夫這個(gè)謎傷腦筋，轉(zhuǎn)身對(duì)旁邊這個(gè)名叫葛絲的女仆講起話來(lái)。在梅家堡，女仆和女主人之間常常會(huì)彼此談笑，交換心底的秘密。
如今她雖然不敢想象這里的仆人會(huì)跟她談笑，但起碼應(yīng)該會(huì)跟她講話。“葛絲，”她盡量以一種謙和有禮的口氣說(shuō)�！澳鞘俏医裉焱砩弦┑囊路䥺�？”
“是的，夫人�！�
“我想，它原來(lái)是別人的吧？”
“是的，夫人�！�
這兩個(gè)小時(shí)以來(lái)，這兩個(gè)女仆第一次對(duì)珍妮開口。珍妮覺(jué)得既悲哀又氣餒。她還是很有禮貌地說(shuō)：“是誰(shuí)的呢？”
“是從前主人的女兒，夫人。”門開了，她們都立即轉(zhuǎn)頭去看，只見(jiàn)三個(gè)仆丁搬了幾個(gè)大箱子進(jìn)來(lái)。
“那里頭是什么？”珍妮困惑地問(wèn)道。兩個(gè)女仆都不知道答案，于是珍妮自己下床去看。箱子里面盡是美得令她屏息的各式各樣的料子：錦緞、絲絨、鑲繡的絲、軟毛料以及薄得近乎透明的亞麻�！罢媸瞧翗O了！”珍妮喘著氣贊嘆道，情不自禁地伸手去摸一塊翠綠色的緞子。
門口突然傳來(lái)一個(gè)男人的聲音，三個(gè)女人受驚地旋過(guò)身來(lái)。“我想你還滿意吧？”
洛伊問(wèn)道。他站在門口，肩膀靠著門框。
“滿意？”珍妮重復(fù)了一遍，發(fā)現(xiàn)他的目光在她的頭發(fā)和頸間游移。她順著他的目光往下看，隨即緊緊抓住領(lǐng)口。
洛伊的唇間微微露出一絲嘲笑。他瞥一眼那兩個(gè)女仆，淡淡地說(shuō)了一句：“出去�！彼齻兞⒖虃}(cāng)皇而出，經(jīng)過(guò)他身邊時(shí)更是加快了腳步。
當(dāng)葛絲經(jīng)過(guò)他身邊之后，珍妮看見(jiàn)她匆忙在胸前畫了一個(gè)十字表示暗禱與驅(qū)邪。
洛伊把門在身后關(guān)上，站在那里望著珍妮。她不禁緊張得毛骨悚然，于是設(shè)法說(shuō)一些話以緩和緊張，把第一件閃到她念頭里的事說(shuō)出來(lái)：“你不應(yīng)該用那么嚴(yán)厲的口氣對(duì)她們講話，我想你把她們嚇壞了。”
“我不是來(lái)討論女仆的事，”他平靜地說(shuō)著，一面朝她走過(guò)來(lái)。珍妮想到自己的浴袍之下什么也沒(méi)穿，本能地往后退，卻踩到浴袍過(guò)長(zhǎng)的下擺，使她動(dòng)彈不得，只好眼睜睜地看著他走到箱子前，伸手往里面胡弄一下那些衣料。“你滿意嗎？”
他又問(wèn)了一遍。
“滿意什么？”她問(wèn)著，手依舊緊緊抓住浴袍的領(lǐng)口，緊得自己幾乎都不能呼吸了。
“滿意這些料子，”他指著衣箱說(shuō)�！斑@是給你的，你可以用來(lái)做禮服或任何你需要的衣服�！�
珍妮點(diǎn)點(diǎn)頭，警戒地看著他離開箱子旁邊繼續(xù)朝她走過(guò)來(lái)。
“你——你要什么？”她真氣自己的聲音竟然在發(fā)顫，掩飾不住其中的畏懼之意。
他在距她一臂之處停了下來(lái)，但并沒(méi)有伸手碰她，只是平靜地說(shuō)：“我要你松開你的手，以免把你自己勒死。我看過(guò)吊死的人脖子上的繩子也比你這樣松得多�！�
珍妮好不容易才使自己僵直的手指頭松了一點(diǎn)。她等他繼續(xù)說(shuō)下去，但他只是默默地打量著她。終于她捺不住了。
“怎么樣？現(xiàn)在你要什么？”
“現(xiàn)在，”他依舊平靜地說(shuō)：“我要和你談一談，所以請(qǐng)你坐下來(lái)。”
“你來(lái)這里是要——要談話？”見(jiàn)他點(diǎn)點(diǎn)頭，珍妮松了一口氣，毫無(wú)異議地走到床邊坐了下來(lái)。她用手指撩開額前的頭發(fā)，然后又搖一搖頭，把披在肩膀上的頭發(fā)甩到后面。
洛伊靜靜地觀察她整理頭發(fā)，心里想著只有她這個(gè)女人，能夠緊緊裹在衣服里面卻仍看起來(lái)那么誘人。
珍妮梳理好頭發(fā)，專注地盯著他。“你要談什么？”
“談我們，談關(guān)于今天晚上的事�！彼f(shuō)著，同時(shí)朝她走過(guò)去。
她猛然從床上站起來(lái)，仿佛屁股燙著了一般。她往后退避，直到肩膀頂?shù)綁Ρ诓磐Ｗ ?br />
“珍妮——”
“什么？”她緊張地問(wèn)。
“你后面有火在燒�！�
“我很冷，”她顫巍巍地說(shuō)。
“再過(guò)一分鐘你就要著火了。”
她懷疑地瞥他一眼，再低頭望一望袍子的下擺，隨即驚呼一聲，把衣擺從火爐里抽出來(lái)。她一面慌亂地拍去衣擺上的灰，一面說(shuō)：“對(duì)不起。這件袍子很漂亮，可是也許會(huì)有一點(diǎn)——”
“我指的是今天晚上的慶祝會(huì)，”他打斷她的話�！安皇侵改侵蟮氖隆２贿^(guò)既然我們的話題已經(jīng)轉(zhuǎn)到這上面來(lái)了，也許你可以告訴我，為什么和我睡覺(jué)這回事會(huì)突然讓你這么害怕。”
“我不是害怕，”她絕望地否認(rèn)著，認(rèn)為表現(xiàn)軟弱是一件錯(cuò)誤的事�！暗且呀�(jīng)做過(guò)一次以后——我就不想再做了。我對(duì)石榴也是這樣，吃過(guò)一次以后，就再也不想吃了。有時(shí)候我是這樣的�！�
他直走到她面前�！叭绻愕膯�(wèn)題是缺乏意愿，我想我可以幫助你。”
“不要碰我！”她警告著。“不然我要——”
“別威脅我，珍妮�！彼o靜打斷她的話�！澳銜�(huì)后悔的，我高興什么時(shí)候碰你就會(huì)碰你�！�
“現(xiàn)在你已經(jīng)破壞了我今天晚上的興致�！闭淠堇淅涞卣f(shuō)�！拔铱梢宰约核较麓┮路䥺幔俊�
他的聲音似乎變溫和了一點(diǎn)。“我的意思并不是來(lái)告訴你什么可怕的事情，不過(guò)讓你知道事情應(yīng)該怎樣也好，省得你在心里亂猜。我們之間有許多問(wèn)題需要解決，不過(guò)那可以以后再說(shuō)。現(xiàn)在讓我回答你原先的問(wèn)題，我來(lái)這里的真正目的是——”
珍妮沒(méi)有注意到他手臂的輕微動(dòng)作，只是戒慎地看著他的臉，以為他想要親吻她。
