她不該感到驚訝，因?yàn)樗呀?jīng)把生活搞得一團(tuán)糟，正如她父母所預(yù)言的。哦，如果他們現(xiàn)在看到她一定會(huì)大笑一場(chǎng)，然后滿意地緊抿嘴唇。他們?nèi)涡詿o(wú)用的女兒完全符合了他們的期望。她甚至無(wú)法停止哭泣夠長(zhǎng)的時(shí)間好讓自己爬過(guò)船舷上的欄桿跳海自盡。
在外人看來(lái)，她是個(gè)擁有一切的女人。她有遺傳自母系家族的美麗外表－－貴族似的五官、深紅色的頭發(fā)、明亮的綠色眼睛。當(dāng)她的外祖父母在世時(shí)，薇莉受到呵護(hù)溺愛(ài)。她的外祖父喜歡夸耀她從他身上繼承了對(duì)戲劇的敏感度，和對(duì)莎士比亞的熱愛(ài)，而她的外祖母喜歡宣傳她從她身上繼承了易怒和熱情的本性。
但是，薇莉不是她父母眼中的寶貝。如果是，他們就不會(huì)把她攆出門了。她使他們感到羞恥，他們說(shuō)一見(jiàn)到她就覺(jué)得惡心討厭。他們用盡各種字眼罵她，不過(guò)最令她印象深刻的是，他們說(shuō)她一直都是、而且永遠(yuǎn)都會(huì)是個(gè)笨蛋。
他們是對(duì)的。她是個(gè)笨蛋，薇莉用悲泣承認(rèn)這個(gè)事實(shí)。她立刻阻止自己發(fā)出聲音，很快地看看兩側(cè)確定甲板上沒(méi)有其它的人。現(xiàn)在是凌晨三點(diǎn)，“翡翠號(hào)”上的旅客都熟睡著，而船員顯然在別處忙碌。
如果現(xiàn)在不做就永遠(yuǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)了�！棒浯涮�(hào)”已經(jīng)在海上航行三天，海水不會(huì)更深了，如果她要做，現(xiàn)在是完美的機(jī)會(huì)。
可是她錯(cuò)了，甲板上并不是只有她一個(gè)人。路克站在樓梯的另一側(cè)看著她，他無(wú)法理解這個(gè)愚蠢的女人到底想干什么。
然后他聽(tīng)見(jiàn)別的聲音－－絲綢窸窣的聲音。他回頭瞥見(jiàn)黛茵走上樓梯。她看不見(jiàn)他，而他沒(méi)有讓她知道他在這里。他想知道她三更半夜到甲板上來(lái)干什么。
悲泣的女人再次吸引他的注意，她正努力地搬動(dòng)沉重的板條箱。
薇莉哭得虛弱無(wú)力，費(fèi)了好長(zhǎng)的時(shí)間才把板條箱移到欄桿旁。她終于爬上箱子，她的雙手緊緊地抓住欄桿。她的白色襯裙飄揚(yáng)得像投降的旗子，恐懼和挫敗感使她大聲地哭起來(lái)。老天！她做不到。
她爬下箱子癱坐在甲板上，盡情地哭著。她該怎么辦？老天！她該怎么辦？
“請(qǐng)?jiān)徫仪址改愕碾[私，可是我想幫忙。你不會(huì)有事吧？”
薇莉瞇起眼睛看向說(shuō)話的人，一邊激烈地?fù)u頭。
黛茵走上前踏進(jìn)月光中。她握住雙手，試著盡可能地表現(xiàn)出冷靜的樣子。她不想驚嚇這個(gè)年輕女人，使她做出激烈的行為。
她看著女人用手背擦掉淚水。她不停地深呼吸，顯然試著穩(wěn)定自己的情緒，她從頭到腳都在發(fā)抖。她眼里的哀傷令人心碎。黛茵從未見(jiàn)過(guò)任何人如此凄涼，除了她的姊姊美玲，她提醒自己。美玲警告黛茵，麥康叔叔可能會(huì)對(duì)她做什么的那天早上，看起來(lái)就是如此哀傷孤獨(dú)。
黛茵強(qiáng)迫自己封鎖住這個(gè)影像。“你想做什么？”
“存在或不存在�！�
黛茵確定自己聽(tīng)錯(cuò)了�！澳阏f(shuō)什么？”
“存在或不存在，”薇莉憤怒地重復(fù)�！拔以诔了歼@個(gè)問(wèn)題�！�
“你現(xiàn)在對(duì)我引用莎士比亞的文句？”這個(gè)女人瘋了嗎？
薇莉的怒氣來(lái)得快消失得也快。這會(huì)兒，她只覺(jué)得筋疲力竭。“引用莎士比亞似乎很恰當(dāng)，”她低聲說(shuō)，聲音沒(méi)有絲毫情緒�！拔也幌氪嬖诹�，可是我沒(méi)有勇氣結(jié)束自己的生命。請(qǐng)你走開(kāi)，我想一個(gè)人靜一靜�！�
