我在大門前的草坪上踱著步子，依稀聞到混合著杜鵑花和石楠花香氣的夜風(fēng)，四周安靜得只能聽到夜蟲的鳴叫。這讓我想起倫敦上空那些到處漂浮的污濁粉塵，還有喧囂的、永遠(yuǎn)川流不息的大街。
我不得不承認(rèn)，這里確實(shí)遠(yuǎn)比倫敦可愛，但是我心里初來(lái)時(shí)的贊嘆和欣喜卻減少了許多。
整個(gè)下午我都在為埃涅克先生的事感到不安。雖然我并沒有傷害他，但一想到那些錐子似的話都是從我嘴里傳過去的，心中就一陣陣發(fā)緊。我回憶著剛才晚餐時(shí)伯爵大人和貝克特先生的談話，為他們的無(wú)動(dòng)于衷感到驚訝；他們似乎沒有意識(shí)到這件事對(duì)一個(gè)衰弱的老人來(lái)說是怎樣的打擊；或者他們根本就不在意。我有些難過地發(fā)現(xiàn)貝克特先生迷人的笑臉下竟然是比花崗巖還硬的心腸。
我是否該繼續(xù)為這樣的人工作呢？
但是父親滿是皺紋的臉像得到召喚似的老的我眼前晃。我嘆了口氣，像個(gè)老頭子一樣背起手在空曠的莊園里漫無(wú)目的地游蕩。
晶瑩的滿月掛上了中天，我不知什么時(shí)候竟拐到了西側(cè)樓的石筑甬道里。宅子中靜悄悄的，但甬道盡頭的一側(cè)卻透出幾許綠色的光。
我被嚇了一跳，瞇著眼睛一步一步向那燈光靠過去，它奇怪的顏色勾起了我小小的好奇心，讓我暫時(shí)忘記了剛才還在猶豫的問題。
才過拐角，就看見拐角那里圍著三個(gè)黑漆漆的影子，中間一盞鬼火似的東西正微微發(fā)光，我輕輕走近它們……
“啊——”三個(gè)黑影一下子跳了起來(lái)！
我被駭?shù)猛撕蠛脦撞讲琶銖?qiáng)定下神來(lái)——
“愛麗，你干什么？”
那個(gè)負(fù)責(zé)我房間的女仆揭下頭上的黑布，一見是我，臉立刻紅了：“布賴恩先生，怎么是您？”
她的那兩個(gè)朋友也摘下黑面紗，一個(gè)彎腰收起罩著馬燈的綠布，推到了一邊，另一個(gè)安靜地站在墻角。
愛麗有些慌張地走到甬道口，四處張望，確定我身后沒有其他人，才放心地笑了 ：“請(qǐng)?jiān)�，布賴恩先生，我們……只是做了點(diǎn)小游戲。”
“小游戲？”我從馬燈旁拾起幾張散落的紙牌，上面畫著幾個(gè)奇怪的人形，還標(biāo)著“皇后”、“戀人”之類的東西。
“這個(gè)……”我皺起眉頭，“你們不會(huì)是在搞巫術(shù)吧？”
“不、不！”這話惹得旁邊那兩個(gè)女仆都叫了起來(lái)，“絕對(duì)沒有！”
其中一個(gè)年紀(jì)最長(zhǎng)的女仆走到我身邊，她的臉看上去不超過四十歲，但雙鬢卻夾著不少銀絲：“布賴恩先生，這叫塔羅牌，是算命的東西�！�
塔羅牌？我低聲重復(fù)了一遍：“啊，我聽說過，倫敦東區(qū)常有吉普塞人擺弄這玩意兒，說是還挺靈的。不過你們干嘛這么晚還躲在這兒玩這個(gè)？”
“莊園里禁止仆人們搞占卜和算命是事兒，所以我們才……”
女孩子就是女孩子！我寬容地笑了笑，決定替她們隱瞞這件事。我把紙牌遞給這個(gè)女仆：“小心點(diǎn)兒，下次被別人碰到就糟糕了！”
她接過牌，我覺得她的眼睛里突然閃過一絲光彩：“布賴恩先生，您真是個(gè)好人，讓我為您算一次吧！”
我啞然失笑，搖搖頭。開什么玩笑，我可從來(lái)不信這些鬼東西。
愛麗拉住我的手肘，熱切地看著我：“試一試吧，布賴恩先生，安妮算得很準(zhǔn)呢！不然我們也不會(huì)冒險(xiǎn)躲到這兒來(lái)�！�
“是啊，是啊�！蹦莻�(gè)在墻角的女仆也隨聲附和，“她連我母親的病情好壞和癥狀都算準(zhǔn)了，還告訴我會(huì)不會(huì)康復(fù)呢！”
