剩余的航程中，路克忙著對(duì)抗自己的欲望。在他們抵達(dá)波士頓之前，他已經(jīng)感覺(jué)像個(gè)饑餓的色鬼。在暴風(fēng)雨過(guò)后，黛茵要他每晚繼續(xù)睡在他們的艙房。她當(dāng)然不是直接開(kāi)口要求，她繞著這個(gè)主題說(shuō)了將近一個(gè)小時(shí)，提出他所聽(tīng)過(guò)最不合邏輯的論點(diǎn)，最后下結(jié)論說(shuō)，為了他著想，他們應(yīng)該繼續(xù)睡在同一個(gè)房間。她竟然有臉加上一句：她是在幫他的忙。
他把她亂扯的論述解釋為她害怕一個(gè)人睡覺(jué)，可是又頑固得不愿承認(rèn)。那場(chǎng)暴風(fēng)雨顯然嚇得她心有余悸。她和他在一起覺(jué)得安全，雖然這算是贊美，卻也非常諷刺。因?yàn)槿绻浪X子里不停地在想些什么，她就會(huì)怕他。
在“翡翠號(hào)”上的最后一夜是最難熬的，他一直等到他確定她已經(jīng)入睡才悄悄地進(jìn)入艙房。睡地板對(duì)他來(lái)說(shuō)不是問(wèn)題，黛茵才是。他發(fā)現(xiàn)她穿著睡衣睡袍坐在椅子上，一邊梳頭發(fā)一邊哼著歌。路克站在那里注視她片刻。她微笑地歡迎他，而他的反應(yīng)是皺眉，然后他轉(zhuǎn)身要逃。
“你要去哪里？”她大叫。她很快地放下梳子站起來(lái)。
他沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)她�！吧霞装濉！�
“請(qǐng)不要離開(kāi)，我必須和你談?wù)��！?br />
他伸手向門(mén)把�！八�，黛茵，我們明天再談。”
“可是我想現(xiàn)在和你談。”
他沮喪地咬緊牙。似乎沒(méi)有逃避折磨之路。他必須再次看著身穿單薄睡衣睡袍的她而假裝自己一點(diǎn)也沒(méi)有受到影響。他已經(jīng)開(kāi)始想象睡衣下是什么。
“該死！”路克低聲詛咒，然后轉(zhuǎn)身。他交疊雙臂，背靠著房門(mén)，發(fā)出嘆息。“你想談什么？”
“關(guān)于我們的事�！彼摽诙�。
他揚(yáng)眉。
她強(qiáng)迫自己微笑�！拔易隽耸裁椿蛘f(shuō)了什么讓你不高興嗎？”
“沒(méi)有�！�
她試著表現(xiàn)出鎮(zhèn)定的樣子，她當(dāng)然不想要他以為這個(gè)話題使她苦惱�！澳愦_定？”
“我確定�！�
她不相信他�！斑@趟旅程大部分的時(shí)間，你都避開(kāi)我。我忍不住懷疑是不是我說(shuō)了什么……”
他打斷她�！皶r(shí)候不早了，黛茵，睡吧。我們明天再……”
她打斷他�！拔覀兠魈炀拖麓恕Ｎ也幌朐谝蝗耗吧嗣媲罢勥@么隱私的事�！�
她扭絞著雙手，臉也紅了。路克感到非常愧疚，因?yàn)樗雷约菏窃斐伤鄲赖脑�。她是�?duì)的，當(dāng)然，他一直在避開(kāi)她。他不打算解釋為什么，實(shí)情只會(huì)使她更不自在。
路克穿越艙房在黛茵剛才坐著的椅子上坐下，伸長(zhǎng)雙腳，注視著她。
黛茵走到床邊坐下，雙手放在膝上。她的目光從未離開(kāi)他，她決心得到答案，就算得花掉整個(gè)晚上。
他美麗而不可碰觸的妻子看起來(lái)很凄慘，他的愧疚增加十倍。他決定吐露一點(diǎn)實(shí)情，“我是一直在避開(kāi)你，”他承認(rèn)。那是極大的挑戰(zhàn)，他默默地加上。他們同在一艘船上，看在上帝的分上，自從離開(kāi)英國(guó)，“翡翠號(hào)”似乎愈來(lái)愈小了�！斑@是困難的�！彼终f(shuō)。
“為什么？”
“我答應(yīng)你的祖母保護(hù)你，黛茵。我試著確保你的安全，卻又同時(shí)試著讓自己跟你保持距離。該死！這是很困難的�！�
她看起來(lái)不知所措。他想叫她停止用手刷頭發(fā)，這個(gè)動(dòng)作是非常挑逗的。她是個(gè)誘人的女人。路克覺(jué)得自己愈來(lái)愈像圣人了。
“你還沒(méi)有解釋你為什么必須避開(kāi)我�！彼嵝阉�。
她不會(huì)放棄。他決定他只剩下一個(gè)選擇－－說(shuō)謊。“我不要你變得依賴我�！�
他為自己感到驕傲。他說(shuō)這種謊竟然沒(méi)有笑。
她皺眉看著他。“你是認(rèn)真的或者是在開(kāi)玩笑？”
該死！她又用手指刷頭發(fā)了。他幾乎能夠感覺(jué)到她頭發(fā)如絲般的質(zhì)感，玫瑰花般的香味……
他閉起眼睛不看她。他徹底地對(duì)自己感到惡心，他簡(jiǎn)直就是個(gè)色鬼。
“請(qǐng)?jiān)徫姨岣呱らT(mén)�！彼f(shuō)。她深深地吸口氣，強(qiáng)迫自己放松。她知道如果她不控制自己的脾氣就什么也做不了。要羅路克直接回答問(wèn)題顯然是非常艱難的挑戰(zhàn)，而且令人憤怒。所以，她決定運(yùn)用策略。
“我知道你不想結(jié)婚�！�
“我寧可被吊死。”