“我不會(huì)丟下你一個(gè)人，”黛茵反對(duì)。“告訴我如何幫助你。”
“推我一把，幫我跳海�！�
“停止說(shuō)這種話�！彼秊樽约簢�(yán)厲的聲音搖頭。這個(gè)女人需要的是幫助，不是教訓(xùn)。“我不是故意提高聲音，請(qǐng)接受我的道歉。我不相信你真的想跳海，”她急忙又說(shuō)，“你已經(jīng)決定不結(jié)束自己的生命。你叫什么名字？”
“薇莉�！�
“薇莉是個(gè)美麗的名字，”黛茵說(shuō)，不知道說(shuō)什么比較好。她想抓住這個(gè)女人的肩膀搖醒她的理智。“請(qǐng)告訴我出了什么事，我想幫助你�！�
當(dāng)黛茵走近她，薇莉緊貼著欄桿，看起來(lái)像只被逼到角落待宰的羔羊，她張大的眼睛充滿恐懼。
“沒(méi)有人能夠幫助我�！�
“在你說(shuō)明你的處境之前，我無(wú)法知道自己能不能幫上忙�！�
“如果你知道……你會(huì)立刻轉(zhuǎn)身離去�！�
“我懷疑，”黛茵回答。“請(qǐng)告訴我是怎么回事�！�
薇莉把臉埋在雙手里，又開(kāi)始哭起來(lái)。黛茵無(wú)法忍受繼續(xù)看著她如此痛苦，她快步走上前站在悲泣的女人面前，然后伸出手。
“你只需要握住我的手，薇莉，其它的事交給我�！�
薇莉注視黛茵好一會(huì)兒，試著下決定。就在黛茵相信自己的友誼將遭到拒絕時(shí)，薇莉緩慢而膽怯地伸出手握住她的手。
黛茵扶她站起來(lái)，然后用手臂環(huán)住她的肩膀，心里想著要帶她遠(yuǎn)離欄桿。
迫切渴求安慰的薇莉激動(dòng)地投入黛茵的懷抱，差點(diǎn)撞倒她，幸好黛茵很快地恢復(fù)平衡。薇莉靠著她的肩膀不可遏抑地哭泣，黛茵安慰這個(gè)比她高出一、兩吋的女人顯得有點(diǎn)笨拙。除了輕拍她，黛茵沒(méi)有做其它的。薇莉顯然需要痛哭一場(chǎng)。黛茵認(rèn)為哭是治療創(chuàng)傷的第一步。美玲從來(lái)不哭，黛茵認(rèn)為那也許是她變成一個(gè)如此嚴(yán)厲的女人的原因之一。
薇莉的悲泣不久即感染了黛茵。她試著保持冷靜，卻無(wú)法不受如此令人心碎的痛苦影響，幾分鐘內(nèi)，她自己的視線也被淚水模糊了。
薇莉絮絮叨叨地說(shuō)著不連貫的話，還不時(shí)地引用莎士比亞悲劇里的文句。不過(guò)當(dāng)她承認(rèn)她曾經(jīng)信任那個(gè)男人，全心全意愛(ài)他、相信他會(huì)娶她的時(shí)候，黛茵終于了解她尋死的原因。
她懷孕了。
黛茵不由得生氣�！袄咸�！就是這樣？”她大叫�！澳銘言辛�？我以為你犯了什么滔天大罪�！�
“這是滔天大罪�！鞭崩虬Ш�。
黛茵發(fā)出一點(diǎn)也不像淑女的哼聲�！安�！”她反駁�！皻⒘似垓_你、利用你的那個(gè)男人才叫滔天大罪，”她說(shuō)，然后嘆息�！耙苍S那也不算滔天大罪�！�
“我這輩子完了。”
黛茵強(qiáng)迫自己控制住脾氣，這可憐的女人可能已經(jīng)受夠責(zé)難。她試著想些正面的話鼓勵(lì)她。
“過(guò)去的你是完了，而現(xiàn)在你將開(kāi)始新生活�！�
黛茵扶她到長(zhǎng)凳坐下，疲乏的薇莉喪氣地低垂著頭。
躲在暗處的路克樂(lè)見(jiàn)危險(xiǎn)解除，決定繼續(xù)待在陰影中旁觀，不干擾她們。
“你仍然愛(ài)著這個(gè)男人嗎？”
“不！”她的回答非常有力。
黛茵點(diǎn)點(diǎn)頭。“很好，”她說(shuō)�！八恢档脨�(ài)，”她又問(wèn)：“你在美國(guó)有親戚嗎？”
“沒(méi)有。我沒(méi)有計(jì)劃到哪里去。我用掉所有的錢買船票�！�
“那個(gè)男人知道你懷了他的孩子嗎？”
“是的，”她回答�！翱墒撬幌牒瓦@件事有任何關(guān)系。他要娶一個(gè)擁有大筆嫁?的女人。老天！我真不敢相信自己會(huì)愛(ài)上他�！�
“那個(gè)男人是條毒蛇，他利用你的純真。”
“我也應(yīng)該為自己的錯(cuò)誤負(fù)責(zé)�！�
黛茵不禁佩服這個(gè)女人，因?yàn)樗秊樽约旱男袨樨?fù)責(zé)。她不怪其它任何人，甚至不怪誘惑她的那只豬。