這話倒讓我心動(dòng)了。我猶豫地看了那些紙牌一眼。
安妮不愧是年長(zhǎng)而世故的女人，一下子抓住了我眉宇間浮現(xiàn)的訊息。她拉著我蹲下來(lái)，麻利地把二十二張紙牌洗好，砌成一摞。
“來(lái)吧，布賴恩先生，想著你想要知道的問題，然后從這里面抽出十三張牌。”
我已經(jīng)在無(wú)形中被拖進(jìn)去了：“隨便抽嗎？”
“對(duì)，您想抽哪張就抽那張�！�
我俯下身子——
“請(qǐng)等一等�！彼蝗粩r住我，“您的鏈子，可以塞進(jìn)去嗎？”
順著她手指的方向，我低頭看見胸前明晃晃的十字架，也覺得有點(diǎn)礙眼。這種異教徒的東西還是不要暴露在圣像面前。
我一邊抽牌，一邊搜索著可以想到的問題。嗯……父親的病情，我得弄到的錢，將來(lái)的生活安排，我現(xiàn)在的工作是否該繼續(xù)，還有……見鬼，我腦子里突然冒出兩張俊逸的臉——伯爵大人和貝克特先生！我搞不懂自己為什么會(huì)想到他們，他們和我的將來(lái)有什么關(guān)系！不，或許有關(guān)系，他們可是我的金主！
我放任自己庸俗地想象著叮當(dāng)作響的銅板，同時(shí)把抽好的牌交給一直盯著我的安妮。她接過牌，在地板上鋪起了陣勢(shì)。
我有些吃驚地看著她靈巧地?cái)[弄那些紙片兒，把它們排列成一個(gè)奇怪的形狀。我覺得自己有些荒唐：難道我真要相信她下面那些毫無(wú)根據(jù)的話？
但她立刻向我證明了她的占卜有多靈驗(yàn)！
“您有一位親人正在生�。 �
我瞪大了眼睛望著她，就算是看到撒旦也不會(huì)讓我這么驚懼：“你……你怎么知道？”
“牌面上說的�！彼魺o(wú)其事地聳聳肩，我聽到身邊的愛麗竊笑了幾聲。
“您為他，對(duì)不起，也許是‘她’的病奔走很久了，主要的問題是金錢上的困擾。”
我已經(jīng)不能說什么了，只好不停地點(diǎn)頭，那樣子活象一只火雞。
“您不用擔(dān)心，這病雖然很痛苦，但可以根治。當(dāng)然了，您也將有足夠的錢里啊解決問題，不過……”她又接連翻起幾張牌，“您現(xiàn)在還面臨新問題。”
她一句話讓我剛放下的心又懸了起來(lái)。
“您的工作讓您猶豫了，但它只是一個(gè)引子，您還有更多的不可預(yù)知的事情，將會(huì)碰上�！�
“是不好的事情嗎？”我變得有點(diǎn)急切了。
“是，不過也可能不是，牌面上講得很含糊。但是有一件事情您要注意了——”她細(xì)長(zhǎng)的手指慢慢揭起中間那張牌，“這才是關(guān)鍵�！�
“什么？”我看那張牌，上面是一個(gè)看上去像小丑的年輕人，一只腳綁著，倒吊在木梁上，一只腳彎曲，組成一個(gè)怪模怪樣的十字，“這到底是什么意思？”
“倒吊的男人�！彼龑�(duì)我一笑，露出白森森的牙齒，“這是您將會(huì)遇到的關(guān)鍵，您一定要小心�！�
“這到底意味著什么？”
“不知道。”安妮低下頭收拾紙牌，“我無(wú)法看清它的確切含義�！�
遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣“鐺鐺——”的鐘聲，我們不約而同地看向大廳的方向。愛麗站起來(lái)，拍拍身上的塵土：“已經(jīng)過了十點(diǎn)了，我們不當(dāng)值，不能待在主樓里�！�
我想起來(lái)了，仆人們是不住在主樓里的，除了當(dāng)晚要守夜的以外，其他人都要回側(cè)院去。