他猜到了她的想法，唇間露出笑意，但仍是靜靜望著她的臉。過(guò)了許久之后他才溫柔地說(shuō)：“把你的手伸給我，珍妮。”
珍妮低頭看著自己的手，很勉強(qiáng)地緩緩松開緊抓著衣領(lǐng)的指頭，朝前伸出來(lái)一、兩英寸。他用左手握住她的手，那溫暖的一握使她的手臂不由自主地產(chǎn)生一陣顫栗。這時(shí)她才看到他的右手拿著一個(gè)鑲珠的小盒子。在盒子中間是一枚金戒指，上面鑲著一顆她所見(jiàn)最美麗的翡翠，在燭光下閃著光輝。洛伊拿著戒指緩緩套在珍妮的手指上。
也許是因?yàn)榻渲傅年P(guān)系，也許是因?yàn)樗菧厝岫鴮Ｗ⒌哪�，珍妮的心跳加速了�?br />
他用充滿感性的聲音說(shuō)：“我們做什么事情仿佛都不是按照正常順序來(lái)。我們?cè)诮Y(jié)婚以前先圓房，而我又在交換誓詞之后才幫你套上戒指。”
珍妮像被催眠般定定地望著他深邃的銀灰色眸子，任他的話聲撫過(guò)她全身。他繼續(xù)說(shuō)道：“雖然到目前為止我的婚姻沒(méi)有一點(diǎn)正常之處，可是我還是想請(qǐng)你答應(yīng)我——”珍妮簡(jiǎn)直認(rèn)不出自己的聲音�！按稹獞�(yīng)——什么？”
“只有今天晚上，”他說(shuō)著，一面用指尖輕輕撫過(guò)她的臉頰�！拔覀兡懿荒軖侀_歧見(jiàn)，表現(xiàn)得像在正�；檠缟系恼Ｐ禄榉驄D一樣？”
珍妮原以為今天晚上的慶宴是為了歡迎他回來(lái)，同時(shí)為了他打敗蘇格蘭得到勝利而慶功，沒(méi)料到是他們的結(jié)婚喜筵。
見(jiàn)到她在猶豫，他露出一個(gè)狡猾的微笑�！八坪跻粋�(gè)簡(jiǎn)單的要求并不能軟化你的心，讓我給你一個(gè)交換條件吧！”
她強(qiáng)烈感受到他指尖的撫摩所帶來(lái)的震撼與吸引力，只能用發(fā)抖的聲音輕輕說(shuō)：“什么樣的條件？”
“你答應(yīng)我今天這一個(gè)晚上，我也就回報(bào)你一個(gè)晚上，隨便你要哪一天都可以。你想怎么做都可以，我會(huì)和你一起做你想做的事�！币�(jiàn)她還在猶豫，他夸張地?fù)u搖頭�！靶液梦以趹�(zhàn)場(chǎng)上從來(lái)沒(méi)有碰到過(guò)像你這么頑固的對(duì)手，不然我早就敗得慘慘的�！�
他的話與其中的欽佩口氣使珍妮的抗拒消滅不少，而他接下來(lái)再說(shuō)的更是突破了她的防線�！拔也恢皇窃谡�(qǐng)你幫我忙，也是在幫你。你難道不認(rèn)為在經(jīng)歷了這么多折騰之后，應(yīng)該有一些比較特別的事情讓我們的婚禮將來(lái)有值得回味之處嗎？”
一股無(wú)名的情緒涌上珍妮的喉頭，她雖沒(méi)忘記他給她帶來(lái)的這許多痛苦，但他剛才在庭院中的那一席公開聲明卻也依然記憶鮮明。而且想到只不過(guò)假裝和他是一對(duì)恩愛(ài)的新婚夫婦幾個(gè)小時(shí)——就這么一次而已——對(duì)她似乎不僅無(wú)害，反而具有一種甜蜜的吸引力，她終于點(diǎn)點(diǎn)頭輕聲說(shuō)：“就如你所說(shuō)吧！”
洛伊望著她的眸子深處，喃喃地說(shuō)：“為什么每次你情愿讓步的時(shí)候，都使我覺(jué)得自己像是一個(gè)打勝仗的國(guó)王。而若是我強(qiáng)迫你屈服的時(shí)候，卻覺(jué)得自己像是一個(gè)被打敗的乞丐呢？”
珍妮還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，他已轉(zhuǎn)身要離去。“等一下，”珍妮說(shuō)著，把裝戒指的盒子交給他。“你把這個(gè)忘了�！�
“那是給你的，里頭還有兩件東西也是你的。打開看看吧！”
她打開那個(gè)鑲了各式珠寶的金盒子，里頭是另一枚戒指，非常女性化的，上面鑲一顆紅寶石。另外在它旁邊是——珍妮驚異地抬頭看他�！敖z帶？”她瞄一眼那條簡(jiǎn)單的粉紅色絲帶，整整齊齊地放在那么一個(gè)豪華的珠寶盒里。
“這兩枚戒指和絲帶是我母親的東西。我和泰凡出生的地方后來(lái)遭洗劫，結(jié)果就只剩下這一點(diǎn)東西�！彼叱鋈ブ�，告訴她他會(huì)在樓下等她。
洛伊把門關(guān)上之后，有一分鐘的時(shí)間只是靜靜地站在那里，自己也很驚訝剛才會(huì)對(duì)她說(shuō)出那些話——而且用那種方式說(shuō)出來(lái)，而他仍沒(méi)有忘記她對(duì)他所做的事，包括在哈定堡欺騙他兩次，以及她和她父親合謀要使他既賠了夫人又將沒(méi)有子嗣。但是有一樣不容他爭(zhēng)辯的事實(shí)，就是珍妮所說(shuō)的那一段話——
“這都是因?yàn)槲易约鹤呱仙�，擋住了你那出�?lái)劫掠的兄弟的路……”
洛伊帶著期待的笑意走下樓去。他已經(jīng)決意寬恕她以往的各種行為；然而他也決定要讓她明白，以后他絕對(duì)不會(huì)容忍她有任何欺騙行為。
洛伊離開后，珍妮還是站在原地不動(dòng)好幾分鐘。她低頭看著他塞到她手中的盒子，突然有種想?yún)群俺鰜?lái)的沖動(dòng)。她轉(zhuǎn)身走向床邊拿起放在上面的禮服，與自己的良心爭(zhēng)辯著當(dāng)然這不是背叛自己的家人和國(guó)家。她當(dāng)然有權(quán)享受一下這小小的愉快。她的婚姻生活沒(méi)什么好指望的，只有這幾個(gè)小時(shí)里她或許可以拋開一切，讓自己感覺(jué)像是一個(gè)新娘。
她把禮服拿到身前比著，發(fā)覺(jué)它的長(zhǎng)度正合適，而那料子摸起來(lái)又涼又滑。
葛絲手里捧著另外兩件絲絨外袍進(jìn)來(lái)，訝異地發(fā)現(xiàn)惡名昭彰的梅家女孩竟然光著腳站在房間中央，抱著禮服在胸前比著，眼里綻放出喜悅的光采。珍妮抬眼興奮地對(duì)葛絲說(shuō)：“真漂亮，不是嗎？”
“這——”葛絲結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“這是從前任堡主的女兒所有物中找出來(lái)的�！�
葛絲原以為她會(huì)不屑地把人家穿過(guò)的舊衣服丟開，但這位女伯爵卻只是高興地笑著說(shuō)：“可是你看——它是那么合身！”