“你叫什么名字？”
“黛茵�！�
“黛茵？施黛茵小姐？”
“你聽(tīng)說(shuō)過(guò)我嗎？”
“哦，是的，每個(gè)人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)你，小姐。”
“為什么？”黛茵問(wèn)。
“那件羞辱……哦，老天！我不該提這件事的�！�
黛茵的肩膀垮下。全英格蘭的人都知道她的羞辱嗎？“對(duì)我來(lái)說(shuō)，那不是羞辱，而是上帝的恩惠�！崩咸�！這些話她在倫敦時(shí)說(shuō)了至少有一百次吧？
“你仍然愛(ài)他嗎？”薇莉問(wèn)。
“我從未愛(ài)過(guò)他，”黛茵承認(rèn)。“我嫁給他的弟弟�！摈煲瘘c(diǎn)點(diǎn)頭響應(yīng)薇莉驚訝的表情。“我也不愛(ài)他，”她坦承。“不過(guò)我承認(rèn)自己漸漸被他吸引。但他終究是個(gè)男人，所以很可能是個(gè)混蛋。大部分的男人都是�！�
“也許你終究會(huì)愛(ài)上他。”薇莉說(shuō)。
這是多么可怕的想法，因?yàn)樗麄円坏讲ㄊ款D就要分開(kāi)了�！耙苍S�！彼舐暤卣f(shuō)，好讓薇莉相信她提供了一個(gè)希望。
她們談了將近兩個(gè)小時(shí)，大部分的時(shí)間黛茵都在聆聽(tīng)。薇莉說(shuō)出自己對(duì)未來(lái)的恐懼。
“你必須先習(xí)慣自己將成為母親的想法，”黛茵說(shuō)�！拔掖蛸�過(guò)不了多久你就會(huì)全心全意地愛(ài)你的孩子。”
“我還沒(méi)有認(rèn)真想過(guò)孩子的事，我一直忙著為自己難過(guò)�！�
黛茵拍拍她的手�！澳銥樽约弘y過(guò)是很自然的�！�
薇莉大聲地打呵欠，然后為自己一點(diǎn)也不淑女的行為道歉�！捌痫L(fēng)了。船長(zhǎng)說(shuō)有暴風(fēng)雨正在形成�！�
一陣風(fēng)掃過(guò)甲板，薇莉開(kāi)始發(fā)抖。在薇莉提起之前，黛茵沒(méi)有發(fā)覺(jué)空氣中的寒意。然后她也開(kāi)始發(fā)抖。
“我們最好回艙房去�！彼ㄗh。
“是的，”薇莉同意。她站起來(lái)，轉(zhuǎn)向黛茵。
“謝謝你聆聽(tīng)我說(shuō)話。你非常好心，小姐。”
黛茵不知該如何回答，她一點(diǎn)也不習(xí)慣接受贊美。祖母期望一定的行為舉止，黛茵只有在使祖母失望的時(shí)候才會(huì)聽(tīng)見(jiàn)反諷的贊美。
薇莉似乎在等待她的反應(yīng)，于是黛茵對(duì)她點(diǎn)點(diǎn)頭。然后她清清喉嚨，用非常像她祖母的正經(jīng)語(yǔ)氣說(shuō)：“我要你明天下午兩點(diǎn)到圖書(shū)室來(lái)和我見(jiàn)面。這幾天我注意到那段時(shí)間圖書(shū)室通常都沒(méi)有人，我們應(yīng)該會(huì)有足夠的隱私來(lái)討論我們的計(jì)劃�！�
“什么計(jì)劃？”
黛茵為這個(gè)問(wèn)題感到驚訝�！爱�(dāng)然是關(guān)于你的未來(lái)的計(jì)劃。你以為我會(huì)同情地拍拍你的背，然后走開(kāi)嗎？”
“你真的要幫助我？”
“我怎么能袖手旁觀呢？”
老天！她又開(kāi)始哭了。黛茵不想再經(jīng)歷一回合。“請(qǐng)停止哭泣，”她懇求�！澳銜�(huì)把自己累壞了，我的祖母總是說(shuō)我太自負(fù)了，自以為能夠改變其它人的生活。她恐怕是對(duì)的。我保證我不會(huì)強(qiáng)迫你做任何你不想做的事，薇莉�？墒俏覉�(jiān)持要幫助你。”
“謝謝你，黛茵�！鞭崩蛲ｎD片刻�！澳憧偸侵涝趺醋鲎詈脝�？”
黛茵的雙肩下垂�！拔宜坪跸嘈盼抑涝趺醋鰧�(duì)其他每個(gè)人是最好的，卻從來(lái)不知道怎么做對(duì)我自己才是最好的�！�
黛茵聲音里的狼狽令薇莉微笑�！耙苍S我會(huì)知道什么對(duì)你是最好的。”
黛茵也微笑起來(lái)�！耙苍S你會(huì)知道�！�
樓梯的寬度只能容納一個(gè)人，黛茵示意薇莉先走。薇莉在樓梯底層停下腳步，轉(zhuǎn)身仰起頭注視黛茵�！拔覀儠�(huì)成為朋友嗎？”
黛茵毫不猶豫地回答�！拔蚁嘈盼覀円呀�(jīng)是朋友�！�
黛茵非常清楚自己許下的承諾代表的是責(zé)任，但她一點(diǎn)也不畏懼。她會(huì)照顧薇莉直到她能夠照顧自己。還有薇莉的孩子，她沉默地加上。在黛茵的觀念中，孩子，所有的孩子，都應(yīng)該受到每個(gè)成年人的珍愛(ài)和保護(hù)。因此，她會(huì)盡一切力量以確保薇莉和她的孩子的安全。
※※※
她的高尚意圖將隨著她死亡。船要沉了，而她一點(diǎn)辦法也沒(méi)有。她相信幾分鐘后船上所有的人都將沉睡海底。她想跪下來(lái)祈求上帝原諒，她相信如果她真的為自己的自負(fù)和專橫懺悔，她也許能夠溜進(jìn)天堂。可是暴風(fēng)吹得船亂轉(zhuǎn)，跪在任何地方都是不可能的事。她縮在角落，雙肩緊貼著艙壁。如果現(xiàn)在不是半夜，也許情況就不會(huì)如此可怕。黛茵討厭黑暗，但是不敢重新點(diǎn)亮油燈，擔(dān)心她會(huì)意外地讓船艙燒起來(lái)。于是她坐在黑暗中緊緊地閉著雙眼抱著枕頭，聽(tīng)著行李箱東碰西撞的聲音。她用祈禱對(duì)抗驚慌和恐懼，等待著一切結(jié)束。
她姊姊的孩子們?cè)趺崔k？還有薇莉……哦，老天！還有那么多事情她想做，像這樣死亡是不公平。她忍不住哭起來(lái)。她不想孤單地死去，她想要同伴。
她要她的祖母。
房門砰地一聲開(kāi)啟，黛茵嚇了一大跳。羅先生站在門口。她可以清楚地看到他，因?yàn)樽叩赖墓饩�照亮他。
她這輩子從來(lái)沒(méi)有這么高興見(jiàn)到任何人。他從頭到腳都濕透了，貼著身體的襯衫長(zhǎng)褲刻劃出他的肌肉線條。他看起來(lái)像個(gè)古代的偉大戰(zhàn)士，黛茵發(fā)覺(jué)自己因?yàn)樗拇嬖诙届o下來(lái)。他是如此威風(fēng)凜凜，而他充滿自信及優(yōu)雅的一舉一動(dòng)，不僅俘擄了她也安撫了她。
“臺(tái)起狂風(fēng)�！彼幂p松的語(yǔ)氣說(shuō)，踏進(jìn)艙房?jī)?nèi)�！拔胰矶紳窳�。”他甩甩頭，水珠飛散。
他對(duì)黛茵微笑。他看得出來(lái)她嚇壞了，不過(guò)他不認(rèn)為她的恐懼是因他半夜進(jìn)入艙房而起。不，她的眼淚不是他惹出來(lái)的，是暴風(fēng)雨引起她的驚恐。
他不能責(zé)怪她的反應(yīng)。事實(shí)上，他的感覺(jué)和她表現(xiàn)出來(lái)的樣子差不多。他經(jīng)歷過(guò)暴風(fēng)雨，但是沒(méi)有一次如此劇烈。他們有沉船的危險(xiǎn)。
不過(guò)，他不打算和黛茵分享他的看法。他最不需要的是一個(gè)歇斯底里的女人，因此他強(qiáng)迫自己表現(xiàn)得從容不迫。他甚至還吹著口哨。
“你比較喜歡坐在黑暗中？”
她花了整整一分鐘才能發(fā)出聲音。“不，”她低語(yǔ)。“可是我擔(dān)心點(diǎn)亮油燈會(huì)使艙房燒起來(lái)�！�
路克轉(zhuǎn)身走出去。
“你要去哪里，羅先生？”
驚恐使她的聲音顫抖，她似乎無(wú)法冷靜下來(lái)。她不想要他知道她有多恐懼，他會(huì)認(rèn)為她是個(gè)膽小鬼。這真的是很可笑，死到臨頭還擔(dān)心他對(duì)她的看法�？墒潜M管愚蠢，她仍然試著隱藏自己的恐懼。
“我只是去拿甬道上的油燈�！彼舐暤卣f(shuō)。
他才說(shuō)完話又已經(jīng)回到艙房?jī)?nèi)。她看著他關(guān)上房門，然后走到艙房的另一側(cè)把油燈固定在墻上的金屬鉤子上。船突然大幅度地傾斜。黛茵緊貼著艙壁，試著保持平衡，但仍然被拋到另一側(cè)。路克則文風(fēng)不動(dòng)。他的平衡感令人印象深刻。還有他的態(tài)度。他似乎一點(diǎn)也不憂慮他們危險(xiǎn)的處境。
她忍不住問(wèn)道：“我們遇到臺(tái)風(fēng)了，先生。我相信我們的船隨時(shí)會(huì)沉。你不擔(dān)心嗎？”