她應(yīng)該被他的態(tài)度激怒，可是她的反應(yīng)卻恰好相反。他的坦誠(chéng)對(duì)她而言是幽默的而且令人覺(jué)得清新爽快。她沒(méi)有笑出來(lái)，不過(guò)卻隱藏不了微笑。
他張開(kāi)眼睛看她對(duì)他的粗率有什么反應(yīng)，她的微笑令他驚訝。他發(fā)覺(jué)自己也微笑起來(lái)。
“我們的處境真是混亂，不是嗎？”
“我不確定我了解你的意思。”
他不想解釋。他彎身脫掉鞋襪，然后站起來(lái)解開(kāi)襯衫。他發(fā)出大聲的呵欠，非常明白地暗示他累了。
黛茵沒(méi)有再說(shuō)什么，她繼續(xù)坐在床邊看著她的丈夫。老天！他真是她的一大挫折。她希望自己繼承了祖母強(qiáng)悍的性格，那么她就能夠?qū)Ω堵房说念B固。
路克自顧自地解開(kāi)他的鋪蓋，熄燈，然后躺下來(lái)。黛茵放棄試著和他說(shuō)話，她站起來(lái)脫掉睡袍，上床將枕頭和被褥調(diào)整到她覺(jué)得舒適為止，然后大聲說(shuō)：“晚安，羅先生�！�
她知道他討厭聽(tīng)到她叫他羅先生，她要讓他知道她不高興。
這個(gè)小女人透明得像空氣，她顯然從未學(xué)過(guò)隱藏情感的藝術(shù)。她的美貌和單純將使她成為波士頓所有挖金者的目標(biāo)。想到黛茵和其它男人在一起竟然令他感到困擾。他是怎么回事？他為什么在乎在他們的婚姻合法地解除之后，她和誰(shuí)在一起？
“你睡著了嗎？”黛茵在黑暗中低語(yǔ)，等待回答。
沒(méi)有反應(yīng)。她大聲地再問(wèn)一次。
他放棄假裝�！笆裁词拢俊�
她翻身側(cè)躺，試著在黑暗中看到他�！拔抑皇窍胩嵝涯阄覀兒豌y行家的約會(huì)，你可能必須在波士頓多待一、兩天�！�
“我知道�！�
好一會(huì)兒她沒(méi)有再說(shuō)話。就在路克確定她睡著了的時(shí)候，她又低聲叫喚他。
“又有什么事？”
她不理會(huì)他的憤怒。“你為我放棄你的未來(lái)，這是高尚的犧牲�！�
“這并不高尚，黛茵。”
她沒(méi)有和他爭(zhēng)辯。“你答應(yīng)我一件事，好嗎？”
“如果我答應(yīng)，你會(huì)讓我睡覺(jué)嗎？”
“好�！彼�。
“好吧。你要我答應(yīng)你什么？”
“你不會(huì)不告而別�！�
他聽(tīng)得出來(lái)她的憂慮�！拔掖饝�(yīng)你，我不會(huì)不告而別�！�
“謝謝你�！�
黛茵閉起眼睛說(shuō)她的夜禱；路克閉起眼睛試著封鎖住所有淫蕩的思緒。他決定把他為什么不想結(jié)婚的理由列下來(lái)。第一點(diǎn)，而且是最重要的，是他的自由，他提醒自己。他是個(gè)流浪者，不是家庭型的男人。她是他不需要、也不想要的羈絆。
一個(gè)突然而來(lái)的念頭打斷他的沉思。她說(shuō)他為她放棄他的未來(lái)。既然他沒(méi)有意思在黛茵離開(kāi)之后再和任何人結(jié)婚，也就沒(méi)有所謂的犧牲。他娶她的動(dòng)機(jī)并不高尚，他是為了那筆可以買(mǎi)下格西的自由的錢(qián)。
黛茵的動(dòng)機(jī)是什么？他想知道。
“黛茵？”
“什么事？”
“你為什么嫁給我？”他直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)。
“為了保護(hù)我繼承的遺產(chǎn)�！彼卮稹�
“但那不是你嫁給我的唯一理由，是不是？”他追問(wèn)。
“還為了避免麥康叔叔為他的利益把我隨便嫁掉。”
路克確定還有其它理由�！斑�有呢？”他站起來(lái)走到她的床邊。
“我嫁給你是為了較大的益處。我已經(jīng)告訴你所有你需要知道的事�！�
“什么較大的益處？”他在床邊坐下。
她搖搖頭�！澳悴辉撟谖业拇采�，”她盡量用憤怒的聲音說(shuō)�！斑@是不恰當(dāng)?shù)��！?br />
“我們結(jié)婚了，”他說(shuō)。“任何事都是恰當(dāng)?shù)��！?br />
她張開(kāi)嘴要說(shuō)什么，卻又閉起來(lái)。她的腦子空空如也，她只是注視他，等著看他會(huì)做什么。她并不怕他。在她想起這個(gè)重要事實(shí)的那一秒鐘，她又開(kāi)始呼吸起來(lái)。
她不知道他們互相注視了多久。路克似乎做了什么重大的決定，而從他眉頭緊蹙的神情看來(lái)，他在考慮的事并不非常愉快。
“你是我的妻子，黛茵�！�
她不喜歡他的語(yǔ)氣�！澳闶窃诟嬖V我你要……使用你做丈夫的權(quán)利？”
她驚駭?shù)脦缀鯚o(wú)法把問(wèn)題說(shuō)完。他突然同時(shí)想勒死她和吻她。
路克突然發(fā)覺(jué)他的錯(cuò)誤，他太靠近她了。他想品嘗她、吞掉她。一個(gè)吻，他告訴自己，只要一個(gè)吻他就會(huì)感到滿足。