“它——”葛絲又結(jié)巴了，心里努力想把眼前這個(gè)天真的女孩與種種有關(guān)的傳說(shuō)湊在一起比較。根據(jù)某個(gè)農(nóng)奴的說(shuō)法，主人自己都說(shuō)她是一個(gè)潑婦�！皠偛拍闼X(jué)的時(shí)候，我們把它拿去裁短了，夫人�！彼貌蝗菀装言捳f(shuō)出來(lái)，同時(shí)把手中的外袍放在床上。
“真的？”珍妮訝異地望著那整齊精細(xì)的縫線。“是你縫的嗎？”
“是的�！�
“只不過(guò)幾個(gè)小時(shí)就縫好了？”
“是的�！备鸾z說(shuō)著，不明白自己為什么原應(yīng)該憎惡這個(gè)女人的，此刻卻開始懷疑了。
“縫得真好，”珍妮輕聲說(shuō)。“我就沒(méi)辦法縫得這么好�！�
“你要我?guī)湍惆杨^發(fā)梳起來(lái)嗎？”葛絲冷冷地說(shuō)，有意不理會(huì)珍妮的稱贊，但是心里又覺(jué)得不安。她拿起梳子走到珍妮身后。
“噢，我想不用了，”她的女主人回頭對(duì)愕然的葛絲說(shuō)�！敖裉焱砩衔乙鰩讉�(gè)小時(shí)的新娘，而新娘是可以把頭發(fā)放下來(lái)的�！�
樓下的嘈雜人聲原來(lái)在她房間里就可以聽(tīng)見(jiàn)，此刻當(dāng)她要走入大廳時(shí)，更是吵得震耳欲聾。她站在最后一級(jí)樓梯上猶豫著。
不用看她也知道，大廳里一定充滿了知道她種種背景的人。有的人曾看過(guò)她像被綁起來(lái)的鵝一樣被帶到洛伊營(yíng)里，有的人也許參與了把她從梅家堡綁架出來(lái)的行動(dòng)，而有的人也看到了她今天在村民面前受辱的情景。
半個(gè)小時(shí)以前，當(dāng)她丈夫用具說(shuō)服力的聲音跟她提到什么值得記憶之事時(shí)，她所預(yù)期的婚宴是挺誘人的，然而此刻現(xiàn)實(shí)卻使她方才的那一點(diǎn)興奮消失無(wú)遺。她想轉(zhuǎn)回自己的房間去，但是又知道洛伊一定會(huì)找她。而且她遲早得面對(duì)這些人，而梅家人絕對(duì)不會(huì)這么怯懦的。
珍妮深吸一口氣走下最后一級(jí)樓梯，繞過(guò)轉(zhuǎn)角見(jiàn)到大廳中的情景，不禁為那盛大的場(chǎng)面嚇一跳。廳內(nèi)大概有三百多位賓客，包括一些女士在內(nèi)，還有許多表演節(jié)目在進(jìn)行，演奏音樂(lè)、唱歌、小丑玩球、特技表演散布在各個(gè)角落。
珍妮很容易就看到了洛伊的所在，因?yàn)槌死锟酥�，全�?chǎng)中就數(shù)他最高了。他距離她并不遠(yuǎn)，正舉著酒杯在和一群男女談笑。珍妮發(fā)覺(jué)她從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)他這樣子過(guò)——輕松談笑，全然是自己城堡的主人。今天晚上他看起來(lái)一點(diǎn)也不像傳說(shuō)中的侵略者，反而像是一個(gè)有威嚴(yán)的貴族，并且是一個(gè)英俊得危險(xiǎn)的貴族。珍妮打量著他那壯碩的身形，心頭閃過(guò)一絲驕傲。
大廳里突然安靜下來(lái)，使洛伊知道珍妮露面了。他把酒杯放下，向正在談話的客人說(shuō)聲失陪便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，瞬間凝立在那里。他的唇邊緩緩露出一絲贊賞的笑意，看著穿了一身藍(lán)綠色絲絨禮服、襯金底的裙子和鑲金邊絲絨外套的珍妮朝他緩步高雅地走來(lái)。她那秀麗的金紅發(fā)自中央分開，披散在肩旁成波浪狀，與藍(lán)綠色的絲絨形成強(qiáng)烈的對(duì)比。
洛伊遲遲才悟到自己不該讓新娘來(lái)趨就他，于是趕忙走向前迎接。他握住她冰涼的雙手把她拉近，毫不隱瞞地露出贊美的笑容�！澳阏媸敲罉O了，”他輕柔地說(shuō)道。“先不要?jiǎng)�，讓大家好好看看你�！?br />
“據(jù)我所知，你反對(duì)娶我的許多理由之一——即使我是蘇格蘭女王也一樣——是因?yàn)槲液艹��！闭淠菡f(shuō)道，看見(jiàn)他眼里露出困惑的神情。
“我相信我在那次與亨利碰面時(shí)說(shuō)了很多氣話和反對(duì)的理由，但其中絕對(duì)不包括這一點(diǎn)�！彼制届o地加上一句：“我也許在很多方面沒(méi)看出來(lái)，珍妮，但我絕對(duì)不是瞎子�！�
“這樣子的話，”她開玩笑地說(shuō)�！拔揖徒邮苣憬裉焱砩蠈�(duì)我的判斷�！�
他語(yǔ)中有深意地說(shuō)：“那么其他方面你也都愿意接受我嗎？”
她昂然地說(shuō)：“好的——只要我們一直待在樓下這里�！�
“頑固的女孩，”他假意責(zé)怪地說(shuō)，然后又親密地再看她一眼�！靶吕膳c新娘該去見(jiàn)見(jiàn)賓客了�！彼炱鹫淠莸氖直坜D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。珍妮發(fā)現(xiàn)剛才他們兩人講話的時(shí)候，他的騎士已經(jīng)在他身后排成一列——顯然是預(yù)先安排好的——以正式引見(jiàn)給他們的新女主人。為首的是藍(lán)泰凡，他在珍妮的頰上輕輕地吻了一下，然后退后一步，對(duì)她露出笑容。
珍妮這時(shí)才訝異地發(fā)現(xiàn)他和洛伊長(zhǎng)得非常像，尤其是笑的時(shí)候。泰凡的發(fā)色比較淺，五官也沒(méi)那么粗獷，眼睛是藍(lán)色而非灰色，但是和他哥哥一樣也有一種魅力�！皩�(duì)于我給你帶來(lái)的麻煩，光道歉是不夠的，但現(xiàn)在已經(jīng)事過(guò)境遷了，夫人。我現(xiàn)在誠(chéng)心誠(chéng)意地向你賠罪，希望有一天你會(huì)真心原諒我�！�
這個(gè)賠罪是如此真誠(chéng)而且合宜，而且在今天晚上這樣的氣氛之下，珍妮只有接受了。她表示原諒之后，她的小叔露出笑容，湊向前又說(shuō)：“當(dāng)然我不必對(duì)我哥哥道歉，因?yàn)槲宜闶菐土怂粋�(gè)大忙�！�
珍妮忍不住笑了出來(lái)。她感到身旁的洛伊在看她，于是抬頭一看，見(jiàn)到他的銀灰色眸子中流露出無(wú)盡的溫暖與驕傲的贊許。