路克聳聳肩，假裝漠不關(guān)心。他慢慢地脫掉襯衫，然后坐在行李箱上脫鞋子。“只是刮大風(fēng)，黛茵，現(xiàn)在還不是臺(tái)風(fēng)季節(jié)�！�
她從他身上看不出絲毫憂慮�！澳阋稽c(diǎn)也不擔(dān)心嗎，羅先生？你經(jīng)歷過(guò)像這樣的暴風(fēng)雨？”
“經(jīng)歷過(guò)很多次�！彼f(shuō)謊。
“哦�！彼残牡赜蹩跉�，甚至露出笑容。
她覺(jué)得好多了。但他卻破壞了她幾乎恢復(fù)的鎮(zhèn)定－－他脫掉長(zhǎng)褲。
她緊緊地閉起眼睛�！傲_先生，你在想什么？”
她幾乎是大叫地提出疑問(wèn)，而他已經(jīng)失去耐心。“你可以停止叫我羅先生嗎？”
她被他的火爆嚇一跳�！叭绻阆Ｍ��！彼卮�。她仍然閉著眼睛，只聽(tīng)見(jiàn)他低聲地咕噥些什么，八成是在詛咒。
路克脫掉身上其余的衣物，走到他的行李箱前拿出干凈的長(zhǎng)褲。他平常都光著身體睡覺(jué)，可是因?yàn)樗恢彼诩装迳�，�?dāng)然得穿上衣服；他知道今晚也得穿著長(zhǎng)褲，全都因?yàn)檫@個(gè)年輕女人表現(xiàn)得如此拘謹(jǐn)而神經(jīng)質(zhì)。
等她知道他打算和她分睡一張床的時(shí)候，她恐怕會(huì)心臟衰竭。
不過(guò)，他并不想碰她。和他的新娘有親密關(guān)系只會(huì)使他們的財(cái)務(wù)安排變得復(fù)雜。他最不需要的是一個(gè)妻子，而他知道如果他碰她，他會(huì)覺(jué)得有責(zé)任和她維持婚姻關(guān)系。那他倒不如被吊死算了。
他的腦子充滿和婚姻有關(guān)的恐怖思緒，因此沒(méi)有注意到船又傾斜了。行李箱撞到他的右腳，他咕噥地詛咒，甩掉郁郁的思緒，穿上長(zhǎng)褲。
黛茵看著他，他的體格令她著迷。她確定他不知道她在看他，因此她一點(diǎn)也不為自己所看見(jiàn)的臉紅。
羅路克光滑得像只美洲豹。他的大腳和肩膀的肌肉隨著他的動(dòng)作收縮起伏，他的皮膚是古銅色的。他的腰窄而結(jié)實(shí)，他的肩膀?qū)挼貌豢伤甲h。老天！他真是男性完美形象的最佳典范。
她發(fā)現(xiàn)自己希望他會(huì)轉(zhuǎn)身。路克沒(méi)有讓她的希望實(shí)現(xiàn)。他扣好長(zhǎng)褲走到床邊。船突然又傾斜起來(lái)，看得入迷的黛茵忘了抓緊自己，被拋得飛起來(lái)。他及時(shí)抓住她。
她的反應(yīng)令他驚訝，她大笑起來(lái)。他向上帝祈禱她不是被驚嚇得歇斯底里。
“什么事這么好笑？”
她聳聳肩。他的皮膚摸起來(lái)非常溫暖。船又搖擺起來(lái)，這正是她等待的借口。她伸手抱住他的脖子，把頭靠在他的肩上。
“你要回到甲板上嗎？你只會(huì)再次濕透�！�
“我不回甲板上�！�
她沒(méi)有放開(kāi)他，她不打算讓他走。獨(dú)自面對(duì)死亡的威脅太可怕了，路克已經(jīng)成為她的避風(fēng)港。
“你不能睡在地板上，”她脫口而出�！澳切┬欣钕鋾�(huì)撞得你發(fā)狂�！�
“你有什么建議？”
“你必須和我睡在一起�！�
他差點(diǎn)放掉她。她仰起頭看著他。該死！她擁有一雙他見(jiàn)過(guò)最美的眼睛和最美的嘴。男人看著這么一雙藍(lán)色眼睛和性感的嘴唇很容易忘了自己是誰(shuí)。
“我會(huì)睡在被子下，你可以睡在被子上，”她急忙又說(shuō)。他的表情令她困惑，她不想要他以為她厚顏無(wú)恥，只是實(shí)際罷了�！斑@是很好的解決辦法，而且非常文明�！�
他把她丟在床上。黛茵急忙拉好睡衣，躺到被子下去，閉起眼睛。路克累得無(wú)力思索黛茵為什么不再表現(xiàn)出怕他的樣子。他當(dāng)然要利用他這短暫的好運(yùn)，他會(huì)在她改變主意之前上床。他走過(guò)去轉(zhuǎn)暗燈芯，然后走回床邊。
她試著待在自己這一邊，可是船的搖動(dòng)使這件事極度困難。路克才剛平躺下來(lái)就發(fā)現(xiàn)她黏著他的左側(cè)。她連聲道歉，急忙往墻邊靠。