我站起身，發(fā)覺自己的雙腿竟然已經(jīng)發(fā)麻了，就和我的腦袋一樣。我弄不清自己是否聽進(jìn)了安妮剛才那一系列預(yù)言，但卻無(wú)端端地被一種莫名其妙的恐懼籠罩了。
該死，我準(zhǔn)是發(fā)瘋了才會(huì)讓這個(gè)巫婆給我算命！
安妮仿佛看出了我的不悅，卻沒有作什么解釋，只是抽出一張牌遞給我：“送給您，布萊恩先生，感謝您為我們保密�！�
“不用了，”我這次十分堅(jiān)定地拒絕了，“這件事我誰(shuí)也不會(huì)說！你們以后也別這樣了！”
安妮看了愛麗一眼，笑了，手卻沒有收回去：“我們會(huì)聽從您的建議。不過，還是請(qǐng)您收下這個(gè)吧，這可是您的關(guān)鍵牌�！�
我動(dòng)搖了，或許是被她灰色眸子里的執(zhí)著震住了，像著了魔似的接過牌——是那張“倒吊的男人”！
她似乎有些高興我最終還是收下了禮物，和愛麗她們一起對(duì)我說了晚安，提起馬燈沿著甬道慢慢遠(yuǎn)去，那飄忽的燈火讓我想起幽靈。
我低頭看著手中的牌，突然懷疑自己是不是在做夢(mèng)！我有點(diǎn)糊涂了。
從甬道盡頭隱隱飄來(lái)一陣帶咸味的風(fēng)。對(duì)了，走出甬道就是花園。經(jīng)過剛才那種詭異的東西蠱惑，我或許應(yīng)該去呼吸點(diǎn)新鮮空氣，讓自己清醒一下。
花園里栽種了許多修剪好的小柏樹，夾在石子鋪成的小路兩旁，月光下的薔薇和杜鵑散發(fā)著白天聞不到的清香。我安靜地走在路上，手里還攥著那張紙牌。其實(shí)我應(yīng)該扔掉它的，馬上就扔。但是我三次舉起手，又三次放了下來(lái)。我知道這再一次證明了我的懦弱，心中的矛盾開始轉(zhuǎn)變成一種郁悶。
就在我準(zhǔn)備到面海的那個(gè)方向去吹海風(fēng)時(shí)，一陣壓低的說話聲傳入我的耳朵。
不會(huì)吧，我?guī)缀跻@今晚的運(yùn)氣，難道莊園里的仆人晚上都比白天活躍嗎？我稍稍躬下腰循聲望去，看到薔薇花壇旁邊有兩個(gè)模糊的人影，大概就在離我5碼左右的地方，密集的樹影遮遮掩掩的。我豎起耳朵仔細(xì)傾聽。分辨出那是兩個(gè)男人的聲音，似乎在談?wù)撌裁词虑椤?nbsp;
不會(huì)是賊吧？或者是在計(jì)劃什么不法勾當(dāng)！我一邊暗罵自己的多管閑事，一邊警惕地悄悄靠近他們；至少我還在為伯爵工作，如果有什么損害他利益的事我沒制止，我一定會(huì)非常內(nèi)疚。
我蹲下來(lái)藏在一棵小柏樹后面，努力看清他們背光的臉。我現(xiàn)在覺得自己倒挺像個(gè)賊。
他們已經(jīng)停止了討論。接下來(lái)發(fā)生的事讓我震驚：其中一個(gè)男人突然吻住另一個(gè)，緩緩地把他壓倒在草地上，隨之便響起一陣壓抑不住的喘息和呻吟。
我?guī)缀跬Ｖ沽撕粑?nbsp;
在明亮的月光下，我清楚地看到貝克特先生那頭亮麗的金發(fā)散亂在草地上，仰起的俊美的臉龐因?yàn)榧で槎杭t，白皙的肌膚從敞開的衣襟間顯露出來(lái)。他的唇間不斷流出一連串的呻吟，雙手緊緊抓住身上那個(gè)男人的長(zhǎng)發(fā)。
是的，那頭漆黑的長(zhǎng)發(fā)！
我恐懼地向后退去，頭腦里一片空白，簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛！
啪的一聲，我腳下的枯枝發(fā)出斷裂的輕響，那個(gè)男人飛快地抬起頭，我的目光立刻對(duì)上一對(duì)碧綠的眼睛。
“誰(shuí)？”
詢問的語(yǔ)氣。他沒看見我！我第一個(gè)反應(yīng)是轉(zhuǎn)身就跑！