接下來(lái)是里克。當(dāng)他走上前時(shí)，整個(gè)地板好像都在動(dòng)，而他的一步就有一般人的兩倍大。正如珍妮所預(yù)料的，他并沒(méi)有道歉，也沒(méi)有說(shuō)話，甚至也沒(méi)有行禮，只是高高在上地俯視著她，望著她的眼睛，微微地點(diǎn)了一點(diǎn)頭，就轉(zhuǎn)身大步走開了。
洛伊見(jiàn)到珍妮又驚訝又狼狽的樣子，他低頭在她耳邊笑著說(shuō)：“不要覺(jué)得受到侮辱——里克就連對(duì)我也沒(méi)有真正發(fā)誓效忠過(guò)�！�
珍妮望著他那帶笑的銀灰色眸子，突然之間，展現(xiàn)在她眼前的似乎是一個(gè)洋溢著興奮與甜蜜保證的晚上，宛如溫暖的初春之夜一般。
接下來(lái)輪到洛伊的私人侍衛(wèi)隊(duì)。高大英俊、年近三十的高菲很快就贏得了珍妮的好感，因?yàn)樗谟H吻她致意之后，立即采取行動(dòng)化解了過(guò)去的恩怨：他轉(zhuǎn)身用大家都聽(tīng)得見(jiàn)的聲音宣布說(shuō)，她是他所見(jiàn)唯一擁有能夠騙過(guò)整支軍隊(duì)的機(jī)智與勇氣的女人。然后他又回身對(duì)她笑著說(shuō)：“夫人，我想，萬(wàn)一你打算逃離柯萊莫的話，能不能給我們留下一些蛛絲馬跡好追蹤，讓我們恢復(fù)一點(diǎn)信心？”
珍妮假裝正色說(shuō)：“如果下次我想從這里逃跑的話，一定會(huì)盡量想辦法用笨一點(diǎn)的方式。”她的話使高菲大笑出來(lái)，并且再度親吻她的面頰。
金發(fā)而英俊的尤斯有一雙愉悅的棕色眼睛。他宣稱，如果她當(dāng)初逃跑的時(shí)候頭發(fā)是披散下來(lái)的，那么不論她躲在何處，他們都一定會(huì)很輕易就看見(jiàn)那火焰般的紅發(fā)而找到她。洛伊投給他一瞥要他收斂一點(diǎn)，尤斯卻反而更湊身向前，開玩笑地對(duì)珍妮說(shuō)：“他在嫉妒，你可以看得出來(lái)——嫉妒我長(zhǎng)得比他好看，講話比他豪爽�！�
他們一個(gè)接一個(gè)地來(lái)到珍妮的面前。這些身經(jīng)百戰(zhàn)、當(dāng)初只要主人一聲令下就會(huì)把她殺死的勇猛武士，如今卻將不顧性命保護(hù)她了。年紀(jì)較大一點(diǎn)的騎士都分別以禮待她，然而幾個(gè)比較年輕一點(diǎn)的就會(huì)為自己以往的態(tài)度而感到不好意思。年輕的萊尼對(duì)她說(shuō)：“我希望我沒(méi)有害你太難過(guò)，當(dāng)我——當(dāng)我——呃，抓住你的手臂——”
珍妮笑著揚(yáng)起眉毛接口道：“然后護(hù)送我到我營(yíng)帳的時(shí)候？”
“不錯(cuò)，護(hù)送。”他如釋重負(fù)地說(shuō)道。
最后一個(gè)被正式引見(jiàn)的是年輕侍從佳文。他顯然年紀(jì)太輕，不像其他人那么世故。
他對(duì)珍妮行禮致意，親吻她的手，然后就不懷好意地說(shuō)：“夫人，我想當(dāng)你弄破我們的毯子的時(shí)候，并不是真的有意要讓我們凍死吧？”
他的話招來(lái)尤斯狠狠的一掌。尤斯嫌惡地對(duì)他說(shuō)：“如果你對(duì)婦女是這樣獻(xiàn)殷勤的話，難怪年輕的安娜小姐看中羅迪克而不是你。”
一提到安娜和羅迪克，年輕的佳文憤憤地朝另外一個(gè)方向望過(guò)去，然后匆匆向珍妮道了一個(gè)歉，就朝一個(gè)漂亮的女孩走過(guò)去。那個(gè)黑發(fā)女孩正在和一個(gè)珍妮不認(rèn)識(shí)的男人講話，而后者看起來(lái)一副好戰(zhàn)的樣子。
洛伊看著佳文離開，對(duì)珍妮投以既抱歉又好笑的一瞥。
“佳文為了那個(gè)漂亮女孩昏了頭，顯然已經(jīng)沒(méi)什么理智了�！甭逡翆�(duì)她伸出手臂，說(shuō)道：“來(lái)吧！讓我們?nèi)タ纯雌渌目腿�。�?br />
在接下來(lái)的兩個(gè)小時(shí)里，珍妮原先擔(dān)心不被接納的感覺(jué)幾乎完全消失了。洛伊早先在庭院臺(tái)階上講的話顯然已經(jīng)傳遍遠(yuǎn)近——連那些鄰近地區(qū)來(lái)的客人都包括在內(nèi)——在被引介時(shí)，珍妮雖然偶爾還是會(huì)碰到不甚友善的目光，但是對(duì)方也都會(huì)盡量用禮貌的微笑掩飾過(guò)去。
所有賓客介紹完畢之后，洛伊堅(jiān)持要珍妮一起用餐。餐桌上氣氛相當(dāng)愉快，大家聊了許多話，只有在新菜上桌時(shí)才間或被打斷。
愛(ài)琳姑媽興奮極了，有三百多個(gè)人可以當(dāng)作她講話的對(duì)象。不過(guò)最常變成她談話的靶子竟然是里克！珍妮看到好講話的愛(ài)琳姑媽竟然和幾乎一言不發(fā)的里克在一起，覺(jué)得這真是最有趣的一件事。
“今天的食物還合你的口味嗎？”珍妮轉(zhuǎn)頭問(wèn)洛伊，只見(jiàn)他正拿起第二回合的烤孔雀和填鵝。
“還不錯(cuò)，”他微微蹙著眉說(shuō)�！翱墒俏以诖啬茏審N房做得再好一點(diǎn)�！�
這時(shí)正好總管家艾伯特出現(xiàn)在洛伊身后，珍妮有幸初次見(jiàn)到他，只見(jiàn)他用冷冷的正式口氣說(shuō)：“我對(duì)食物沒(méi)有什么興趣。不過(guò)我相信如果由夫人掌管廚房，一定會(huì)做出許多您喜歡的菜式�！�
珍妮對(duì)菜式毫無(wú)所知，對(duì)艾伯特的話并未聽(tīng)進(jìn)去，只是沒(méi)由來(lái)地對(duì)他無(wú)法產(chǎn)生好感。這個(gè)瘦削的男人皮膚白得近乎透明，看人的時(shí)候目光冰冷，他對(duì)洛伊的敬重顯然比對(duì)珍妮的態(tài)度好一點(diǎn)。艾伯特又對(duì)洛伊說(shuō)：“我相信今天晚上除了食物以外，其他方面您還滿意吧？”
“都不錯(cuò)，”洛伊說(shuō)著一面把椅子往后推打算站起來(lái)，大廳的另一端已開始要跳舞了�！叭绻魈炷闵眢w好些的話，我想看一看帳，然后后天我要巡看一下產(chǎn)業(yè)�！�
“當(dāng)然可以，老爺�？墒呛筇焓嵌�(hào)，通常是審判日。你要不要把審判日往后延期呢？”