她不停地回來(lái)，只要船一搖動(dòng)她就撞擊他。他懷疑這樣下去不到天亮她就已經(jīng)全身瘀紫。這就像和一條魚(yú)睡在一起。路克的耐性很快地被磨光，他翻身側(cè)躺，用手臂扣住她的腰，用腳固定住她的雙腳。
她沒(méi)有反對(duì)。事實(shí)上，她很感激他發(fā)揮了錨的作用。一切都會(huì)順利。黛茵大聲地打呵欠，奇怪，現(xiàn)在她一點(diǎn)也不怕了。來(lái)自她丈夫的身體的溫暖安撫著她，幾分鐘后她已經(jīng)完全放松。
“羅先生？”他沒(méi)有回答她�！奥房�？”
“什么事？”
他聽(tīng)起來(lái)粗聲粗氣的，她假裝沒(méi)有注意到�！澳憷幔课覀儍蓚�(gè)都沒(méi)有暈船不是很奇怪嗎？”
“睡覺(jué)，黛茵�！�
一分鐘后她又開(kāi)口說(shuō)話。路克還以為她會(huì)合作呢！“我很累，”她低語(yǔ)。“可是一點(diǎn)也不困。這不是很奇怪嗎？”
他沒(méi)有回答。
“也許，如果你跟我說(shuō)話，我就會(huì)困了�！�
“為什么我跟你說(shuō)話會(huì)讓你想睡覺(jué)？”
“你可能很乏味。”
他咧嘴笑�！昂芎�，我說(shuō)話讓你睡覺(jué)。你想聽(tīng)什么特別的主題嗎？”
“告訴我關(guān)于救贖鎮(zhèn)的事�！�
他很驚訝她記得小鎮(zhèn)的名字。他無(wú)法想象她為什么會(huì)有興趣聽(tīng)任何關(guān)于那個(gè)荒涼之地的事。
“我已經(jīng)告訴你所有關(guān)于救贖鎮(zhèn)的事，你會(huì)討厭它。你何不想想你將在波士頓參加的宴會(huì)，那應(yīng)該會(huì)讓你想睡覺(jué)�！�
她最不想想的就是宴會(huì)，她討厭正式的場(chǎng)合，想到她永遠(yuǎn)不必再出席矯揉造作的聚會(huì)，黛茵不由得微笑。她知道路克相信她想成為波士頓社交圈的一份子，而她看不出有解釋的必要。她知道大部分的年輕小姐都喜歡那些無(wú)聊的事。不過(guò)，她不像大部分的人。也許她真的幾乎和她的安德舅公一樣獨(dú)特，如祖母所說(shuō)的。
“你不討厭救贖鎮(zhèn)吧？”
“我正開(kāi)始討厭它，”他打著呵欠回答�！八呀�(jīng)開(kāi)始變得擁擠。我會(huì)很樂(lè)于離開(kāi)。”
“離開(kāi)？你的弟弟們不是在那里嗎？”
“牧場(chǎng)離小鎮(zhèn)有一天的路程�！�
“那又如何？”
他大聲嘆息，她真的會(huì)嘮叨到得到答案為止，路克挫敗地咬緊牙。她戳戳他的肩膀�！澳阏娴挠�(jì)劃拋棄你的弟弟們？”
“喬登和道格已經(jīng)擁有足夠的牛馬，他們不再需要我。我會(huì)幫助格西安頓下來(lái)，然后我會(huì)離開(kāi)。他們會(huì)過(guò)得很好。”
她認(rèn)為他的態(tài)度非常冷淡，不過(guò)她沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。她不想和他失和。況且，她要的是答案，不是爭(zhēng)吵。
“你會(huì)去哪里？”她問(wèn)。
“打獵。”
“獵什么？”她問(wèn)。
“一個(gè)人�！�
她以為他會(huì)說(shuō)他想獵金或獵銀，雖然淘金熱已經(jīng)結(jié)束，她曾經(jīng)看過(guò)有關(guān)新礦脈的報(bào)導(dǎo)。可是獵人？
“你發(fā)現(xiàn)他之后呢？”
路克沉默片刻，他不打算告訴她他會(huì)殺了那個(gè)混蛋。“我會(huì)完成他開(kāi)始的事。”
“他是個(gè)壞人？”
“是的�！�
她沉思幾分鐘。他們之間的差異太清楚了；她正在逃離邪惡，路克將要面對(duì)它。他是個(gè)勇敢的人或者是讓報(bào)仇主宰了他的生活？
她決定查明�！八�
他打斷她的話�！暗任彝瓿�，我會(huì)回到山里�！�
羅先生顯然想結(jié)束討論，她決定讓他如愿。她是個(gè)有耐心的女人，她可以等待。