該死！他又在欺騙自己了。他要的不只是一個(gè)吻，他要全部�！安唬也幌胍褂梦易稣煞虻臋�(quán)利。”
他聽(tīng)起來(lái)很生氣，黛茵不由得被他的態(tài)度所刺傷。她知道自己應(yīng)該感到安心，可是每個(gè)妻子都希望她的丈夫覺(jué)得她吸引人，不是嗎？而羅路克竟然表現(xiàn)出碰她的想法使他嫌惡的樣子。
受傷害怕的感覺(jué)是荒謬的，可是她真的覺(jué)得傷心。她只是累了，她告訴自己。
是的，今晚她過(guò)度敏感了，而羅路克是個(gè)感覺(jué)遲鈍的粗人。“有些男人覺(jué)得我迷人�！钡�?zé)o意說(shuō)出自己的思緒，她不由得嘆息�！爸辽傥艺J(rèn)為他們是。你不太喜歡我，是不是，路克？”
“我喜歡你。”他回答。
她看起來(lái)并不相信他，他看得出來(lái)他傷害了她的感情。他決定試著讓她了解他的處境。
“你知道我為什么不愿碰你？”
“是的，”她回答�！叭魏稳硕寄軌蛄私�。你不想要我，笨蛋也猜得出來(lái)�！�
“我想要你�！�
她驚訝地張大眼睛，然后搖搖頭。
“該死！是的，我想要你，”他咕噥�！拔抑皇遣幌牒湍憬Y(jié)婚�！�
“魚(yú)與熊掌不能兼得，路克�！�
“那是什么意思？”
她不確定。但是她開(kāi)始覺(jué)得好過(guò)一點(diǎn)了，因?yàn)樗姓J(rèn)他受到她吸引。然后她發(fā)覺(jué)他說(shuō)的話所隱藏的侮辱。“我的額頭上有要求被侮辱的記號(hào)嗎？”她不悅地說(shuō)。“老天！先是麥威廉暗示要我成為他的情婦，現(xiàn)在你又說(shuō)你想要……你知道，可是你不想和我結(jié)婚。”
他正要回答她的問(wèn)題時(shí)，她使他分心了。
他的一綹頭發(fā)往前掉在他的額頭上，而她不假思索地伸手撥開(kāi)那綹頭發(fā)。
她的碰觸使他猛然退開(kāi)，她立刻為自己的大膽感到困窘。
“在每個(gè)男人心里，欲望永遠(yuǎn)排在第一位，是嗎？”她問(wèn)。
“并非所有的男人都是那樣。”
“你是嗎？”
他把雙手撐在她的臉兩旁，慢慢地傾身向前。“不，我不是。我要你了解一件事，黛茵。你非常吸引我，可是我永遠(yuǎn)不會(huì)安定下來(lái)。”
“這是你半夜坐在我的床上教訓(xùn)我的原因？你要我知道你不會(huì)安定下來(lái)？這一點(diǎn)我相信你已經(jīng)說(shuō)得很清楚了，路克�！�
“我還要你知道你和我在一起安全無(wú)虞，我不會(huì)利用我們的處境對(duì)你做什么�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭。路克冒火了。他說(shuō)起話來(lái)咬牙切齒，表情嚴(yán)酷而憤怒。
她決定試著讓他高興一點(diǎn)�！拔蚁嘈盼夷軌蜃屇銥槲覀冎g的事感到安心�！�
“怎么做？”
“問(wèn)我是否想要你碰我。”
“你想嗎？”
“我寧可被吊死�！�
他先是大吃一驚，隨即露出燦爛的微笑。她聽(tīng)起來(lái)很認(rèn)真，可是她眼里閃動(dòng)的光芒告訴他，她是在開(kāi)玩笑。
“你在嘲諷我嗎？”
她露出那種令他迷醉的表情。
“是的�！�
他大笑，他陰郁的情緒消失了。他對(duì)她搖搖頭，然后低頭親吻她的額頭。
他接著親吻她的鼻梁。他表現(xiàn)得彷佛在對(duì)一個(gè)小孩道晚安。黛茵的好奇心突然壓倒一切謹(jǐn)慎。路克的吻會(huì)是什么感覺(jué)？在她能夠阻止自己之前，她伸出雙手捧住他的臉，微微地提起上身。她的嘴唇刷過(guò)他的。這是一次蜻蜓點(diǎn)水式的接觸，她認(rèn)為感覺(jué)非常好。她喜歡他的皮膚粗糙的觸感。路克需要刮胡子，不過(guò)一天長(zhǎng)的胡渣使他看起來(lái)非常粗獷。
黛茵的好奇心得到滿足，她放開(kāi)他，躺回枕頭上。
他跟隨著她。他握住她的下巴，強(qiáng)迫她看著他�！澳銥槭裁催@么做？”
她急忙安撫他�！爸皇且粋�(gè)吻，路克。”
他搖頭�！安�，黛茵，這才叫做吻�！�
他的嘴占有她的。她張開(kāi)嘴要抗議，他立刻利用這個(gè)機(jī)會(huì)，他的舌頭入侵她的嘴。黛茵驚愕得不知道自己是要推開(kāi)他或是拉他更靠近。他的舌頭在她的嘴里做什么？她從未聽(tīng)說(shuō)任何人像這樣接吻，這種親吻太親密了。老天！她喜歡。她的雙手找到他的脖子，她的舌頭開(kāi)始慢慢地摩擦他的。這個(gè)吻逐漸熾熱起來(lái)，欲望在他們之間燃燒。
他似乎無(wú)法停止。她嘗起來(lái)如此香甜，而她喉嚨深處發(fā)出的呻吟摧毀他的自制力。他被欲望折磨得顫抖。
他永遠(yuǎn)不想停止。這項(xiàng)認(rèn)知將他拉回現(xiàn)實(shí)。路克突然結(jié)束這個(gè)吻。讓她放開(kāi)他花了較長(zhǎng)一點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)間。他必須拉開(kāi)她的雙手，輕輕地推她躺下。