“不了，”洛伊毫不猶豫地說(shuō)道，同時(shí)托著珍妮的手肘示意她起身�！拔蚁肟纯磳徟腥帐窃趺催M(jìn)行的�！�
艾伯特對(duì)洛伊鞠一個(gè)躬，又對(duì)珍妮微微一點(diǎn)頭，退了下去，拄著拐杖緩緩地走回自己房間。
當(dāng)珍妮知道洛伊是要帶她去跳舞時(shí)，不禁退縮了�！拔液苌偬�，”她解釋著，一面看著那些精力充沛的賓客翩翩起舞，想搞清楚他們究竟在跳什么舞步�！耙苍S我們不該跳，現(xiàn)在有那么多人——”
洛伊笑了，堅(jiān)定地?fù)ё∷f(shuō)：“你只要抓緊我就好了。”他說(shuō)著，開始熟練地帶著她轉(zhuǎn)起來(lái)。珍妮立即發(fā)現(xiàn)他是個(gè)舞林高手，而且也是很好的老師——到第三支舞的時(shí)候，她已經(jīng)能夠和大家一樣順暢地跳起來(lái)了。于是舞一支支地接下去，泰凡首先邀她共舞，然后是高菲和萊尼，接著所有的騎士都排著隊(duì)等著和她共舞了。
當(dāng)高菲試圖再邀她共舞時(shí)，珍妮一邊喘氣一邊笑著搖頭拒絕。洛伊和幾位女賓客共舞之后，就一直站在場(chǎng)邊和一群賓客聊夭。此刻他仿佛感覺(jué)到珍妮已經(jīng)累了，適時(shí)出現(xiàn)在她身旁。“珍妮需要休息，高菲�！彼盐牡姆较螯c(diǎn)點(diǎn)頭，只見(jiàn)佳文正在和羅迪克當(dāng)著安娜的面激辯著。洛伊說(shuō)：“我建議你改邀安娜小姐共舞——以免佳文做出什么傻事，譬如要求和羅迪克決斗而被殺之類的�！�
高菲很體貼地跑去邀請(qǐng)那位安娜小姐共舞，洛伊則把珍妮帶到一個(gè)安靜的角落。他遞給她一杯酒，站在她面前擋住了她的視線，同時(shí)用一只手撐在她頭旁邊的墻上。
“謝謝你，”珍妮說(shuō)道。她看起來(lái)相當(dāng)高興，雙頰發(fā)紅，胸部劇烈起伏著�！拔艺娴男枰菹⒁幌��！甭逡恋哪抗庖频剿男厍埃淠蓊D時(shí)感到一股莫名的興奮和緊張。
“你的舞跳得很好，”她說(shuō)著，使他的眼光不得不上移至她的臉上。“你在宮里一定常常跳舞�！�
“在戰(zhàn)場(chǎng)上也一樣�！彼χf(shuō)。
“在戰(zhàn)場(chǎng)上？”她困惑地問(wèn)。
他點(diǎn)點(diǎn)頭，笑得更開了。“你如果看到戰(zhàn)士閃避飛箭和刀劍的樣子，會(huì)發(fā)覺(jué)那也需要高超的腳上功夫�！�
他的自嘲使珍妮原己因酒力和舞跳得太多而發(fā)熱的心更加熱了起來(lái)。她覺(jué)察到自己的狀況，于是有意朝旁邊望過(guò)去，看見(jiàn)里克就站在幾碼外。別人都在吃喝玩樂(lè)，只有里克雙臂交抱胸前，穩(wěn)穩(wěn)地站在那里，臉上一副殺氣騰騰的樣子。在他旁邊的愛(ài)琳姑媽正在對(duì)他喋喋不休，仿佛她這輩子就是要仰仗他開口講話。
洛伊順著她的目光看過(guò)去，開玩笑地說(shuō)：“你的姑媽似乎很喜歡玩火�！�
酒意使珍妮有膽放開懷對(duì)他微笑�！袄锟擞袥](méi)有真正講過(guò)話——我是說(shuō)用完整的句子？或者笑過(guò)？”
“我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)他笑過(guò)。而他也總是盡可能只在需要的時(shí)候講話�！�
珍妮望著他那令人著迷的眸子，很奇怪地竟有一種安全感，然而又很不安地發(fā)覺(jué)她丈夫?qū)嵲谑且粋�(gè)謎。她猜想他在現(xiàn)在這種心情下也許會(huì)愿意回答問(wèn)題，于是就輕聲問(wèn)：“你是怎么認(rèn)識(shí)他的？”
“我們從來(lái)不曾正式彼此介紹過(guò)，”他開玩笑地說(shuō)。珍妮依舊看著他，期待他能夠說(shuō)得清楚一點(diǎn)。于是他又說(shuō)：“我第一次看見(jiàn)里克是在八年前，那時(shí)我們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上正殺得難解難分，而他是一人遭到六個(gè)人圍攻。我過(guò)去幫他，兩個(gè)人把敵人打敗了。我受了傷，可是里克連謝字都沒(méi)有說(shuō)，只是看著我，然后就騎開繼續(xù)投入戰(zhàn)場(chǎng)中�！�
“就那樣嗎？”珍妮見(jiàn)洛伊不說(shuō)話了，就追問(wèn)著。
“并不盡然。第二天天快黑的時(shí)候，我又受傷了，而且被打落馬背，我彎下腰去撿盾牌，瞥見(jiàn)有一個(gè)人騎馬對(duì)我沖來(lái)，槍矛正對(duì)著我的心臟。但轉(zhuǎn)眼之間他的頭就不見(jiàn)了，原來(lái)里克站在那里，拾起那把血淋淋的戰(zhàn)斧，又一言不發(fā)地騎開了�！�
“我因受了傷不太能應(yīng)戰(zhàn)，而那天晚上里克出現(xiàn)了兩次——仿佛都是突然冒出來(lái)的——在我寡不敵眾的時(shí)候幫我擊退敵人。第二天，我們沿著敵人的路線追下去。我發(fā)現(xiàn)里克就騎在我旁邊，而且從此以后一直就是那樣子了�！�
“原來(lái)你是因?yàn)閹退驍×鶄�(gè)敵人才獲得他的誓死效忠？”珍妮問(wèn)道。
洛伊搖搖頭�！拔蚁霊�(yīng)該是在一個(gè)星期以后，有一條蛇要溜到里克的毯子底下，而我把蛇殺了�！�
珍妮笑了起來(lái)�！澳闶钦f(shuō)，那個(gè)大巨人怕蛇？”
洛伊假裝受到冒犯地瞥她一眼�！芭瞬排律�，男人只是討厭蛇。”然后他又稚氣地一笑。“不過(guò)這都是同一回事�！�
洛伊凝望著她的笑眼，非�？释H吻她。而珍妮在被他這和善可親的一面吸引之余，突然又冒出一個(gè)積壓在心的問(wèn)題：“你今天真的會(huì)讓他把那個(gè)小男孩殺死嗎？”
他微微僵了一下，然后平靜地說(shuō)：“我想我們?cè)撋蠘橇�。�?br />
珍妮不知道他為什么會(huì)突然作這個(gè)決定，也不知道他的意思是不是要回房間去談，于是遲疑著。“為什么？”
“因?yàn)槟阆胝勗挘彼狡降卣f(shuō)。“而我想帶你上床。無(wú)論如何，這兩件事在我房間做都比這大廳里適合�！�
珍妮不愿引人注意，明白自己別無(wú)選擇，只有跟他一起離開大廳。她剛要跟他走，突然又想到一件事�！八麄儾粫�(huì)要跟著我們吧——”她哀求地問(wèn)�！拔沂钦f(shuō)，不會(huì)有鬧洞房之類的事吧？”