“祖母告訴我你在肯塔基出生。可是你為北方打？你相信戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？”
“我相信在美國(guó)的每一個(gè)人都有自由的權(quán)利�！�
“是的，沒(méi)有人有權(quán)力擁有另一個(gè)人。你說(shuō)你會(huì)回到山里，是為了完全的自由嗎？”
“是的。”
“你不會(huì)寂寞嗎？”
“不會(huì)�！�
“你是個(gè)非常反社會(huì)的人�！�
他忍不住微笑。她聽(tīng)起來(lái)彷佛為他感到難過(guò)。“你不必可憐我，黛茵。我不想要一個(gè)家。”
太遲了，她差點(diǎn)脫口而出，他有一個(gè)家，她不在乎他想不想要。孩子們必須擺在第一位，她們年幼得沒(méi)有能力保護(hù)自己。“那么你會(huì)背棄……每一個(gè)人？”我，她沉默地加上。你會(huì)背棄我。老天！如果她需要他怎么辦？她和雙胞胎及薇莉和她的孩子要怎么過(guò)下去？
黛茵這突然而來(lái)的驚慌非常短暫，她幾乎立刻冷靜下來(lái)。她會(huì)做得很好。她并沒(méi)有計(jì)劃依賴羅路克，這種緊張不安真是太荒謬了。她是個(gè)獨(dú)立的女人。
黛茵原本計(jì)劃帶雙胞胎外甥女到西部的某個(gè)小城市去，可是現(xiàn)在她重新評(píng)估自己的決定。美國(guó)的每個(gè)城市都可以經(jīng)由電報(bào)或火車進(jìn)入，她們住在城市很容易被找到。
她輕聲嘆息，用輕得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)的聲音說(shuō)：“你曾經(jīng)有過(guò)強(qiáng)烈得不可理喻的恐懼嗎？”她沒(méi)有等他回答又說(shuō)：“我記得小時(shí)候有一次我的父親帶了一只獵鷹回家，我害怕得連院子都不敢靠近。最后甚至只能躲在我的房間里�！�
路克好奇起來(lái)。“你想你為什么這么害怕？”
“我的麥康叔叔告訴我獵鷹喜歡藍(lán)色眼睛。你注意過(guò)獵鷹的爪子有多銳利嗎？”
“你的叔叔有殘酷的幽默感。”
“我怕我的叔叔就像怕獵鷹一樣，”她坦承�！暗�，我怕他是有理由的。在城市里找個(gè)人很容易，是不是？”
“是的，”他回答。“為什么這么問(wèn)？”
她不想告訴他實(shí)情。也許她太多慮了，麥康叔叔一收到他母親的錢，就不會(huì)想到她或雙胞胎。他沒(méi)有理由千里迢迢地追蹤她。
可是她知道他會(huì)。
“我只是突然想到這個(gè)問(wèn)題�！彼f(shuō)。
“你還有其它什么不合理的恐懼？”
“我習(xí)慣每晚鎖上房門，因?yàn)楹ε掠腥藭?huì)在我睡覺(jué)的時(shí)候闖進(jìn)來(lái)。”
“你認(rèn)為誰(shuí)會(huì)趁你睡覺(jué)的時(shí)候闖入你的房間？某個(gè)人或是任何人？”
“只是某個(gè)人。”她在他繼續(xù)問(wèn)下去之前改變?cè)掝}�！爱�(dāng)你回到山里，如果你的弟弟們需要你怎么辦？”
“他們會(huì)知道去哪里找我。只需要花一、兩個(gè)月的時(shí)間。”
“如果有緊急的事，我相信他們會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)消息令人感到安慰�！�
這個(gè)小女人是有脾氣的。她試著隱藏，卻做得不好。她緊緊地抓住他的手臂，她的指甲嵌進(jìn)他的皮膚。他想知道她為什么這么為他的弟弟們抱不平，她表現(xiàn)得彷佛他真的遺棄了他的家人。她只是不了解。當(dāng)他的弟弟們向他求助時(shí)，他和他們達(dá)成協(xié)議，而他已經(jīng)做了承諾的一切。該死！他已經(jīng)做得太多了。
她怎么可能知道他的生活是什么樣子？她被驕寵、保護(hù)了一輩子。路克不打算試著讓她了解他的感受，她對(duì)他的看法不重要。