他在喘息。她覺(jué)得自己的呼吸已經(jīng)停止。她仍然能夠嘗到他的滋味、感覺(jué)到他的熱氣。
這個(gè)吻在幾秒鐘內(nèi)即完全失控，他的心仍劇烈地跳動(dòng)。熱情消褪得很慢，而她蒙眬的眼睛和玫瑰般的紅唇對(duì)事情一點(diǎn)幫助也沒(méi)有。
“你很危險(xiǎn)，小姐�！�
他的挫敗使他的聲音充滿怒氣。路克站起來(lái)，抓起他的靴子、襯衫和鋪蓋沖出艙房。他不打算冒險(xiǎn)。既然不能做他最想做的事，他決定遠(yuǎn)離她。
他要找桶冰水澆熄自己的欲火。
房門(mén)一關(guān)上，黛茵立刻哭起來(lái)。她開(kāi)始發(fā)抖。
她為自己感到羞恥。她是在玩火，她告訴自己�，F(xiàn)在她知道了。她當(dāng)然不能讓這種吸引繼續(xù)下去。
黛茵不再信任自己的判斷。她曾經(jīng)相信自己愛(ài)麥威廉。路克也許不同，但是他仍然是個(gè)男人，所以在愛(ài)情和誓約方面不能被信任。
至少他從一開(kāi)始就對(duì)她坦誠(chéng)。他說(shuō)過(guò)他不想要她。而她是如何回報(bào)他的坦誠(chéng)？對(duì)他投懷送抱。
難怪他會(huì)逃走。
黛茵大聲呻吟，翻身，拉被子蓋住自己。她發(fā)誓明天一早就向路克道歉，并且向他保證他將不必再應(yīng)付她的好奇。她在幾分鐘后睡著，夢(mèng)見(jiàn)他。
※※※
他作了關(guān)于她的噩夢(mèng)，驚醒時(shí)一身冷汗�？膳碌膲�(mèng)還在他的腦子里徘徊。黛茵被困在洞穴中，他進(jìn)去找她�？墒蔷驮谒焓窒蛩龝r(shí)，穴頂和墻壁塌陷下來(lái)�？諝馔蝗蛔兂赡嗤�，他們無(wú)法呼吸、無(wú)法動(dòng)彈。他急著救她出去……在她像其它人一樣死亡之前。
在他的睡眠中，路克的腦子把兩個(gè)噩夢(mèng)混在一起。一個(gè)是真實(shí)的，一個(gè)是虛構(gòu)的。和黛茵一起出現(xiàn)在洞穴的那些人是士兵，他的同志。他們被自己的長(zhǎng)官引入一個(gè)死亡陷阱�？录s翰少校出賣(mài)他們以求自保。不過(guò)，懦弱怕死不是他唯一的動(dòng)機(jī)。他的背叛得到豐厚的報(bào)酬�？录s翰還私吞了一大批他應(yīng)該保護(hù)的黃金。
路克是唯一活下來(lái)的人，只因?yàn)槟切┡淹礁嬖V柯約翰他們確定九個(gè)人都死了。不過(guò)，柯少校是個(gè)多慮的人。一個(gè)人一槍還不夠，他要確定沒(méi)有人還在呼吸。他要保護(hù)他的事業(yè)，當(dāng)然更要保護(hù)他的命，他不要任何事使他光輝的從軍記錄染上污點(diǎn)，于是他小心翼翼地掩埋掉證據(jù)。
憤怒的叫聲喚醒他，他不停地喘息，汗如雨下。他的腦子很快地清醒，不過(guò)他仍然花了幾分鐘在甲板上踱步，直到他胸口的緊繃放松下來(lái)。
他習(xí)慣作關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的噩夢(mèng)，在夢(mèng)中發(fā)現(xiàn)黛茵卻是另一回事。怎么會(huì)發(fā)生這種事？他并不擔(dān)心她，他知道她沒(méi)事。但是就算他確定她在艙房里熟睡著，他還是需要去查看一下。
他走進(jìn)艙房時(shí)她沒(méi)有動(dòng)。她仰臥著，鋪散的頭發(fā)像金環(huán)圍繞她的頭。她看起來(lái)像天使，平靜、安詳。她可能正夢(mèng)著愉快的下午茶和英俊的追求者。該死！他幾乎羨慕她。他的夢(mèng)想總是充滿惡魔。他和黛茵有如天壤之別，也許這就是他被她吸引的原因。她代表一個(gè)男人長(zhǎng)久以來(lái)渴求的溫暖和陽(yáng)光。
路克站在床邊注視她好一會(huì)兒，他似乎無(wú)法叫自己離開(kāi)。他知道她會(huì)一見(jiàn)到他就感到嫌惡，如果她知道關(guān)于他的身世背景。以戰(zhàn)爭(zhēng)和榮譽(yù)的名義，他為了生存做了許多無(wú)法形容的事。
他搖搖頭。他不想再抗拒誘惑了，她的純真令人無(wú)法抗拒。他坐下來(lái)，脫掉靴子和襪子，然后在她身旁躺下。她挨近他。他翻身側(cè)躺，拉她進(jìn)他的懷里。他把臉埋在她的頸彎，閉起眼睛。
一分鐘后，他沉沉地睡著。
上帝慈悲，惡魔們沒(méi)有來(lái)煩擾他。