“就算有也沒(méi)什么關(guān)系，”他很有耐心地說(shuō)。“那是古老的傳統(tǒng)習(xí)俗。我們可以事后再談�！彼麧M含深意地說(shuō)道。
“求求你！”珍妮說(shuō)。“那會(huì)是一場(chǎng)鬧劇，因?yàn)槿澜绲娜硕贾牢覀円呀?jīng)——已經(jīng)做過(guò)那件事了，鬧洞房只會(huì)使話題又被惹起來(lái)�！�
他沒(méi)有答話，但當(dāng)他們經(jīng)過(guò)里克和愛(ài)琳姑媽的時(shí)候，他停下來(lái)和里克說(shuō)了幾句話。
新郎和新娘要離開立刻引起大家的注意，開始對(duì)洛伊鼓噪著喊出一些“鼓勵(lì)”的話和“忠告”，使珍妮聽(tīng)了不禁羞紅臉。他們開始上樓時(shí)，珍妮心慌地偷眼回頭看，不禁松了一口氣。原來(lái)里克已正經(jīng)八百地守在樓梯口，雙臂交抱胸前——顯然是出于洛伊的命令——阻止那些想鬧洞房的人跟上來(lái)。
等洛伊打開進(jìn)入他臥房的門時(shí)，珍妮已是驚懼而絕望。她默默地僵在那里，看著他把門關(guān)上，惶恐地瞪大眼睛望向那張豪華的大四柱床。這房間內(nèi)除了那張懸掛有幃幔的床之外，還有兩張椅子擺在壁爐前，墻邊擺著三個(gè)雕花箱子。珍妮不用看就知道那些箱子里一定都是金銀財(cái)寶。壁爐邊有兩個(gè)燭臺(tái)，床頭也有兩個(gè)。最引人注意的是這房間有一扇向外凸出的大窗子，可以俯瞰庭院。
左邊有一扇半掩的門通往化妝室，右邊那扇門則顯然是通到珍妮的房間。珍妮的目光故意避開那張大床，望向那兩扇門。洛伊一移動(dòng)身子，她便不假思索地把第一個(gè)跳到腦子里的問(wèn)題說(shuō)出來(lái)：“那——那兩扇門通到哪里？”
“一扇通到化妝室，另外一扇通壁櫥�！彼浪幸饣乇苣菑埓玻谑瞧届o而威嚴(yán)地說(shuō)：“你可以不可以解釋一下，為什么在我們已經(jīng)結(jié)了婚之后，你反而比婚前還怕和我睡覺(jué)呢？”
“我那時(shí)候沒(méi)有選擇�！彼o張地辯護(hù)著。
“你現(xiàn)在也沒(méi)有選擇�！彼赋鲞@一點(diǎn)。
珍妮只覺(jué)得唇干舌燥。她雙手抱在腰間，仿佛突然很怕冷，而眼中則充滿困惑�！拔也涣私饽悖彼忉屩�。“我一直不知道會(huì)碰到什么樣的狀況。有時(shí)候你似乎很好、很有理性，而就在我要認(rèn)為你其實(shí)人很好——我是說(shuō)很正�！臅r(shí)候，你又做出瘋狂的事情，對(duì)我作無(wú)理的指控。我和一個(gè)自己不了解的人在一起覺(jué)得很不安，你就像一個(gè)可怕而捉摸不定的陌生人！”
他朝她走近一步，然后又走近一步，珍妮也跟著一步步退后，直到腿頂?shù)酱策�。她進(jìn)退兩難，只好默然地站在那里。
“你不要碰我，我討厭你碰我！”她聲音發(fā)顫地警告他。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他突然把手收回�！拔议_始認(rèn)為你一定是喜歡引誘我，因?yàn)槟惚任宜娜魏稳硕几糜谔舳何摇！彼藓薜赜檬职前亲约旱念^發(fā)，然后走到爐邊倒一杯酒。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)默默地打量她，一分鐘以后，他以一種近乎道歉的口氣開始說(shuō)話，使珍妮驚訝地望著他�！皠偛攀俏业腻e(cuò)，和你引誘我無(wú)關(guān)。你只是給了我一個(gè)借口做自從看見(jiàn)你穿上這件衣服之后一直想做的事�！�
珍妮依舊保持沉默，警戒而懷疑地看著他，他生氣地嘆一口氣說(shuō)：“珍妮，這樁婚姻雖不是我們自己的選擇，但是既然已經(jīng)結(jié)了婚，我們就要設(shè)法和諧相處。我們都曾經(jīng)誤解對(duì)方，那是無(wú)法改變的事。我希望過(guò)去的事不要再提，但是你似乎很想談?wù)�，說(shuō)不定那樣也好�！彼路鹪谧鹘Y(jié)論地說(shuō)：“好吧，你把你的委屈說(shuō)出來(lái)吧！你想知道什么？”
“先有兩件事�！闭淠萦娩h利的口吻說(shuō)�！澳闶鞘裁磿r(shí)候開始發(fā)現(xiàn)我被誤解的？同時(shí)看在老天的份上，憑什么說(shuō)我誤解你了？”
“我不想回答第二個(gè)問(wèn)題，”他平靜地說(shuō)�！敖裉焱砩系侥惴块g之前，我曾經(jīng)在這個(gè)房間里待了兩個(gè)小時(shí)，把你所做的事情前前后后想了一遍，決定不予追究�！�
“你真大方，”珍妮說(shuō)�！暗也](méi)有做過(guò)任何事情需要你寬恕或是需要對(duì)你解釋的。不過(guò)，如果你愿意對(duì)我解釋清楚，我也很樂(lè)意依你希望的試著解釋清楚。你同意嗎？”
洛伊望著眼前生氣的美人，她似乎已經(jīng)氣得忘記害怕了。
他勉強(qiáng)露出一絲笑意。他發(fā)現(xiàn)，她怕他是一件非常令他痛苦的事。他點(diǎn)點(diǎn)頭。“完全同意。你說(shuō)吧！”
她打量著他的臉，想看看他有沒(méi)有欺騙之意，然后突然冒出一句話：“你今天會(huì)不會(huì)讓里克殺那個(gè)小男孩呢？”
“不會(huì)，”他平靜地說(shuō)�！拔也粫�(huì)的�！�
珍妮的敵意與恐懼開始消失了。“那你為什么不說(shuō)話呢？”
“我不需要說(shuō)。里克只有在接到我命令時(shí)才會(huì)行動(dòng)。他停下來(lái)不是因?yàn)槟慵饨�，而是在等我作決定。”
“你——你不是在騙我吧？”她打量著他的臉問(wèn)道。
“你認(rèn)為呢？”
珍妮咬緊嘴唇，突然覺(jué)得自己有點(diǎn)小心眼�！拔业狼福�(dāng)時(shí)不必那么魯莽。”
他點(diǎn)點(diǎn)頭接受她的歉意，然后又有禮地說(shuō)：“再說(shuō)吧！你的下一個(gè)問(wèn)題是什么？”
珍妮深吸一口氣，然后緩緩?fù)鲁�，明白自己已�?jīng)接近危險(xiǎn)地段了�！拔蚁胫滥銥槭裁匆呷栉腋赣H和家人，證明你可以突破梅家堡的防御，把我從自己的床上綁來(lái)？”