路克立刻知道這是個(gè)謊言。為了某種原因，她對(duì)他的看法是重要的。他無(wú)法想象為什么，而且知道這種感覺(jué)一點(diǎn)道理也沒(méi)有。他累了，就是這個(gè)原因。疲乏使他無(wú)法思考。暴風(fēng)雨沒(méi)有絲毫減弱的跡象，如果通知旅客棄船逃生的警鈴響起，他也不會(huì)感到驚訝。
對(duì)于無(wú)能為力的事?lián)囊矝](méi)有用。如果船沉了，他會(huì)抓住黛茵游向最近的海岸或者嘗試到死為止。
對(duì)于黛茵的靠近他也無(wú)能為力。她如此的柔軟芳香，像誘人的玫瑰。他真正想做的事是把臉埋在她的頸彎，聞著她的香味入睡。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你的弟弟們知道你要遺棄他們嗎？”
他很感激這個(gè)干擾，他的思緒快要使他陷入麻煩。他不在乎她的問(wèn)題是無(wú)禮的，她只是不了解。喬登、道格和格西對(duì)他來(lái)說(shuō)只是同父異母的兄弟，獨(dú)自一個(gè)人慣了的他對(duì)于親人的感覺(jué)是很模糊的。
“你聽(tīng)起來(lái)不太高興�！彼蛑乔氛f(shuō)。
“我是有點(diǎn)不悅，”她回答�！拔抑滥愕牡艿軅兊膯�(wèn)題不關(guān)我的事，可是－－”
他沒(méi)有讓她說(shuō)完。“不錯(cuò)，他們不關(guān)你的事。睡覺(jué)吧！”
在他看來(lái)，黛茵的憤怒倒是有正面價(jià)值，因?yàn)檫@么一來(lái)她就沒(méi)有心思憂慮他們的情況了。他不想要她想到他們可能會(huì)溺死。天曉得他一人憂慮就夠了。他開(kāi)始懷疑這艘船還能掙扎多久。
“黛茵，你會(huì)游泳嗎？”
“會(huì)。你為什么這么問(wèn)？”
“沒(méi)什么�！�
“你會(huì)嗎？”
“會(huì)。”
一分鐘后她明白了他問(wèn)題之后的動(dòng)機(jī)�！拔覒岩晌視�(huì)在睡眠中溺死�！�
“我們不會(huì)溺死�！�
“是的，”她同意�！拔覀儾粫�(huì)溺死�！�
接下來(lái)的幾分鐘在沉默中過(guò)去，路克以為她終于睡著了。他無(wú)法阻止自己移靠近她一點(diǎn)點(diǎn)，他的頭垂靠在她的頸彎里。他閉起眼睛試著封鎖住自己淫蕩的思緒，可是他沒(méi)有辦法控制自己。該死！她是個(gè)美麗誘人的女人，對(duì)她產(chǎn)生欲望是正常健康的反應(yīng)。在黑暗中，每個(gè)女人都一樣，他告訴自己，黛茵并不特別。
這真是超級(jí)大謊言，黛茵沒(méi)有一點(diǎn)是平凡的。路克咬緊牙根強(qiáng)迫自己翻身遠(yuǎn)離她。他用背部擋住她避免她晃動(dòng)，閉起眼睛強(qiáng)迫自己睡覺(jué)。
她想知道他在想什么。他突然轉(zhuǎn)過(guò)身去。也許是暴風(fēng)雨使他緊張不安，而他的驕傲不讓他承認(rèn)。男人真是令人困惑的動(dòng)物。她不認(rèn)為大部分男人思考事情的方法是非常復(fù)雜的，至少羅路克似乎并不太復(fù)雜。他似乎……非常坦誠(chéng)。她也許不同意他的某些意見(jiàn)，但是她必須佩服他，因?yàn)樗麑?duì)自己的意向非常坦白。
路克似乎不是那種有心機(jī)的人，這是他最吸引她的特點(diǎn)。而且他想成為山里的男人。她不能責(zé)怪他的目標(biāo)。如果她是個(gè)了無(wú)責(zé)任的男人，她也會(huì)拋開(kāi)一切到山里去。真的非常可惜。男人應(yīng)該能夠追逐夢(mèng)想，女人也是。但是，路克將無(wú)法獨(dú)自生活在山里，至少有一段很長(zhǎng)的時(shí)間不能……直到雙胞胎長(zhǎng)大能夠照顧她們自己為止。
她要到救贖鎮(zhèn)去，她知道這個(gè)決定是對(duì)的。這個(gè)遺世獨(dú)立的小鎮(zhèn)是她和雙胞胎完美的藏身處。如果薇莉想跟她來(lái)，黛茵會(huì)歡迎她。
她的計(jì)劃只有一點(diǎn)問(wèn)題。承認(rèn)這一點(diǎn)令人難堪，不過(guò)既然現(xiàn)在是半夜而她很可能在天亮前沉入海底，就承認(rèn)自己的弱點(diǎn)也無(wú)妨。
她需要羅路克。