他等不及遠(yuǎn)離她。他的欲望一天比一天強(qiáng)烈。暴風(fēng)雨侵襲的那個(gè)夜晚，他醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己在黛茵的身上。他不知道自己是怎么到那里去的，他只知道自己從來(lái)沒(méi)有這么想要過(guò)一個(gè)女人。他的渴求不只令他痛苦，更令他恐懼。感謝上帝，他在那個(gè)時(shí)候醒來(lái)，在脫掉她的睡衣把她嚇?biāo)乐�。幸運(yùn)的，黛茵絲毫沒(méi)有察覺(jué)自己的危險(xiǎn)。在他發(fā)覺(jué)自己在做什么而急忙翻身離開(kāi)她的時(shí)候，她才醒來(lái)，而她竟然跟著移動(dòng)挨近他又入睡。這個(gè)女人簡(jiǎn)直是太信任人了。不過(guò)，他是她的丈夫，雖然只是名義上的而且為期極短，她和他在一起真的應(yīng)該覺(jué)得安全。他的責(zé)任是保護(hù)她，不是凌辱她。
剩余的航程中，路克忙著對(duì)抗自己的欲望。在他們抵達(dá)波士頓之前，他已經(jīng)感覺(jué)像個(gè)饑餓的色鬼。在暴風(fēng)雨過(guò)后，黛茵要他每晚繼續(xù)睡在他們的艙房。她當(dāng)然不是直接開(kāi)口要求，她繞著這個(gè)主題說(shuō)了將近一個(gè)小時(shí)，提出他所聽(tīng)過(guò)最不合邏輯的論點(diǎn)，最后下結(jié)論說(shuō)，為了他著想，他們應(yīng)該繼續(xù)睡在同一個(gè)房間。她竟然有臉加上一句：她是在幫他的忙。
他把她亂扯的論述解釋為她害怕一個(gè)人睡覺(jué)，可是又頑固得不愿承認(rèn)。那場(chǎng)暴風(fēng)雨顯然嚇得她心有余悸。她和他在一起覺(jué)得安全，雖然這算是贊美，卻也非常諷刺。因?yàn)槿绻浪X子里不停地在想些什么，她就會(huì)怕他。
在“翡翠號(hào)”上的最后一夜是最難熬的，他一直等到他確定她已經(jīng)入睡才悄悄地進(jìn)入艙房。睡地板對(duì)他來(lái)說(shuō)不是問(wèn)題，黛茵才是。他發(fā)現(xiàn)她穿著睡衣睡袍坐在椅子上，一邊梳頭發(fā)一邊哼著歌。路克站在那里注視她片刻。她微笑地歡迎他，而他的反應(yīng)是皺眉，然后他轉(zhuǎn)身要逃。
“你要去哪里？”她大叫。她很快地放下梳子站起來(lái)。
他沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)她。“上甲板。”
“請(qǐng)不要離開(kāi)，我必須和你談?wù)劇！?br />
他伸手向門(mén)把�！八�，黛茵，我們明天再談�！�
“可是我想現(xiàn)在和你談。”
他沮喪地咬緊牙。似乎沒(méi)有逃避折磨之路。他必須再次看著身穿單薄睡衣睡袍的她而假裝自己一點(diǎn)也沒(méi)有受到影響。他已經(jīng)開(kāi)始想象睡衣下是什么。
“該死！”路克低聲詛咒，然后轉(zhuǎn)身。他交疊雙臂，背靠著房門(mén)，發(fā)出嘆息�！澳阆胝勈裁�？”
“關(guān)于我們的事�！彼摽诙�。
他揚(yáng)眉。
她強(qiáng)迫自己微笑。“我做了什么或說(shuō)了什么讓你不高興嗎？”
“沒(méi)有�！�
她試著表現(xiàn)出鎮(zhèn)定的樣子，她當(dāng)然不想要他以為這個(gè)話題使她苦惱�！澳愦_定？”
“我確定。”
她不相信他�！斑@趟旅程大部分的時(shí)間，你都避開(kāi)我。我忍不住懷疑是不是我說(shuō)了什么……”
他打斷她�！皶r(shí)候不早了，黛茵，睡吧。我們明天再……”
她打斷他�！拔覀兠魈炀拖麓�。我不想在一群陌生人面前談這么隱私的事。”
她扭絞著雙手，臉也紅了。路克感到非常愧疚，因?yàn)樗雷约菏窃斐伤鄲赖脑颉Ｋ菍?duì)的，當(dāng)然，他一直在避開(kāi)她。他不打算解釋為什么，實(shí)情只會(huì)使她更不自在。
路克穿越艙房在黛茵剛才坐著的椅子上坐下，伸長(zhǎng)雙腳，注視著她。
黛茵走到床邊坐下，雙手放在膝上。她的目光從未離開(kāi)他，她決心得到答案，就算得花掉整個(gè)晚上。
他美麗而不可碰觸的妻子看起來(lái)很凄慘，他的愧疚增加十倍。他決定吐露一點(diǎn)實(shí)情，“我是一直在避開(kāi)你，”他承認(rèn)。那是極大的挑戰(zhàn)，他默默地加上。他們同在一艘船上，看在上帝的分上，自從離開(kāi)英國(guó)，“翡翠號(hào)”似乎愈來(lái)愈小了�！斑@是困難的。”他又說(shuō)。
“為什么？”
“我答應(yīng)你的祖母保護(hù)你，黛茵。我試著確保你的安全，卻又同時(shí)試著讓自己跟你保持距離。該死！這是很困難的�！�
她看起來(lái)不知所措。他想叫她停止用手刷頭發(fā)，這個(gè)動(dòng)作是非常挑逗的。她是個(gè)誘人的女人。路克覺(jué)得自己愈來(lái)愈像圣人了。
“你還沒(méi)有解釋你為什么必須避開(kāi)我。”她提醒他。
她不會(huì)放棄。他決定他只剩下一個(gè)選擇－－說(shuō)謊�！拔也灰阕兊靡蕾囄摇！�
他為自己感到驕傲。他說(shuō)這種謊竟然沒(méi)有笑。
她皺眉看著他�！澳闶钦J(rèn)真的或者是在開(kāi)玩笑？”
該死！她又用手指刷頭發(fā)了。他幾乎能夠感覺(jué)到她頭發(fā)如絲般的質(zhì)感，玫瑰花般的香味……