她不理會(huì)他眼中突現(xiàn)的怒火繼續(xù)說(shuō)：“好了，你已經(jīng)證明自己有那種能力了�？墒悄慵热幌Ｍ覀兒椭C相處，又為什么要做這種小心眼的事呢——”
“珍妮，”他打斷她的話。“你愚弄了我兩次，也害我做了一次傻瓜。這個(gè)紀(jì)錄已經(jīng)很不尋常了。”他諷刺地說(shuō)。“現(xiàn)在請(qǐng)你鞠躬下臺(tái)，不要再提這件事了！”
珍妮憑著天生頑固的本性再加上幾分酒意，打量著他的臉。她發(fā)覺(jué)似乎他所說(shuō)的“陰謀”不僅會(huì)使他生氣，而且使他變得尖苛起來(lái)。她不顧危險(xiǎn)繼續(xù)說(shuō)：“我很樂(lè)意下臺(tái)，但是先要確知我到底做了什么讓你這么做�！�
“你當(dāng)然知道我說(shuō)的是什么事�！�
“我不很——確定�！�
“你真讓人驚訝。你可以一面說(shuō)謊，又一面直視著我的眼睛。好吧！讓我們玩這場(chǎng)游戲吧！首先，你那個(gè)妹妹——我敢發(fā)誓她連自己穿衣服的膽量都沒(méi)有——借著你和那羽毛枕頭的幫助……”
“你知道這件事？”她忍不住想笑。
“我可不鼓勵(lì)你笑出來(lái)�！彼嬷�
“為什么不能笑？”珍妮狡猾地說(shuō)。“那對(duì)我也是一個(gè)玩笑�！�
“我想你對(duì)這件事一點(diǎn)也不知情？”他望著她臉上的紅霞，不知那是因?yàn)樗攘司七�是說(shuō)謊的關(guān)系。
“如果我知情的話，”她正色說(shuō)道�！澳阏J(rèn)為我會(huì)為了羽毛而急著賣身？”
“我不知道。你會(huì)嗎？”
她若有所思地說(shuō)：“我不確定。為了要讓她逃脫，我想我會(huì)——可是必須等我已經(jīng)計(jì)窮了才行，所以就這件事而言我不可能騙你。還有什么事呢？”
他把杯子擺到桌上，開始朝她走近。
“我想你是指我和威廉逃走的事吧？”她不安地退后一步。
“我也不能為這個(gè)認(rèn)錯(cuò)。他就躲在林子里。我是一直等到你要和里克一起走開時(shí)才看見(jiàn)他�！�
“很好，”他冷冷地說(shuō)。“雖然你知道我說(shuō)過(guò)即使你是蘇格蘭女王我也不娶你，但是你不知道就在你逃走的時(shí)候，我還像傻瓜一樣地告訴桂佛利說(shuō)我打算娶你。而且你也不知道我們?cè)诿芳冶づe行婚禮之后，你就要住到修道院去了吧？那樣會(huì)很技巧地使我一輩子都和你有婚姻名分，卻又不能有子嗣！如果你再對(duì)我說(shuō)一次謊——”他把她抓到跟前瞪著她。
“你那時(shí)打算做什么？”她低聲問(wèn)著。
“傻話說(shuō)夠了�！彼荒偷卣f(shuō)著，然后低頭用力地吻住她的唇。出乎他意料之外的是，她并沒(méi)有反抗，事實(shí)上她似乎根本不知道他在對(duì)她做什么。他抬起頭來(lái)發(fā)現(xiàn)她正瞪著他，藍(lán)眼睛里是一種他從未看過(guò)的神情。
“你那時(shí)打算做什么？”她又輕聲問(wèn)道。
“你聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的了�！�
一陣暖流襲遍她全身。她凝望著他那催眠般的眼睛輕聲問(wèn)：“為什么？為什么你告訴他你打算娶我？”
“我那時(shí)候昏了頭了�！彼淅涞卣f(shuō)。
“因?yàn)槲遥俊彼秀钡貑?wèn)著。
“為了你的身體。”他無(wú)情地說(shuō)道。但是珍妮的心底已開始逐漸接受一件事實(shí)……
而這解釋了一切。
“我不知道，”她直率地說(shuō)�！拔覜](méi)想到你會(huì)想和我結(jié)婚。”
“如果你知道的話，你就會(huì)把你兄弟趕走和我繼續(xù)留在哈定堡？”他嘲諷地反問(wèn)。
這是珍妮這輩子所做最大的冒險(xiǎn)，因?yàn)樗龑?duì)他老實(shí)地說(shuō)：“如果我——知道離開你以后的感覺(jué)，我也許就會(huì)留下了�！彼�(jiàn)他抿起嘴唇，不假思索地伸手用指尖觸摸他的臉頰。“請(qǐng)你不要這樣看我，”她深深地凝望著他的眸子低語(yǔ)道：“我沒(méi)有騙你�！�
洛伊極力想忽視她的溫柔觸摸，于是平靜地說(shuō)：“那么我想，你對(duì)你父親的陰謀也全然不知情了？”
“我沒(méi)有要去什么修道院，我第二天就要和你一起走，”她坦然地說(shuō)�！拔医^不會(huì)做那么……卑鄙的事�！�
洛伊不忍再聽(tīng)她的謊言，把她猛然摟到懷里親吻，可是她并沒(méi)有抗拒他的強(qiáng)吻，反而踮起腳尖迎接他，雙手同時(shí)環(huán)抱住他的頸子。她張開雙唇貼住他的唇輕輕移動(dòng)著，令洛伊驚訝的是她竟然在安撫他。這時(shí)他再也按捺不住了，雙手移到她背部不住上下愛(ài)撫，然后移到她頸后把她的頭托向前，使她的唇更貼近他饑渴的雙唇。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她抬起眼睛，眸子里流露的是真情與信任。結(jié)果他的問(wèn)題變成了敘述，因?yàn)樗呀?jīng)知道了答案�！澳悴恢滥愀赣H的陰謀。是不是？”
“沒(méi)有陰謀�！彼纱嗟卣f(shuō)。
洛伊頭往后仰，閉上眼睛，卻仍掩不住昭彰的事實(shí)：他強(qiáng)迫她遭受自己家人的疏離，又把她半夜從床上拉起來(lái)，逼迫她嫁給他，再把她連拖帶拉地帶到英格蘭來(lái)，然后又自認(rèn)寬大地要“寬恕”她，“既往不咎”。
他現(xiàn)在面臨了兩個(gè)選擇，一個(gè)是粉碎她對(duì)她父親的幻象，一個(gè)是讓她繼續(xù)以為他是一個(gè)野蠻的瘋子。洛伊選擇了前者。
他現(xiàn)在沒(méi)有心思顧慮到什么俠義精神——不能為了這個(gè)而犧牲他的婚姻。
他撫著她的秀發(fā)，低頭望向她那雙滿懷信任的眼眸，心中不明白為什么自己對(duì)她總是無(wú)法保持理性。“珍妮，”他靜靜地說(shuō)�！拔也⒉皇悄闼詾榈哪敲匆粋�(gè)怪物，而且確實(shí)是有一個(gè)陰謀。請(qǐng)你至少聽(tīng)聽(tīng)解釋！”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，但是卻露出一副認(rèn)為他純粹想象力太豐富的微笑。