像一只受驚的兔子，我甚至記不起來(lái)時(shí)那條蜿蜒的小路，只好慌亂地穿過密集的花叢向甬道奔去。我腦子里只有一個(gè)念頭：離開這里，馬上離開這里！
我不敢回頭，憋足了氣跑過甬道，噔噔噔地奔上二樓，砰的一聲關(guān)上門。
我扭亮煤氣燈，雙手撐在壁爐上，像狗一樣喘著粗氣，好半天才抬起頭，望著鏡子里的自己。
這就是我現(xiàn)在的模樣嗎？頭發(fā)散亂，滿臉通紅，細(xì)密的汗珠滲了出來(lái)，衣服上沾著泥土和枯葉，一副驚魂未定的樣子！
我慢慢松開右手，那張塔羅牌已經(jīng)被我捏成了一團(tuán)。我突然想笑：都什么時(shí)候了，自己居然還抓著這東西！
我把它展開、弄平，呆呆地看著牌上那個(gè)小丑男人的臉，從心底升起一股寒意：“不可預(yù)知的事”，是指這個(gè)嗎？
我不知道。
我想起貝克特先生的笑臉，那張輪廓優(yōu)美的臉；還有伯爵大人那優(yōu)雅的動(dòng)作，似笑非笑的神情；他們身上漿過的雪白的襯衫，筆挺的外套……我實(shí)在無(wú)法將這些東西與花園里那些呻吟，喘息，還有淫亂的味道聯(lián)系起來(lái)！
“貴族的秘密”？“禁忌”？
我突然感到一陣惡心。
但是，在撲通亂跳的心臟慢慢平靜下來(lái)后，我決定保持沉默：這畢竟不關(guān)我的事，再怎么污穢，再怎么骯臟，我都可以裝作不知道！這是最好的辦法，保護(hù)我，也“幫”了他們！
感謝上帝，伯爵沒有發(fā)現(xiàn)是我——應(yīng)該沒有！在黑暗中，他沒看清我是誰(shuí)，真是萬(wàn)幸。我只要把表面工夫作好，控制自己不要露出厭惡的神情，也許可以瞞過那雙精明的眼睛。只要賺夠錢，我可以馬上走！
想到這里，我松了一口氣，伸手解開勒得我快死掉的領(lǐng)結(jié)——
一瞬間，我全身冰涼！
我慌亂拽下領(lǐng)結(jié)，在頸間抓了幾下！
我的鏈子呢？鏈子不見了！明明掛在我脖子上的！安妮為我算命時(shí)還在呢？
我想起自己穿過花園時(shí)那些拂過我身體的枝葉……
完了！一定是掉在花園里了！伯爵會(huì)找到它，他會(huì)認(rèn)出那是我的東西！他會(huì)來(lái)敲開我的門，讓我馬上滾！
哦，不！說不定更可怕！也許他會(huì)為了保住他的“秘密”，干脆讓我永遠(yuǎn)閉嘴！
一連串可怕的鏡頭在我的腦海里涌出來(lái)。我像只被獵槍打中的馴鹿一樣在房間里亂竄，心里亂成一團(tuán)麻，差點(diǎn)想收拾東西立刻逃走！
但天生的僥幸心理在另一個(gè)角落死死拖住我的雙腳，我最終留了下來(lái)。
也許伯爵沒有看到我的鏈子，在那么濃密的花叢中，他看不見那么小，那么不起眼的東西！只要我明早到花園里找一找，把它撿回來(lái)，那就可以裝作什么都沒發(fā)生過。
這一夜我都沒合眼，抱著枕頭縮在沙發(fā)上，任自己發(fā)呆。我一面擔(dān)心那可怕的敲門聲突然響起來(lái)，一面焦急地盼望著天亮。
好容易等到窗戶上有了霞光的影子，我一下子跳了起來(lái)，對(duì)著鏡子匆匆整理了衣服，準(zhǔn)備去花園碰碰運(yùn)氣。
我剛握住門把手——
叩叩。
我立刻全身僵硬！來(lái)了嗎？我一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，不知道該怎么辦？
叩叩叩，叩叩叩。
敲門聲急促了，似乎有些不耐煩了。
我頭上又冒出了冷汗！沒辦法了，該來(lái)的還是躲不掉！我橫下心，猛地拉開門——
“早安，艾貝爾�！遍T外是那張俊美的笑臉。
“貝、貝克特先生……”