他閉起眼睛不看她。他徹底地對(duì)自己感到惡心，他簡(jiǎn)直就是個(gè)色鬼。
“請(qǐng)?jiān)徫姨岣呱らT(mén)�！彼f(shuō)。她深深地吸口氣，強(qiáng)迫自己放松。她知道如果她不控制自己的脾氣就什么也做不了。要羅路克直接回答問(wèn)題顯然是非常艱難的挑戰(zhàn)，而且令人憤怒。所以，她決定運(yùn)用策略。
“我知道你不想結(jié)婚。”
“我寧可被吊死�！�
她應(yīng)該被他的態(tài)度激怒，可是她的反應(yīng)卻恰好相反。他的坦誠(chéng)對(duì)她而言是幽默的而且令人覺(jué)得清新爽快。她沒(méi)有笑出來(lái)，不過(guò)卻隱藏不了微笑。
他張開(kāi)眼睛看她對(duì)他的粗率有什么反應(yīng)，她的微笑令他驚訝。他發(fā)覺(jué)自己也微笑起來(lái)。
“我們的處境真是混亂，不是嗎？”
“我不確定我了解你的意思。”
他不想解釋。他彎身脫掉鞋襪，然后站起來(lái)解開(kāi)襯衫。他發(fā)出大聲的呵欠，非常明白地暗示他累了。
黛茵沒(méi)有再說(shuō)什么，她繼續(xù)坐在床邊看著她的丈夫。老天！他真是她的一大挫折。她希望自己繼承了祖母強(qiáng)悍的性格，那么她就能夠?qū)Ω堵房说念B固。
路克自顧自地解開(kāi)他的鋪蓋，熄燈，然后躺下來(lái)。黛茵放棄試著和他說(shuō)話，她站起來(lái)脫掉睡袍，上床將枕頭和被褥調(diào)整到她覺(jué)得舒適為止，然后大聲說(shuō)：“晚安，羅先生�！�
她知道他討厭聽(tīng)到她叫他羅先生，她要讓他知道她不高興。
這個(gè)小女人透明得像空氣，她顯然從未學(xué)過(guò)隱藏情感的藝術(shù)。她的美貌和單純將使她成為波士頓所有挖金者的目標(biāo)。想到黛茵和其它男人在一起竟然令他感到困擾。他是怎么回事？他為什么在乎在他們的婚姻合法地解除之后，她和誰(shuí)在一起？
“你睡著了嗎？”黛茵在黑暗中低語(yǔ)，等待回答。
沒(méi)有反應(yīng)。她大聲地再問(wèn)一次。
他放棄假裝�！笆裁词�？”
她翻身側(cè)躺，試著在黑暗中看到他�！拔抑皇窍胩嵝涯阄覀兒豌y行家的約會(huì)，你可能必須在波士頓多待一、兩天�！�
“我知道。”
好一會(huì)兒她沒(méi)有再說(shuō)話。就在路克確定她睡著了的時(shí)候，她又低聲叫喚他。
“又有什么事？”
她不理會(huì)他的憤怒。“你為我放棄你的未來(lái)，這是高尚的犧牲。”
“這并不高尚，黛茵�！�
她沒(méi)有和他爭(zhēng)辯�！澳愦饝�(yīng)我一件事，好嗎？”
“如果我答應(yīng)，你會(huì)讓我睡覺(jué)嗎？”
“好。”她同意。
“好吧。你要我答應(yīng)你什么？”
“你不會(huì)不告而別�！�
他聽(tīng)得出來(lái)她的憂慮�！拔掖饝�(yīng)你，我不會(huì)不告而別。”
“謝謝你�！�
黛茵閉起眼睛說(shuō)她的夜禱；路克閉起眼睛試著封鎖住所有淫蕩的思緒。他決定把他為什么不想結(jié)婚的理由列下來(lái)。第一點(diǎn)，而且是最重要的，是他的自由，他提醒自己。他是個(gè)流浪者，不是家庭型的男人。她是他不需要、也不想要的羈絆。
一個(gè)突然而來(lái)的念頭打斷他的沉思。她說(shuō)他為她放棄他的未來(lái)。既然他沒(méi)有意思在黛茵離開(kāi)之后再和任何人結(jié)婚，也就沒(méi)有所謂的犧牲。他娶她的動(dòng)機(jī)并不高尚，他是為了那筆可以買(mǎi)下格西的自由的錢(qián)。
黛茵的動(dòng)機(jī)是什么？他想知道。
“黛茵？”
“什么事？”
“你為什么嫁給我？”他直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)。
“為了保護(hù)我繼承的遺產(chǎn)。”她回答。
“但那不是你嫁給我的唯一理由，是不是？”他追問(wèn)。
“還為了避免麥康叔叔為他的利益把我隨便嫁掉�！�
路克確定還有其它理由�！斑�有呢？”他站起來(lái)走到她的床邊。
“我嫁給你是為了較大的益處。我已經(jīng)告訴你所有你需要知道的事�！�
“什么較大的益處？”他在床邊坐下。
她搖搖頭。“你不該坐在我的床上，”她盡量用憤怒的聲音說(shuō)�！斑@是不恰當(dāng)?shù)摹！?br />
“我們結(jié)婚了，”他說(shuō)。“任何事都是恰當(dāng)?shù)�。�?br />
她張開(kāi)嘴要說(shuō)什么，卻又閉起來(lái)。她的腦子空空如也，她只是注視他，等著看他會(huì)做什么。她并不怕他。在她想起這個(gè)重要事實(shí)的那一秒鐘，她又開(kāi)始呼吸起來(lái)。
她不知道他們互相注視了多久。路克似乎做了什么重大的決定，而從他眉頭緊蹙的神情看來(lái)，他在考慮的事并不非常愉快。