“當(dāng)我動(dòng)身往梅家堡的時(shí)候，一心以為你父親或是你們某一個(gè)家族會(huì)企圖違反和平協(xié)定，要趁我在蘇格蘭的時(shí)候不顧保證而把我殺掉。于是我先派了一些人安置在往梅家堡的路上，對(duì)任何人都盤問(wèn)之后才放行�！�
“結(jié)果沒(méi)有人違約�！闭淠轁M懷自信地說(shuō)。
“沒(méi)有，”洛伊承認(rèn)道。“但是我們發(fā)現(xiàn)有一個(gè)車隊(duì)急著要趕到梅家堡，里頭包括一個(gè)修道院院長(zhǎng)和十二名護(hù)衛(wèi)。我的手下并不如你所想地專門攻擊圣職人員，他們只是假裝要護(hù)送他們到梅家堡借機(jī)詢問(wèn)內(nèi)情。結(jié)果那位院長(zhǎng)很樂(lè)意地告訴我的人說(shuō)她是要去接你的�！�
珍妮的秀眉蹙在一塊，一臉不解的樣子。洛伊幾乎要后悔自己必須說(shuō)出實(shí)情了。“繼續(xù)說(shuō)下去�！闭淠菡f(shuō)道。
“院長(zhǎng)那一行人因?yàn)楸狈较掠甓R了行程——所以你父親才會(huì)編造出一個(gè)荒謬的借口，說(shuō)班修士臨時(shí)生病不能主持婚禮。根據(jù)那個(gè)院長(zhǎng)的說(shuō)法，有一位珍妮小姐因?yàn)楸黄冉Y(jié)婚，所以想遁入空門，但是那個(gè)丈夫想從中阻撓，因此她來(lái)這里是為了幫助珍妮的父親把珍妮弄到修道院去——偷偷脫離那無(wú)神論丈夫的掌握�！�
“你父親此舉是一項(xiàng)非常完美的報(bào)復(fù)：因?yàn)槲覀円呀?jīng)行過(guò)房了，所以我無(wú)法使婚姻宣布無(wú)效或離婚。而我既沒(méi)有辦法再婚，也沒(méi)有辦法有子嗣——柯萊莫和我的所有產(chǎn)業(yè)在我死后就得歸還國(guó)王�！�
“我——我不相信你，”珍妮說(shuō)完，又補(bǔ)充道：“我相信你相信這件事，可是事實(shí)上我父親不可能不給我選擇機(jī)會(huì)就讓我一輩子待在修道院里�！�
“但他正是如此打算�！�
她猛搖著頭，洛伊突然發(fā)覺(jué)她是無(wú)法忍受這事實(shí)�！拔腋赣H……愛(ài)我，他不會(huì)那么做的，即使為了報(bào)復(fù)你也不會(huì)那樣�！�
洛伊覺(jué)得自己像個(gè)野蠻人，竟然試圖破壞她父親在她心中的形象�！澳阏f(shuō)得對(duì)，我——那是誤會(huì)�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭。“一個(gè)誤會(huì)�！彼龑�(duì)他露出一個(gè)甜甜的微笑。這個(gè)微笑與以往都不同，里面充滿信任、贊許，以及一些他所不知的意味。
珍妮轉(zhuǎn)身走到窗前，望著外面星光照耀下的夜色。城墻牒口上點(diǎn)著火炬，襯托出巡城守衛(wèi)的身影。然而她的心思并不在星星或守衛(wèi)身上，也不在她父親身上，而是在站在她身后那個(gè)高大的黑發(fā)男人身上。他原來(lái)想娶她，這件事實(shí)使她心底產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的感情。與這種感情相形之下，什么愛(ài)國(guó)主義和復(fù)仇心理都變得微不足道了。
她伸出手指在玻璃上順著他的輪廓畫著，想起了她在梅家堡無(wú)數(shù)個(gè)夜里，因?yàn)樗寄钏�、渴望他而覺(jué)得空虛無(wú)法成眠。
她聽(tīng)見(jiàn)他在身后朝她走近，知道他們之間將發(fā)生什么事情，就如她知道自己愛(ài)他一般地肯定。上帝原諒她，她愛(ài)上了她家的敵人。她在哈定堡的時(shí)候就知道這一點(diǎn)了，但那時(shí)候她比較堅(jiān)強(qiáng)——也比較害怕。害怕自己會(huì)愛(ài)上一個(gè)只想玩弄她的男人。但她肯定自己愛(ài)他，也知道他愛(ài)她。這解釋清楚了所有的事情——他的憤怒、他的笑、他的耐心……他在庭院中講的那一席話。
他由她身后緩緩伸臂環(huán)抱住她，把她拉到他的懷里貼著他身體。他們的目光在窗玻璃上交會(huì)，珍妮望著他的眸子，提出一個(gè)要求請(qǐng)他允諾。這個(gè)允諾將會(huì)使她對(duì)他的愛(ài)及獻(xiàn)身成為無(wú)罪。她激動(dòng)地輕聲問(wèn)道：“你愿不愿意發(fā)誓絕對(duì)不對(duì)我的家人動(dòng)手？”
他低語(yǔ)著：“愿意。”
一陣溫柔的感覺(jué)涌遍她全身，她閉起眼睛軟軟地靠在他的懷里。他低頭用嘴唇輕撫她的額旁，沿著她的臉頰吻到她耳后，他的手同時(shí)緩緩滑到她胸前。
珍妮此時(shí)已被欲望所淹沒(méi)，溫馴地任他把她身子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，吻上她的唇；當(dāng)他把她的衣服褪下時(shí)，她絲毫不覺(jué)得羞恥或愧疚。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他仰躺著，而他的妻子緊緊貼在他身側(cè)。他靜靜等著自己的心跳與呼吸平穩(wěn)下來(lái)。
在他多年的縱欲生涯里，從沒(méi)有一次像今晚一樣帶來(lái)無(wú)盡的狂喜。
珍妮抬起頭望著他，他在她眼中看到與自己同樣的驚喜與困惑。“你在想什么？”
他微笑著問(wèn)。
她也回笑，一面用指尖撫摩著他的胸膛。
她想到的是兩個(gè)問(wèn)題。雖然她渴望聽(tīng)到他說(shuō)他愛(ài)她，但她只把第二個(gè)念頭說(shuō)出來(lái)。
“我在想，”她輕語(yǔ)道：“如果上次……在哈定堡……像今天這樣，我想我不會(huì)跟威廉離開�！�
“如果上次和今天一樣，”洛伊笑著說(shuō)。“我就會(huì)去把你追回來(lái)了。”
珍妮的指尖移到他的腹部�！澳銥槭裁礇](méi)有追？”
“那時(shí)候我被逮捕了，”他抓住她的手�！耙�?yàn)槲揖芙^把你交給桂佛利�！彼麄冇志o緊擁吻在一起。