“你是我的妻子，黛茵�！�
她不喜歡他的語(yǔ)氣�！澳闶窃诟嬖V我你要……使用你做丈夫的權(quán)利？”
她驚駭?shù)脦缀鯚o(wú)法把問(wèn)題說(shuō)完。他突然同時(shí)想勒死她和吻她。
路克突然發(fā)覺(jué)他的錯(cuò)誤，他太靠近她了。他想品嘗她、吞掉她。一個(gè)吻，他告訴自己，只要一個(gè)吻他就會(huì)感到滿足。
該死！他又在欺騙自己了。他要的不只是一個(gè)吻，他要全部�！安�，我不想要使用我做丈夫的權(quán)利。”
他聽(tīng)起來(lái)很生氣，黛茵不由得被他的態(tài)度所刺傷。她知道自己應(yīng)該感到安心，可是每個(gè)妻子都希望她的丈夫覺(jué)得她吸引人，不是嗎？而羅路克竟然表現(xiàn)出碰她的想法使他嫌惡的樣子。
受傷害怕的感覺(jué)是荒謬的，可是她真的覺(jué)得傷心。她只是累了，她告訴自己。
是的，今晚她過(guò)度敏感了，而羅路克是個(gè)感覺(jué)遲鈍的粗人�！坝行┠腥擞X(jué)得我迷人�！钡�?zé)o意說(shuō)出自己的思緒，她不由得嘆息�！爸辽傥艺J(rèn)為他們是。你不太喜歡我，是不是，路克？”
“我喜歡你�！彼卮稹�
她看起來(lái)并不相信他，他看得出來(lái)他傷害了她的感情。他決定試著讓她了解他的處境。
“你知道我為什么不愿碰你？”
“是的，”她回答�！叭魏稳硕寄軌蛄私狻Ｄ悴幌胍�，笨蛋也猜得出來(lái)。”
“我想要你�！�
她驚訝地張大眼睛，然后搖搖頭。
“該死！是的，我想要你，”他咕噥。“我只是不想和你結(jié)婚�！�
“魚(yú)與熊掌不能兼得，路克�！�
“那是什么意思？”
她不確定。但是她開(kāi)始覺(jué)得好過(guò)一點(diǎn)了，因?yàn)樗姓J(rèn)他受到她吸引。然后她發(fā)覺(jué)他說(shuō)的話所隱藏的侮辱�！拔业念~頭上有要求被侮辱的記號(hào)嗎？”她不悅地說(shuō)�！袄咸欤∠仁躯溚凳疽页蔀樗那閶D，現(xiàn)在你又說(shuō)你想要……你知道，可是你不想和我結(jié)婚。”
他正要回答她的問(wèn)題時(shí)，她使他分心了。
他的一綹頭發(fā)往前掉在他的額頭上，而她不假思索地伸手撥開(kāi)那綹頭發(fā)。
她的碰觸使他猛然退開(kāi)，她立刻為自己的大膽感到困窘。
“在每個(gè)男人心里，欲望永遠(yuǎn)排在第一位，是嗎？”她問(wèn)。
“并非所有的男人都是那樣�！�
“你是嗎？”
他把雙手撐在她的臉兩旁，慢慢地傾身向前�！安唬也皇�。我要你了解一件事，黛茵。你非常吸引我，可是我永遠(yuǎn)不會(huì)安定下來(lái)。”
“這是你半夜坐在我的床上教訓(xùn)我的原因？你要我知道你不會(huì)安定下來(lái)？這一點(diǎn)我相信你已經(jīng)說(shuō)得很清楚了，路克�！�
“我還要你知道你和我在一起安全無(wú)虞，我不會(huì)利用我們的處境對(duì)你做什么�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭。路克冒火了。他說(shuō)起話來(lái)咬牙切齒，表情嚴(yán)酷而憤怒。
她決定試著讓他高興一點(diǎn)�！拔蚁嘈盼夷軌蜃屇銥槲覀冎g的事感到安心�！�
“怎么做？”
“問(wèn)我是否想要你碰我�！�
“你想嗎？”
“我寧可被吊死。”
他先是大吃一驚，隨即露出燦爛的微笑。她聽(tīng)起來(lái)很認(rèn)真，可是她眼里閃動(dòng)的光芒告訴他，她是在開(kāi)玩笑。
“你在嘲諷我嗎？”
她露出那種令他迷醉的表情。
“是的�！�
他大笑，他陰郁的情緒消失了。他對(duì)她搖搖頭，然后低頭親吻她的額頭。
他接著親吻她的鼻梁。他表現(xiàn)得彷佛在對(duì)一個(gè)小孩道晚安。黛茵的好奇心突然壓倒一切謹(jǐn)慎。路克的吻會(huì)是什么感覺(jué)？在她能夠阻止自己之前，她伸出雙手捧住他的臉，微微地提起上身。她的嘴唇刷過(guò)他的。這是一次蜻蜓點(diǎn)水式的接觸，她認(rèn)為感覺(jué)非常好。她喜歡他的皮膚粗糙的觸感。路克需要刮胡子，不過(guò)一天長(zhǎng)的胡渣使他看起來(lái)非常粗獷。
黛茵的好奇心得到滿足，她放開(kāi)他，躺回枕頭上。
他跟隨著她。他握住她的下巴，強(qiáng)迫她看著他�！澳銥槭裁催@么做？”
她急忙安撫他�！爸皇且粋�(gè)吻，路克�！�
他搖頭。“不，黛茵，這才叫做吻。”
他的嘴占有她的。她張開(kāi)嘴要抗議，他立刻利用這個(gè)機(jī)會(huì)，他的舌頭入侵她的嘴。黛茵驚愕得不知道自己是要推開(kāi)他或是拉他更靠近。他的舌頭在她的嘴里做什么？她從未聽(tīng)說(shuō)任何人像這樣接吻，這種親吻太親密了。老天！她喜歡。她的雙手找到他的脖子，她的舌頭開(kāi)始慢慢地摩擦他的。這個(gè)吻逐漸熾熱起來(lái)，欲望在他們之間燃燒。
他似乎無(wú)法停止。她嘗起來(lái)如此香甜，而她喉嚨深處發(fā)出的呻吟摧毀他的自制力。他被欲望折磨得顫抖。
他永遠(yuǎn)不想停止。這項(xiàng)認(rèn)知將他拉回現(xiàn)實(shí)。路克突然結(jié)束這個(gè)吻。讓她放開(kāi)他花了較長(zhǎng)一點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)間。他必須拉開(kāi)她的雙手，輕輕地推她躺下。
他在喘息。她覺(jué)得自己的呼吸已經(jīng)停止。她仍然能夠嘗到他的滋味、感覺(jué)到他的熱氣。
這個(gè)吻在幾秒鐘內(nèi)即完全失控，他的心仍劇烈地跳動(dòng)。熱情消褪得很慢，而她蒙眬的眼睛和玫瑰般的紅唇對(duì)事情一點(diǎn)幫助也沒(méi)有。
“你很危險(xiǎn)，小姐�！�
他的挫敗使他的聲音充滿怒氣。路克站起來(lái)，抓起他的靴子、襯衫和鋪蓋沖出艙房。他不打算冒險(xiǎn)。既然不能做他最想做的事，他決定遠(yuǎn)離她。
他要找桶冰水澆熄自己的欲火。
房門(mén)一關(guān)上，黛茵立刻哭起來(lái)。她開(kāi)始發(fā)抖。
她為自己感到羞恥。她是在玩火，她告訴自己�，F(xiàn)在她知道了。她當(dāng)然不能讓這種吸引繼續(xù)下去。
黛茵不再信任自己的判斷。她曾經(jīng)相信自己愛(ài)麥威廉。路克也許不同，但是他仍然是個(gè)男人，所以在愛(ài)情和誓約方面不能被信任。
至少他從一開(kāi)始就對(duì)她坦誠(chéng)。他說(shuō)過(guò)他不想要她。而她是如何回報(bào)他的坦誠(chéng)？對(duì)他投懷送抱。
難怪他會(huì)逃走。
黛茵大聲呻吟，翻身，拉被子蓋住自己。她發(fā)誓明天一早就向路克道歉，并且向他保證他將不必再應(yīng)付她的好奇。她在幾分鐘后睡著，夢(mèng)見(jiàn)他。
※※※
他作了關(guān)于她的噩夢(mèng)，驚醒時(shí)一身冷汗�？膳碌膲�(mèng)還在他的腦子里徘徊。黛茵被困在洞穴中，他進(jìn)去找她�？墒蔷驮谒焓窒蛩龝r(shí)，穴頂和墻壁塌陷下來(lái)�？諝馔蝗蛔兂赡嗤�，他們無(wú)法呼吸、無(wú)法動(dòng)彈。他急著救她出去……在她像其它人一樣死亡之前。
在他的睡眠中，路克的腦子把兩個(gè)噩夢(mèng)混在一起。一個(gè)是真實(shí)的，一個(gè)是虛構(gòu)的。和黛茵一起出現(xiàn)在洞穴的那些人是士兵，他的同志。他們被自己的長(zhǎng)官引入一個(gè)死亡陷阱�？录s翰少校出賣(mài)他們以求自保。不過(guò)，懦弱怕死不是他唯一的動(dòng)機(jī)。他的背叛得到豐厚的報(bào)酬。柯約翰還私吞了一大批他應(yīng)該保護(hù)的黃金。
路克是唯一活下來(lái)的人，只因?yàn)槟切┡淹礁嬖V柯約翰他們確定九個(gè)人都死了。不過(guò)，柯少校是個(gè)多慮的人。一個(gè)人一槍還不夠，他要確定沒(méi)有人還在呼吸。他要保護(hù)他的事業(yè)，當(dāng)然更要保護(hù)他的命，他不要任何事使他光輝的從軍記錄染上污點(diǎn)，于是他小心翼翼地掩埋掉證據(jù)。
憤怒的叫聲喚醒他，他不停地喘息，汗如雨下。他的腦子很快地清醒，不過(guò)他仍然花了幾分鐘在甲板上踱步，直到他胸口的緊繃放松下來(lái)。
他習(xí)慣作關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的噩夢(mèng)，在夢(mèng)中發(fā)現(xiàn)黛茵卻是另一回事。怎么會(huì)發(fā)生這種事？他并不擔(dān)心她，他知道她沒(méi)事。但是就算他確定她在艙房里熟睡著，他還是需要去查看一下。
他走進(jìn)艙房時(shí)她沒(méi)有動(dòng)。她仰臥著，鋪散的頭發(fā)像金環(huán)圍繞她的頭。她看起來(lái)像天使，平靜、安詳。她可能正夢(mèng)著愉快的下午茶和英俊的追求者。該死！他幾乎羨慕她。他的夢(mèng)想總是充滿惡魔。他和黛茵有如天壤之別，也許這就是他被她吸引的原因。她代表一個(gè)男人長(zhǎng)久以來(lái)渴求的溫暖和陽(yáng)光。
路克站在床邊注視她好一會(huì)兒，他似乎無(wú)法叫自己離開(kāi)。他知道她會(huì)一見(jiàn)到他就感到嫌惡，如果她知道關(guān)于他的身世背景。以戰(zhàn)爭(zhēng)和榮譽(yù)的名義，他為了生存做了許多無(wú)法形容的事。
他搖搖頭。他不想再抗拒誘惑了，她的純真令人無(wú)法抗拒。他坐下來(lái)，脫掉靴子和襪子，然后在她身旁躺下。她挨近他。他翻身側(cè)躺，拉她進(jìn)他的懷里。他把臉埋在她的頸彎，閉起眼睛。
一分鐘后，他沉沉地睡著。
上帝慈悲，惡魔們沒(méi)有來(lái)煩擾他。